Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 31539509077eaffebda43cfeafbac2de8d413f0f..fc79bfd75c3a21736006269a8bdb8aa006f242f4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -80,11 +80,13 @@ mode notes traditionnel.
 Mode notes et mode accords peuvent tout à fait cohabiter dans une
 séquence musicale :
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-<c e g>2 <g b d>
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-\chordmode { f2 g }
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative {
+  <c' e g>2 <g b d>
+  \chordmode { c2 f }
+  <c e g>2 <g' b d>
+  \chordmode { f2 g }
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -92,8 +94,8 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,Accord}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Notes en accords},
-@ref{Modes de saisie}.
+@ref{Modes de saisie},
+@ref{Notes en accords}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
@@ -102,26 +104,6 @@ Morceaux choisis :
 Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
 en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
-musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
-nouveau contexte @code{Staff} :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-@end lilypond
-
-@noindent
-La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
-le départ :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\new Staff {
-  \chordmode { c2 f }
-  <c e g>2  <g' b d>
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Accords courants
 @unnumberedsubsubsec Accords courants
@@ -183,7 +165,7 @@ Action par défaut ; produit une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -196,7 +178,7 @@ en a une.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -209,7 +191,7 @@ la septième s'il y en a.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -221,7 +203,7 @@ Accord augmenté.  Ce modificateur augmente la quinte.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -235,7 +217,7 @@ sert pas à créer une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
@@ -311,7 +293,7 @@ que si l'on y ajoute une septième, celle-ci sera minorée et non majeure.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
+  c1:3.5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
 @end lilypond
 
@@ -319,7 +301,7 @@ Les notes ajoutées peuvent monter aussi haut que de besoin.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
+  c4:3.5.15 c:3.5.20 c:3.5.25 c:3.5.30
 }
 @end lilypond
 
@@ -360,7 +342,7 @@ quarte.  @code{sus} est équivalent à @code{^3} ; @code{sus4} est
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
+  c1:5 c:sus2 c:sus4 c:5.4
 }
 @end lilypond
 
@@ -374,7 +356,7 @@ la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{hauteur}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/f
+  c'1 c'/e c'/f
 }
 @end lilypond
 
@@ -386,7 +368,7 @@ supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/+g
+  c'1 c'/g c'/+e
 }
 @end lilypond
 
@@ -406,17 +388,7 @@ dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
 parce qu'elle est indiquée en dernier :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode { c1:5.5-.5+ }
-@end lilypond
-
-Seul le deuxième renversement peut être obtenu par adjonction de la
-basse.  Le premier renversement requiert de changer la fondamentale de
-l'accord.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode {
-  c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
-}
+\chordmode { c1:3.5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
 
@@ -455,21 +427,20 @@ soit au moyen du mode accords.  Le chiffrage affiché sera identique quel
 que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative {
+  <c' e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}
 <<
   \new ChordNames {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
   {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -481,7 +452,7 @@ la basse.
 L'apparition de silences dans un contexte @code{ChordNames} déclenchera
 l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \new ChordNames \chordmode {
     c1
@@ -500,8 +471,8 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
-@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} est un raccourci de
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -763,8 +734,8 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Table des noms d'accord},
-@ref{Modificateurs d'accord usuels}.
+@ref{Modificateurs d'accord usuels},
+@ref{Table des noms d'accord}.
 
 Essai sur la gravure musicale automatisée :
 @ressay{Références bibliographiques}.
@@ -857,8 +828,8 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+L'expression @code{\figures@{ @dots{} @}} constitue une raccourci à
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
@@ -936,7 +907,7 @@ Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :
 @end lilypond
 
 Vous pouvez aussi ajouter des chaînes de caractères ou des étiquettes --
-cf. @ref{Text markup commands}.
+cf. @ref{Commandes pour markup}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -1086,8 +1057,8 @@ apparaissent sur la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
+  \relative {
+    c''4 c'8 r8 c,4 c'
   }
   \new FiguredBass {
     \figuremode {
@@ -1108,13 +1079,13 @@ On peut ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1127,14 +1098,14 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1191,31 +1162,3 @@ chiffrages adoptent des durées identiques.
   }
 >>
 @end lilypond
-
-Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer impossible lorsque
-plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Ce problème peut être contourné en activant les prolongateurs derrière
-le chiffrage qui l'entame, puis en les désactivant derrière leur fin.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond