Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 25db5c3efd9e9c7b7bc515460da9d035e7eb7140..51271761289c82e4504fcd48fc11baf7e45fcaeb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -43,6 +43,7 @@ et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 * Personnalisation des indications de nuance::
 @end menu
 
+
 @node Articulations et ornements
 @unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
 @translationof Articulations and ornamentations
@@ -155,7 +156,7 @@ c4->  c-.  c2-_
 
 Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
 contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
-l'obliger à les positionner au-dessus ou en-dessous de la note, comme
+l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme
 indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 Les articulations sont des objets de type @code{script}@tie{}; les
@@ -163,12 +164,12 @@ propriétés de ces objets sont abordées plus en détail au chapitre
 @rinternals{Script}.
 
 Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
-note, mais @strong{pas à un silence multi-mesures}.  Il existe cependant
+note, mais @strong{pas à un silence multimesures}.  Il existe cependant
 un cas particulier@tie{}: le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
 attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure.  LilyPond
 dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
 objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
-multi-mesures}.
+multimesures}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \override Script #'color = #red
@@ -187,13 +188,13 @@ Pour plus d'information sur la manière d'ordonner @code{Scripts} et
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
@@ -212,7 +213,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Trilles}.
 
-Fichiers installés :
+Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/script.scm}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -410,12 +411,11 @@ Pour créer des indications de nuance qui restent alignées
 avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
 @ref{Personnalisation des indications de nuance}.
 
-@cindex dynamics, vertical positioning
-@cindex vertical positioning of dynamics
+@cindex nuances, positionnement vertical
+@cindex vertical, positionnement des nuances
 
 @funindex DynamicLineSpanner
 
-
 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicUp
@@ -461,31 +461,29 @@ avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{al niente},
@@ -577,7 +575,7 @@ caractères @code{f,m,p,r,s} et @code{z}, et que les marques de nuance
 possèdent des propriétés particulières et prédéfinies quant à leur
 police.  Aussi, lorsque vous créez du texte en pareille situation, nous
 vous recommandons d'utiliser @code{\normal-text} pour annuler ces
-propriétés.  L'intérêt majeur de recourrir à la fonction
+propriétés.  L'intérêt majeur de recourir à la fonction
 @code{make-dynamic-script} plutôt qu'à un simple @emph{markup} réside
 dans l'assurance que ces objets personnalisés et les soufflets seront
 alignés lorsqu'attachés à une même note.
@@ -602,10 +600,10 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 }
 @end lilypond
 
-La constrution d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
+La construction d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
 faire en langage Scheme@tie{}; voir
-@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construction Scheme d'un marqueur}
-pour en connaître les modalités.
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme} pour en connaître les
+modalités.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
@@ -620,7 +618,6 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
@@ -632,7 +629,7 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Manuel d'extension :
-@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construction Scheme d'un marqueur}.
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
 
 
 @node Signes d'interprétation sous forme de courbe
@@ -652,6 +649,7 @@ et sauts.
 * Chutes et sauts::
 @end menu
 
+
 @node Liaisons d'articulation
 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
 @translationof Slurs
@@ -663,7 +661,7 @@ Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
 liées, ou @emph{legato}.  Ces liaisons s'indiquent au moyen de
 parenthèses.
 
-@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doît se
+@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doit se
 terminer dans la voix où elle a été entamée.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -762,12 +760,9 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
-
-
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
-
 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
@@ -780,19 +775,17 @@ g4( e c2)
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{slur,liaison}.
@@ -935,7 +928,6 @@ détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
@@ -951,7 +943,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 
-
 @node Signes de respiration
 @unnumberedsubsubsec Signes de respiration
 @translationof Breath marks
@@ -981,18 +972,16 @@ LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
 ancienne pour indiquer les respirations.  Pour de plus amples détails,
 voir @ref{Divisions}.
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @cindex césure
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{caesura,césure}.
@@ -1025,24 +1014,19 @@ signes plus (vers le haut) ou moins (vers le bas).  Le chiffre indique
 l'intervalle avec la note de départ.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+6.5
-c2-\bendAfter #-6.5
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-Lorsque vous saisissez des chutes ou des sauts, @strong{n'oubliez pas}
-le tiret (@code{-}) qui précède la commande @code{\bendAfter}.
-
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musical :
 @rglosnamed{fall,chute},
@@ -1067,6 +1051,7 @@ d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 * Trilles::
 @end menu
 
+
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
@@ -1088,12 +1073,13 @@ c2\glissando c,
 Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
 vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{contemporary-glissando.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{glissandi-can-skip-grobs.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{contemporary-glissando.ly}
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -1108,9 +1094,7 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
 Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @notation{gliss.})
 le long de la ligne de glissando.
 
@@ -1190,7 +1174,6 @@ Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
 liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @ref{Liaisons de prolongation}.
 
-
 @predefined
 @code{\arpeggio},
 @code{\arpeggioArrowUp},
@@ -1201,19 +1184,17 @@ liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1230,9 +1211,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex arpège, style parenthèse
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
@@ -1259,7 +1238,6 @@ forme de parenthèse.
 Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
 un simple @code{\trill}@tie{}; voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-
 Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
 @code{\stopTrillSpan}@tie{}:
 
@@ -1270,7 +1248,7 @@ c2\stopTrillSpan r2
 @end lilypond
 
 Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
-est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappellées
+est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
 sur la première note de la nouvelle ligne@tie{}:
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
@@ -1342,13 +1320,11 @@ eis4\startTrillSpan fis!
 eis4\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{trill,trille}.