Doc-fr: updates LM, NR an AU

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index d36555720ebd68bd400363f0b949a54106d4d8bb..9d10b73aaf4cf8b5651804a36f6b33773872c58f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cb70d3b93e015c85de728f8558fecf95e418e39f
+    Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.16"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -279,12 +279,14 @@ ci-dessous change la couleur des têtes de notes :
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\override NoteHead.color = #green
-g4 a b c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \override NoteHead.color = #green
+  g4 a b c |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -317,14 +319,16 @@ des deux dernières notes à leur valeur par défaut :
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\override NoteHead.color = #green
-g4 a
-\revert NoteHead.color
-b4 c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \revert NoteHead.color
+  b4 c |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -335,46 +339,47 @@ b4 c |
 @funindex \once
 @funindex once
 
-Les commandes @code{\override} et @code{\set} peuvent supporter
-toutes les deux le préfixe @code{\once}.  Celui-ci a pour fonction de
-n'appliquer la commande @code{\override} ou @code{\set} qu'à
-l'instant musical en cours, avant que la propriété ne reprenne
-sa valeur antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut
-lorsqu'un autre @code{\override} est toujours effectif.  Toujours à
+Les commandes @code{\override}, @code{\revert}, @code{\set} et
+@code{\unset} peuvent supporter le préfixe @code{\once}.  Celui-ci a
+pour fonction de n'appliquer la commande considérée qu'à l'instant
+musical en cours, avant que la propriété ne reprenne sa valeur
+antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut lorsqu'un
+autre @code{\override} ou @code{\set} est toujours effectif.  Toujours à
 partir du même exemple, il est possible de ne changer la couleur que
 d'une seule note :
 
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4 d
-\override NoteHead.color = #red
-e4 f |
-\once \override NoteHead.color = #green
-g4 a
-\revert NoteHead.color
-b c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d
+  \override NoteHead.color = #red
+  e4 f |
+  \once \override NoteHead.color = #green
+  g4 a
+  \once \revert NoteHead.color
+  b c |
+  \revert NoteHead.color
+  f2 c |
+}
 @end lilypond
 
 Le préfixe @code{\once} peut s'utiliser avec de nombreuses
 commandes prédéfinies pour en limiter les effets à un seul instant
 musical :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4( d)
-\once \slurDashed
-e4( f) |
-g4( a)
-\once \hideNotes
-b( c) |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c'4( d)
+  \once \slurDashed
+  e4( f) |
+  g4( a)
+  \once \hideNotes
+  b( c) |
+}
 @end lilypond
 
-Les commandes prédéfinies de la forme @code{\@dots{}Neutral},
-@code{\@dots{}Off} et @code{\un@dots{}} font appel, en interne, à
-une instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
-préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
-
 
 @node La commande overrideProperty
 @unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}overrideProperty}
@@ -416,11 +421,13 @@ d'abord ce que donnerait @code{\once \override} :
 @cindex font-size, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c e g>4
-\once \override NoteHead.font-size = #-3
-<c e g>4
-<c e g>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  <c' e g>4
+  \once \override NoteHead.font-size = #-3
+  <c e g>4
+  <c e g>4
+}
 @end lilypond
 
 Nous voyons que @code{\override} modifie @strong{toutes} les têtes
@@ -442,9 +449,11 @@ accord peut être modifiée de cette manière :
 @cindex font-size, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex @code{\tweak}, exemple
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c e g>4
-<c \tweak font-size #-3 e g>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  <c' e g>4
+  <c \tweak font-size #-3 e g>4
+}
 @end lilypond
 
 Vous noterez que la syntaxe de @code{\tweak} est différente de
@@ -465,8 +474,8 @@ une série d'articulations, n'en modifier qu'une seule.  Ainsi :
 @cindex couleur, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex @code{\tweak}, exemple
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a4^"Black"
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+a'4^"Black"
   -\tweak color #red ^"Red"
   -\tweak color #green _"Green"
 @end lilypond
@@ -486,10 +495,10 @@ sur de tels objets indirectement créés peut se faire en nommant
 explicitement l'objet de rendu, si tant est que LilyPond puisse remonter
 jusqu'à l'événement originel :
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-<\tweak Accidental.color #red   cis4
- \tweak Accidental.color #green es
-                                  g>
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<\tweak Accidental.color #red   cis''4
+ \tweak Accidental.color #green es''
+ g''>
 @end lilypond
 
 Cette forme développée de la commande @code{\tweak} correspond à :
@@ -520,13 +529,15 @@ crochet de triolet court.
 @cindex direction, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex couleur, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-\tweak direction #up
-\tuplet 3/4 {
-  \tweak color #red
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \tweak direction #up
+  \tuplet 3/4 {
+    \tweak color #red
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -539,15 +550,17 @@ avec la commande @code{\override} :
 @cindex transparence, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex TupletNumber, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-\once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\tuplet 3/2 {
-  c8[ c]
-  c8[ c]
-  \once \override TupletNumber.transparent = ##t
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
-  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \tuplet 3/2 { c'8[ c c] }
+  \once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
+  \tuplet 3/2 {
+    c8[ c]
+    c8[ c]
+    \once \override TupletNumber.transparent = ##t
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+    \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -574,8 +587,8 @@ emphNoteHead = {
   \override NoteHead.color = #red
   \override NoteHead.font-size = 2
 }
-\relative c'' {
-  c4 a \once \emphNoteHead f d |
+\relative {
+  c''4 a \once \emphNoteHead f d |
 }
 @end lilypond
 
@@ -591,8 +604,8 @@ emphNoteHead = {
   \override NoteHead.color = #red
   \override NoteHead.font-size = 2
 }
-\relative c'' {
-   <c a \single \emphNoteHead f d>4
+\relative {
+   <c'' a \single \emphNoteHead f d>4
 }
 @end lilypond
 
@@ -668,12 +681,12 @@ Prenons un exemple concret tiré d'un morceau de musique connu :
 
 @c Mozart, Die Zauberflöte Nr.7 Duett
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
-  {
-    r4 bes8 bes[( g]) g |
+  \relative {
+    r4 bes'8 bes[( g]) g |
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
@@ -756,14 +769,14 @@ proche d'elle. »  Essayons :
 @cindex Slur, exemple de dérogation
 @cindex thickness, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
-  {
+  \relative {
     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
     \override Slur.thickness = #5.0
-    r4 bes8 bes[( g]) g |
+    r4 bes'8 bes[( g]) g |
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
@@ -830,12 +843,12 @@ simplement ignorée.  Il faut donc que la commande introduite par
 @cindex Liaison, exemple de dérogation
 @cindex Épaisseur, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
-  {
-    r4 bes8
+  \relative {
+    r4 bes'8
     % Increase thickness of immediately following slur only
     \once \override Slur.thickness = #5.0
     bes8[( g]) g |
@@ -875,12 +888,12 @@ débute la liaison :
 @cindex thickness, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex épaisseur, exemple d'utilisation
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
-  {
-    r4 bes8
+  \relative {
+    r4 bes'8
     % Increase thickness of immediately following slur only
     \once \override Slur.thickness = #5.0
     bes[( g]) g |
@@ -905,12 +918,12 @@ la seconde liaison la commande @code{\revert}, qui ramène la propriété
 @cindex liaison, exemple de dérogation
 @cindex épaisseur, exemple d'utilisation
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
-  {
-    r4 bes8
+  \relative {
+    r4 bes'8
     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
     \override Slur.thickness = #5.0
     bes[( g]) g |
@@ -1022,12 +1035,12 @@ comme ceci :
 @cindex LyricText, exemple de dérogation
 @cindex @code{\addlyrics}, exemple
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
-  {
-    r4 bes8 bes[( g]) g |
+  \relative {
+    r4 bes'8 bes[( g]) g |
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
@@ -1196,11 +1209,11 @@ encore, le contexte concerné (@code{Voice} en l'occurrence) :
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override BarLine.stencil = ##f
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1222,11 +1235,11 @@ mentionnant le bon contexte :
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.stencil = ##f
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1240,11 +1253,11 @@ LilyPond dispose d'un raccourci -- @code{\omit} (pour « oublier »)
 @funindex \omit
 @funindex omit
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \omit Staff.BarLine
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1258,9 +1271,9 @@ le cas, par exemple, si vous effacez le @code{stencil} d'un objet
 @code{point-stencil} qui, quant à elle, attribue à l'objet une taille à
 zéro :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-{
-  c4 c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4 c
   \once \override NoteHead.stencil = #point-stencil
   c4 c
 }
@@ -1290,11 +1303,11 @@ valeur elle-même.
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex break-visibility exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.break-visibility = #'#(#f #f #f)
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1327,11 +1340,11 @@ pour rendre la métrique transparente est :
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex transparent, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.TimeSignature.transparent = ##t
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1344,11 +1357,11 @@ effet : @code{\hide} (pour « masquer ».
 
 @funindex \hide
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \hide Staff.TimeSignature
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1365,11 +1378,11 @@ métriques la valeur @code{#f} :
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  \omit Staff.TimeSignature.stencil
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1410,11 +1423,11 @@ Pour mettre les barres de mesure en blanc, on écrit :
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #white
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1444,11 +1457,11 @@ valeurs internes comme ceci :
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'white)
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1477,11 +1490,11 @@ valeur serait @code{(rgb-color 1 0 0)} ; pour le blanc, ce serait
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.BarLine.color = #(rgb-color 1 1 1)
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1501,8 +1514,8 @@ notre exemple différentes nuances de gris :
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex x11-color, exemple d'utilisation
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
   \time 12/16
   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'grey30)
   \override Staff.TimeSignature.color = #(x11-color 'grey60)
@@ -1510,7 +1523,7 @@ notre exemple différentes nuances de gris :
   \override Voice.NoteHead.color = #(x11-color 'grey85)
   \override Voice.Stem.color = #(x11-color 'grey85)
   \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'grey10)
-  c4 b8 c d16 c d8 |
+  c''4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
@@ -1542,10 +1555,10 @@ nouvelle portée temporaire, du type @rglos{ossia}.
 @cindex alignAboveContext, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex @code{\with}, exemple
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1569,10 +1582,10 @@ régler le stencil de chacun sur @code{#f}, comme ceci :
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @funindex \omit
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1632,10 +1645,10 @@ Remplaçons donc l'exemple ci-dessus par celui-ci :
 @cindex Clef, exemple de dérogation
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1653,15 +1666,14 @@ Remplaçons donc l'exemple ci-dessus par celui-ci :
 }
 @end lilypond
 
-Nous pourrions tout aussi bien utiliser les raccourcis
-@code{\hide} et @code{\omit} pour activer la propriété
-@code{transparent} et désactiver le @code{stencil}, ce qui
-donnerait :
+Nous pourrions tout aussi bien utiliser les raccourcis @code{\hide} et
+@code{\omit} pour activer la propriété @code{transparent} et désactiver
+le @code{stencil}, ce qui donnerait :
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1724,10 +1736,10 @@ Essayons sur l'exemple d'ossia :
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex fontSize, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1795,10 +1807,10 @@ augmente, les objets en question.  Voici comment elle s'utilise :
 @cindex staff-space, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1907,11 +1919,11 @@ en-dessous de @code{Text2}.
 
 @cindex markup, exemple
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-c2^"Text1"
-c2^"Text2" |
-c2^"Text3"
-c2^"Text4" |
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+c''2^"Text1"
+c''2^"Text2" |
+c''2^"Text3"
+c''2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 Les portées aussi sont positionnées, par défaut, le plus près possible
@@ -1923,10 +1935,10 @@ chevauchement.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c' { c4 a, }
+    \relative { c'4 a, }
   }
   \new Staff {
-    \relative c'''' { c4 a, }
+    \relative { c''''4 a, }
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1981,14 +1993,14 @@ où elles adoptent de nouveau le comportement par défaut.
 @cindex Slur, exemple de dérogation
 @cindex direction, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4( g) c( a) |
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+a'4( g') c''( a') |
 \override Slur.direction = #DOWN
-a4( g) c( a) |
+a'4( g') c''( a') |
 \override Slur.direction = #UP
-a4( g) c( a) |
+a'4( g') c''( a') |
 \revert Slur.direction
-a4( g) c( a) |
+a'4( g') c''( a') |
 @end lilypond
 
 Nous utilisons ici les directions @code{DOWN} et @code{UP}.  Elles
@@ -2058,9 +2070,9 @@ précéder d'un @code{\once}, comme pour toute dérogation.
 Dans le cas où un seul objet de rendu doit déroger à la règle, LilyPond
 dispose des indicateurs de positionnement @code{^} et @code{_} :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4( g) c( a) |
-a4^( g) c_( a) |
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+a'4( g') c''( a') |
+a'4^( g') c''_( a') |
 @end lilypond
 
 
@@ -2086,12 +2098,14 @@ les deux suivantes montrent l'effet lorsqu'on indique @code{DOWN} et
 @cindex doigtés, exemple de dérogation
 @cindex direction, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-\override Fingering.direction = #DOWN
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-\override Fingering.direction = #UP
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+  \override Fingering.direction = #DOWN
+  c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+  \override Fingering.direction = #UP
+  c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+}
 @end lilypond
 
 Le fait d'intervenir sur la propriété @code{direction} n'est sûrement
@@ -2102,10 +2116,12 @@ l'exemple précédent avec cette méthode :
 
 @cindex doigtés, exemple
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-c4_5 a_3 f_1 c'_5 |
-c4^5 a^3 f^1 c'^5 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+  c4_5 a_3 f_1 c'_5 |
+  c4^5 a^3 f^1 c'^5 |
+}
 @end lilypond
 
 La propriété @code{direction} ne fonctionne pas pour les accords alors
@@ -2115,10 +2131,12 @@ au-dessous des notes d'un accord, comme ceci :
 
 @cindex doigtés, exemple
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<c-5 g-3>4
-<c-5 g-3 e-2>4
-<c-5 g-3 e-2 c-1>4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c''-5 g-3>4
+  <c-5 g-3 e-2>4
+  <c-5 g-3 e-2 c-1>4
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2127,10 +2145,12 @@ le placement de tous ou certains chiffres de doigté, comme ceci :
 
 @cindex doigtés, exemple
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<c-5 g-3 e-2 c-1>4
-<c^5 g_3 e_2 c_1>4
-<c^5 g^3 e^2 c_1>4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c''-5 g-3 e-2 c-1>4
+  <c^5 g_3 e_2 c_1>4
+  <c^5 g^3 e^2 c_1>4
+}
 @end lilypond
 
 On peut aller encore plus loin dans le positionnement des doigtés pour
@@ -2167,47 +2187,51 @@ Voici quelques exemples :
 @cindex @code{\set}, exemple d'utilisation
 @cindex fingeringOrientations, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(up left down)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(up left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(right)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f'-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(up left down)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(up left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(right)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
 Si les indications de doigtés paraissent un peu serrées, on peut
-toujours réduire la taille de police (@code{font-size}).  La valeur
-par défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet
-@code{Fingering} étant @code{-5}, essayons @w{@code{-7}} :
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\override Fingering.font-size = #-7
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(up left down)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
-\set fingeringOrientations = #'(up left)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
-\set fingeringOrientations = #'(right)
-<f-2>4
-<c-1 e-2 g-3 b-5>4
+toujours réduire la taille de police (@code{font-size}).  La valeur par
+défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet @code{Fingering} étant
+@code{-5}, essayons @w{@code{-7}} :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \override Fingering.font-size = #-7
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f'-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(up left down)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+  \set fingeringOrientations = #'(up left)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
+  \set fingeringOrientations = #'(right)
+  <f-2>4
+  <c-1 e-2 g-3 b-5>4
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -2312,7 +2336,7 @@ d'entre eux.
 @cindex TextSpanner, exemple de dérogation
 @cindex bound-details, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 % Set details for later Text Spanner
 \override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
@@ -2320,18 +2344,18 @@ d'entre eux.
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
 \ottava #1
-c'4 \startTextSpan
+c''4 \startTextSpan
 % Add Dynamic Text and hairpin
-c4\pp\<
-c4
+c''4\pp\<
+c''4
 % Add Text Script
-c4^Text |
-c4 c
+c''4^Text |
+c''4 c''
 % Add Dynamic Text and terminate hairpin
-c4\ff c \stopTextSpan |
+c''4\ff c'' \stopTextSpan |
 % Stop Ottava Bracket
 \ottava #0
-c,4 c c c |
+c'4 c' c' c' |
 @end lilypond
 
 Cet exemple montre comment créer des extensions de texte (@emph{Text
@@ -2364,7 +2388,7 @@ créé dans le contexte @code{Staff} :
 @cindex TextSpanner, exemple de dérogation
 @cindex bound-details, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 % Set details for later Text Spanner
 \override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
@@ -2374,19 +2398,19 @@ créé dans le contexte @code{Staff} :
 \once \override Staff.OttavaBracket.outside-staff-priority = #340
 % Start Ottava Bracket
 \ottava #1
-c'4 \startTextSpan
+c''4 \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
-c4\pp
+c''4\pp
 % Add Dynamic Line Spanner
-c4\<
+c''4\<
 % Add Text Script
-c4^Text |
-c4 c
+c''4^Text |
+c''4 c''
 % Add Dynamic Text
-c4\ff c \stopTextSpan |
+c''4\ff c'' \stopTextSpan |
 % Stop Ottava Bracket
 \ottava #0
-c,4 c c c |
+c'4 c' c' c' |
 @end lilypond
 
 N'oublions pas que certains objets, tels les numéros de mesure,
@@ -2412,14 +2436,16 @@ particulière à la propriété @code{outside-staff-priority} d'une
 liaison dans le but de regrouper la liaison avec les objets externes.
 L'exemple suivant illustre ces deux différentes méthodes.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
-c4(
-\once \override TextScript.avoid-slur = #'inside
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-c4^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
-\once \override Slur.outside-staff-priority = #500
-c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+  c4(
+    \once \override TextScript.avoid-slur = #'inside
+    \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+    c4^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+  \once \override Slur.outside-staff-priority = #500
+    c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+}
 @end lilypond
 
 Le fait de changer la @code{outside-staff-priority} peut aussi servir à
@@ -2434,12 +2460,12 @@ de « Text3 » jusqu'à une valeur très haute :
 @cindex TextScript, exemple de dérogation
 @cindex outside-staff-priority, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-c2^"Text1"
-c2^"Text2" |
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+c''2^"Text1"
+c''2^"Text2" |
 \once \override TextScript.outside-staff-priority = #500
-c2^"Text3"
-c2^"Text4" |
+c''2^"Text3"
+c''2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 S'il est vrai que cela place « Text3 » au-dessus de « Text4 », ça le
@@ -2468,12 +2494,12 @@ où ce qui est concerné n'entre pas dans la musique.  La commande
 @code{\textLengthOn} inverse ce comportement, faisant en sorte que les
 notes soient espacées autant qu'il le faut pour s'adapter au texte :
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \textLengthOn  % Cause notes to space out to accommodate text
-c2^"Text1"
-c2^"Text2" |
-c2^"Text3"
-c2^"Text4" |
+c''2^"Text1"
+c''2^"Text2" |
+c''2^"Text3"
+c''2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 La commande qui permet de revenir au comportement par défaut est
@@ -2496,25 +2522,27 @@ de note.
 @cindex TextScript, exemple de dérogation
 @cindex outside-staff-priority, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-% This markup is short enough to fit without collision
-c2^"Tex" c'' |
-R1 |
-
-% This is too long to fit, so it is displaced upwards
-c,,2^"Text" c'' |
-R1 |
-
-% Turn off collision avoidance
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-c,,2^"Long Text   " c'' |
-R1 |
-
-% Turn off collision avoidance
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-\textLengthOn        % and turn on textLengthOn
-c,,2^"Long Text   "  % Spaces at end are honored
-c''2 |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  % This markup is short enough to fit without collision
+  c''2^"Tex" c'' |
+  R1 |
+
+  % This is too long to fit, so it is displaced upwards
+  c,,2^"Text" c'' |
+  R1 |
+
+  % Turn off collision avoidance
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+  c,,2^"Long Text   " c'' |
+  R1 |
+
+  % Turn off collision avoidance
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+  \textLengthOn        % and turn on textLengthOn
+  c,,2^"Long Text   "  % Spaces at end are honored
+  c''2 |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -2532,13 +2560,15 @@ liées et se décalent vers le bas (ou le haut) en fonction des objets de
 la portée comme les liaisons de phrasé ou les numéros de mesure.  Cela
 peut donner d'assez bons résultats, comme le montre cet exemple :
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\clef "bass"
-\key aes \major
-\time 9/8
-\dynamicUp
-bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\! |
-ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  \clef "bass"
+  \key aes \major
+  \time 9/8
+  \dynamicUp
+  bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\! |
+  ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
+}
 @end lilypond
 
 De toute façon, si les notes et les nuances qui leur sont liées sont
@@ -2546,9 +2576,9 @@ trop proches, le positionnement automatique évitera les collisions en
 déplaçant davantage les nuances suivantes, mais le résultat peut ne
 pas être très satisfaisant, comme le montre cet exemple artificiel :
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \dynamicUp
-a4\f b\mf a\mp b\p
+\relative { a'4\f b\mf a\mp b\p }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2605,11 +2635,11 @@ Voyons si ça marche sur notre exemple précédent :
 @cindex DynamicText, exemple de dérogation
 @cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \dynamicUp
 % Extend width by 1 staff space
 \override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-a4\f b\mf a\mp b\p
+\relative { a'4\f b\mf a\mp b\p }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -3152,8 +3182,8 @@ des symboles qui sont imprimés au-dessus ou en dessous des notes.
 @cindex Script, exemple de dérogation
 @cindex padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-c2\fermata
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+c'2\fermata
 \override Script.padding = #3
 b2\fermata
 @end lilypond
@@ -3161,15 +3191,15 @@ b2\fermata
 @cindex MetronomeMark, exemple de dérogation
 @cindex padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 % This will not work, see below:
 \override MetronomeMark.padding = #3
 \tempo 4=120
-c1 |
+c'1 |
 % This works:
 \override Score.MetronomeMark.padding = #3
 \tempo 4=80
-d1 |
+d'1 |
 @end lilypond
 
 Vous remarquerez dans le second exemple à quel point il est important de
@@ -3206,8 +3236,8 @@ comme ceci :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
-\relative c'' {
-  c4
+\relative {
+  c''4
   % This prints a sesquisharp but the spacing is too small
   \once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
   \once \override Accidental.text = #sesquisharp
@@ -3251,9 +3281,9 @@ cet exemple repris de la section précédente :
 @cindex DynamicLineSpanner, exemple de dérogation
 @cindex staff-padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
-a4\f b\mf a\p b\mp
+\relative { a'4\f b\mf a\p b\mp }
 @end lilypond
 
 
@@ -3268,11 +3298,11 @@ droit sur le point de référence de la note parente :
 @cindex StringNumber, exemple de dérogation
 @cindex self-alignment-X, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \voiceOne
-<a\2>
+<a''\2>
 \once \override StringNumber.self-alignment-X = #RIGHT
-<a\2>
+<a''\2>
 @end lilypond
 
 
@@ -3290,8 +3320,8 @@ les collisions entre notes ou entre notes et silences se produisent sur
 des notes et silences simultanés. Voici un exemple de collision de ce
 type :
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
-<< { c4 c c c } \\ { R1 } >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<< \relative { c'4 c c c } \\ { R1 } >>
 @end lilypond
 
 Ici, la meilleure solution consiste à déplacer le symbole de pause vers
@@ -3305,9 +3335,9 @@ de quatre demi-intervalles vers le bas, ce qui donne @code{-8}.
 @cindex MultiMeasureRest, exemple de dérogation
 @cindex staff-position, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
-  { c4 c c c }
+  \relative { c'4 c c c }
   \\
   \override MultiMeasureRest.staff-position = #-8
   { R1 }
@@ -3338,10 +3368,10 @@ légèrement vers la gauche et de 1,8 intervalle de lignes vers le bas :
 @cindex Fingering, exemple de dérogation
 @cindex extra-offset, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f4-5
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+f'4-5
 \once \override Fingering.extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
-f4-5
+f'4-5
 @end lilypond
 
 
@@ -3363,8 +3393,8 @@ barres de ligature.
 Voici un exemple où la liaison de phrasé recouvre la liaison
 d'articulation :
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
-a8 \( ( a'16 ) a \)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative { a'8 \( ( a'16 ) a \) }
 @end lilypond
 
 @cindex PhrasingSlur, exemple de dérogation
@@ -3377,9 +3407,9 @@ gauche à 2,5 espaces de portée au-dessus de la ligne médiane, et
 la droite à 4,5 ; LilyPond choisira la courbe dont les extrémités
 seront les plus approchantes de celle déterminées :
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 \once \override PhrasingSlur.positions = #'(2.5 . 4.5)
-a8 \( ( a'16 ) a \)
+a'8 \( ( a''16 ) a'' \)
 @end lilypond
 
 C'est déjà mieux, mais ne pourrait-on pas maintenant abaisser un
@@ -3394,23 +3424,23 @@ voir à ce sujet @ruser{Modification des liaisons}.
 Voici un autre exemple. Comme nous pouvons le constater, les barres de
 ligature chevauchent les liaisons de tenue :
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c1~ 2. e8 f }
+    \relative { c'1~ 2. e8 f }
     \\
-    {
-      e'8 e e e
+    \relative {
+      e''8 e e e
       e e e e
       f2 g
     }
   >>
   <<
-    { c,,1~ 2. e8 f }
+    \relative { c'1~ 2. e8 f }
     \\
-    {
-      e'8 e e e
+    \relative {
+      e''8 e e e
       e e e e
       f2 g
     }
@@ -3426,24 +3456,24 @@ au-dessous de la ligne médiane mais, disons, à 1 :
 @cindex Beam, exemple de dérogation
 @cindex positions, exemple d'utilisation de la propriété
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c1~ 2. e'8 f' }
+    \relative { c'1~ 2. e8 f }
     \\
-    {
+    \relative {
       \override Beam.positions = #'(-1 . -1)
-      e'8 e e e
+      e''8 e e e
       e e e e
       f2 g
     }
   >>
   <<
-    { c,,1~ 2. e'8 f' }
+    \relative { c'1~ 2. e8 f }
     \\
-    {
-      e'8 e e e
+    \relative {
+      e''8 e e e
       e e e e
       f2 g
       \revert Beam.positions
@@ -3469,10 +3499,10 @@ l'exemple de Chopin présenté à la fin de @ref{J'entends des Voix}, que
 nous avions laissé dans cet état :
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 }
+    { c''2 aes4. bes8 }
     \\
     { <ees, c>2 des }
     \\
@@ -3506,10 +3536,10 @@ Et voici le résultat final :
 @cindex force-hshift, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 }
+    { c''2 aes4. bes8 }
     \\
     { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5 des }
     \\
@@ -3545,9 +3575,9 @@ pas fait apparaître les indications de nuance, de doigté ni de pédale.
 @c This example should not be indexed
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3587,8 +3617,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3627,9 +3657,9 @@ voyons ce que LilyPond propose par défaut :
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4. g8 |
+    r2 c''4. g8 |
     bes1~ |
     \time 6/4
     bes2. r8
@@ -3653,8 +3683,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2 |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2 |
   <d g, d>1 |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3687,9 +3717,9 @@ Voici le résultat :
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     bes1~ |
     \time 6/4
     bes2. r8
@@ -3713,8 +3743,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1) |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3759,9 +3789,9 @@ Cela s'adjoint à la deuxième mesure, pour donner :
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3787,8 +3817,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3840,9 +3870,9 @@ au début de cette section et
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3872,8 +3902,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3915,9 +3945,9 @@ Voici ce que donnent ces modifications :
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3950,8 +3980,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3986,9 +4016,9 @@ hampe transparente et déplacer le do avec la propriété
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -4029,8 +4059,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -4082,14 +4112,14 @@ lhMusic = \relative c' {
 @unnumberedsubsubsec Liaison entre plusieurs voix
 @translationof Tying notes across voices
 
-Voici un exemple qui montre comment créer une liaison de
-prolongation entre des notes appartenant à des voix différentes.  En
-temps normal, seules deux notes appartenant à une même voix
-peuvent être ainsi liées.  La solution consiste à utiliser deux voix,
-dont l'une avec les notes liées
+Voici un exemple qui montre comment créer une liaison de prolongation
+entre des notes appartenant à des voix différentes.  En temps normal,
+seules deux notes appartenant à une même voix peuvent être ainsi liées.
+La solution consiste à utiliser deux voix, dont l'une avec les notes
+liées
 
-@lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< { b8~ 8\noBeam } \\ { b8[ g] } >>
+@lilypond[quote]
+<< { b'8~ 8\noBeam } \\ { b'8[ g'] } >>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -4102,15 +4132,15 @@ voix ; on a alors l'impression que la liaison couvre les deux voix.
 
 @funindex \omit
 
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 <<
   {
     \once \omit Stem
     \once \omit Flag
-    b8~ 8\noBeam
+    b'8~ 8\noBeam
   }
 \\
-  { b[ g8] }
+  { b'[ g8] }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -4148,10 +4178,10 @@ Nous montrons ci-dessous le résultat des deux méthodes :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
-    a4 a a
+    a'4 a a
     \once \hide Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
@@ -4170,10 +4200,10 @@ Nous montrons ci-dessous le résultat des deux méthodes :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
-    a4 a a
+    a'4 a a
     \once \omit Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
@@ -4254,10 +4284,10 @@ normal = {
 
 global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }
 
-SopranoMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g    | a4   a   g  }
-AltoMusic    = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e    | f4   f   e  }
-TenorMusic   = \relative c  { e4 | g4. g8 c4.  b8 | a8 b c d e4 }
-BassMusic    = \relative c  { c4 | c4. c8 c4 c    | f8 g a b c4 }
+SopranoMusic = \relative { c'4 | e4. e8 g4 g    | a4   a   g  }
+AltoMusic    = \relative { c'4 | c4. c8 e4 e    | f4   f   e  }
+TenorMusic   = \relative  { e4 | g4. g8 c4.  b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic    = \relative  { c4 | c4. c8 c4 c    | f8 g a b c4 }
 
 VerseOne = \lyrics {
   E -- | ter -- nal \emphasize Fa -- ther, | \normal strong to save,
@@ -4318,13 +4348,13 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4349,7 +4379,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 @end example
@@ -4368,9 +4398,9 @@ sous @file{musique.ly}).
 @example
 \include "definitions.ily"
 
-\relative c'' @{
+\relative @{
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4386,13 +4416,13 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4420,7 +4450,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 
@@ -4450,7 +4480,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
@@ -4471,9 +4501,9 @@ inst =
   }
 }
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4498,7 +4528,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 
@@ -4529,7 +4559,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
@@ -4546,9 +4576,9 @@ inst =
   }
 }
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4775,7 +4805,7 @@ fonction de leur position sur la portée.
        ((0) (x11-color 'violet ))  ; for B
        )))
 
-\relative c' {
+\relative {
   % Arrange to obtain color from color-notehead procedure
   \override NoteHead.color = #color-notehead
   a2 b | c2 d | e2 f | g2 a |