@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+ Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
Tout accord saisi dans ce mode dédié constitue un élément musical à
-part entière@tie{}; il pourra donc par exemple être transposé comme
+part entière ; il pourra donc par exemple être transposé comme
n'importe quel ensemble de hauteurs simultanées. @code{\chordmode}
-travaille en absolu@tie{}; une instruction @code{\relative} restera sans
+travaille en absolu ; une instruction @code{\relative} restera sans
effet au sein d'un bloc @code{chordmode}. Notez toutefois que les
hauteurs absolues sont une octave plus haut en @code{\chordmode} qu'en
mode notes traditionnel.
Mode notes et mode accords peuvent tout à fait cohabiter dans une
-séquence musicale@tie{}:
+séquence musicale :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
<c e g>2 <g b d>
Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
-nouveau contexte @code{Staff}@tie{}:
+nouveau contexte @code{Staff} :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\chordmode { c2 f }
@noindent
La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
-le départ@tie{}:
+le départ :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\new Staff {
@end lilypond
On peut cependant obtenir des accords différents -- mineur, augmenté ou
-diminué -- en utilisant le caractère deux points (@code{:}).
+diminué -- en utilisant le caractère deux points (@code{:}).
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
@end lilypond
-Les accords de septième sont aisément stipulables@tie{}:
+Les accords de septième sont aisément stipulables :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
@funindex m
Voici les différents modificateurs d'accord de trois sons ou de
-septième. Par défaut, la septième ajoutée sera mineure@tie{}; la
+septième. Par défaut, la septième ajoutée sera mineure ; la
septième de dominante est donc l'accord de septième de base. Toutes les
altérations sont relatives à la septième de dominante. Une table
étendue des modificateurs et de leur utilisation est à l'annexe
@item
Néant
@tab
-Action par défaut@tie{}; produit une triade majeure.
+Action par défaut ; produit une triade majeure.
@tab
@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
la fondamentale, d'autant de tierces consécutives que nécessaire pour
atteindre le nombre spécifié. N'oubliez pas que la septième ajoutée à
un accord est minorée par défaut. Lorsque le dernier degré ne
-correspond pas à une tierce -- la sixte par exemple -- les tierces
+correspond pas à une tierce -- la sixte par exemple -- les tierces
seront empilées jusqu'à celle directement inférieure au degré mentionné,
qui sera alors ajouté pour conclure l'accord. L'étendue maximale
-autorisée est la treizième@tie{}; toute étendue plus élevée sera
+autorisée est la treizième ; toute étendue plus élevée sera
interprétée comme un accord de treizième.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
L'ajout du modificateur @code{sus} permet de créer un accord de
suspension. Ceci aura pour effet de supprimer la tierce et y ajouter,
suivant que vous spécifiez @code{2} ou @code{4}, la seconde ou la
-quarte. @code{sus} est équivalent à @code{^3}@tie{}; @code{sus4} est
+quarte. @code{sus} est équivalent à @code{^3} ; @code{sus4} est
équivalent à @code{.4^3}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@knownissues
Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord. Ainsi,
dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
-parce qu'elle est indiquée en dernier@tie{}:
+parce qu'elle est indiquée en dernier :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:5.5-.5+ }
@cindex chiffrages d'accords
@cindex accords
-Les chiffrages d'accords sont liés au contexte @code{ChordNames}@tie{}:
+Les chiffrages d'accords sont liés au contexte @code{ChordNames} :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
En plus des différents systèmes de nommage, le nom de la fondamentale
varie selon la langue utilisée. Les instructions @code{\germanChords},
@code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords} et @code{\frenchChords}
-permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater@tie{}:
+permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater :
@lilypondfile[ragged-right]
{chord-names-languages.ly}
Nombre de carnets de chant allemands indiquent un accord mineur par
l'emploi de caractères en minuscule, sans le suffixe @code{m}. Cette
fonctionnalité est gérée par la propriété
-@code{chordNameLowercaseMinor}@tie{}:
+@code{chordNameLowercaseMinor} :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
est exprimée par une lettre capitale, parfois suivie d'une altération,
correspondant à la notation anglo-saxonne de la musique. Cette
propriété a pour valeur la fonction qui transforme la hauteur de la note
-fondamentale en nom de note@tie{}; c'est donc en assignant une nouvelle
+fondamentale en nom de note ; c'est donc en assignant une nouvelle
fonction à cette propriété que l'on peut produire des noms de note
-spéciaux, adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.
+spéciaux adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.
@funindex majorSevenSymbol
@item additionalPitchPrefix
Lorsqu'un chiffrage contient des notes ajoutées, vous pouvez le préfixer
d'une annotation. LilyPond n'en ajoute pas par défaut, dans le but de
-ne pas trop surcharger la partition@tie{}; vous pouvez cependant les
+ne pas trop surcharger la partition ; vous pouvez cependant les
faire apparaître si elles sont visuellement efficaces.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@translationof Figured bass
@c Line width hack because of instrument names
-@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]
+{figured-bass-headword.ly}
LilyPond permet de générer des parties de continuo.
déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
@end ignore
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{figured bass, basse chifrée}.
modes sont regroupées à la rubrique @ref{Modes de saisie}.
En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}. La durée est indiquée après le @code{>}@tie{}:
+@code{>}. La durée est indiquée après le @code{>} :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new FiguredBass {
@end lilypond
Une altération -- y compris un bécarre -- peut s'attacher à un
-chiffre@tie{}:
+chiffre :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
}
@end lilypond
-Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué@tie{}:
+Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
@end lilypond
Vous pouvez barrer un chiffre d'une oblique inversée, typiquement pour
-une @qq{petite sixte}@tie{}:
+une @qq{petite sixte} :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
}
@end lilypond
-Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets@tie{}:
+Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
@end lilypond
Voici, de manière synthétique, les différents modificateurs
-disponibles@tie{}:
+disponibles :
@multitable @columnfractions .1 .5 .4
projects / lilypond.git / blobdiff