Imported Upstream version 2.19.47

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index f35fa56f70e545a148e18596386d92572e37c5f1..89b7015f1d3fe87b62bbe013e8666250078ed647 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+   Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -80,11 +80,13 @@ mode notes traditionnel.
 Mode notes et mode accords peuvent tout à fait cohabiter dans une
 séquence musicale :
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-<c e g>2 <g b d>
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-\chordmode { f2 g }
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative {
+  <c' e g>2 <g b d>
+  \chordmode { c2 f }
+  <c e g>2 <g' b d>
+  \chordmode { f2 g }
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -92,8 +94,8 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,Accord}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Notes en accords},
-@ref{Modes de saisie}.
+@ref{Modes de saisie},
+@ref{Notes en accords}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
@@ -102,26 +104,6 @@ Morceaux choisis :
 Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
 en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
-musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
-nouveau contexte @code{Staff} :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-@end lilypond
-
-@noindent
-La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
-le départ :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\new Staff {
-  \chordmode { c2 f }
-  <c e g>2  <g' b d>
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Accords courants
 @unnumberedsubsubsec Accords courants
@@ -289,8 +271,8 @@ interprétée comme un accord de treizième.
 @end lilypond
 
 @noindent
-Notez bien que @code{c:5} et @code{c} produisent tous deux une triade de
-do majeur.
+De manière exceptionnelle, @code{c:5} produit un @emph{power chord},
+accord formé de la fondamentale et la quinte.
 
 Dans la mesure où un accord de treizième majeure ne sonne pas très bien
 avec la onzième, la onzième est automatiquement enlevée, sauf à l'avoir
@@ -311,7 +293,7 @@ que si l'on y ajoute une septième, celle-ci sera minorée et non majeure.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
+  c1:3.5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
 @end lilypond
 
@@ -319,7 +301,7 @@ Les notes ajoutées peuvent monter aussi haut que de besoin.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
-  c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
+  c4:3.5.15 c:3.5.20 c:3.5.25 c:3.5.30
 }
 @end lilypond
 
@@ -355,12 +337,12 @@ par un point lorsqu'il y en a plus d'une.
 L'ajout du modificateur @code{sus} permet de créer un accord de
 suspension.  Ceci aura pour effet de supprimer la tierce et y ajouter,
 suivant que vous spécifiez @code{2} ou @code{4}, la seconde ou la
-quarte.  @code{sus} est équivalent à @code{^3} ; @code{sus4} est
-équivalent à @code{.4^3}.
+quarte ; @code{sus} est alors équivalent à @code{^3}. @code{sus4} est
+équivalent à @code{5.4}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
+  c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4
 }
 @end lilypond
 
@@ -374,7 +356,7 @@ la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{hauteur}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/f
+  c'1 c'/e c'/f
 }
 @end lilypond
 
@@ -386,7 +368,7 @@ supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/+g
+  c'1 c'/g c'/+e
 }
 @end lilypond
 
@@ -406,17 +388,7 @@ dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
 parce qu'elle est indiquée en dernier :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode { c1:5.5-.5+ }
-@end lilypond
-
-Seul le deuxième renversement peut être obtenu par adjonction de la
-basse.  Le premier renversement requiert de changer la fondamentale de
-l'accord.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode {
-  c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
-}
+\chordmode { c1:3.5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
 
@@ -456,8 +428,8 @@ que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-chordmusic = \relative c' {
-  <c e g>2 <f bes c>
+chordmusic = \relative {
+  <c' e g>2 <f bes c>
   <f c' e g>1
   \chordmode {
     c2 f:sus4 c1:/f
@@ -480,7 +452,7 @@ chordmusic = \relative c' {
 L'apparition de silences dans un contexte @code{ChordNames} déclenchera
 l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \new ChordNames \chordmode {
     c1
@@ -762,8 +734,8 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Table des noms d'accord},
-@ref{Modificateurs d'accord usuels}.
+@ref{Modificateurs d'accord usuels},
+@ref{Table des noms d'accord}.
 
 Essai sur la gravure musicale automatisée :
 @ressay{Références bibliographiques}.
@@ -889,8 +861,8 @@ Morceaux choisis :
 le mode de chiffrage.  De plus amples informations quant aux différents
 modes sont regroupées à la rubrique @ref{Modes de saisie}.
 
-En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>} :
+En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et @code{>}.
+La durée est indiquée après le @code{>} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {
@@ -900,12 +872,16 @@ En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
 }
 @end lilypond
 
-Une altération -- y compris un bécarre -- peut s'attacher à un
-chiffre :
+Une altération -- y compris un bécarre -- permet de modifier l'un des
+degrés, en adjoignant un @code{+} (dièse), un @code{-} (bémol) ou un
+@code{!} (bécarre) au chiffre considéré.  Une altération double
+s'obtient en doublant le modificateur.  Le chiffre est souvent omis
+lorsque la tierce est modifiée, ce qui s'obtient en utilisant un
+@code{_} en lieu et place du chiffre.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
-  <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
+  <7! 6+ 4-> <5++> <3--> < _+ > < 7 _!>
 }
 @end lilypond
 
@@ -926,7 +902,7 @@ une @qq{petite sixte} :
 }
 @end lilypond
 
-Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :
+Vous pouvez insérer des crochets :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -1085,8 +1061,8 @@ apparaissent sur la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
+  \relative {
+    c''4 c'8 r8 c,4 c'
   }
   \new FiguredBass {
     \figuremode {