Doc-fr: fix bad commitishes

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 9d10b73aaf4cf8b5651804a36f6b33773872c58f..51cb7cad7fd97095b29b33395d3228fe036fe52a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"
@@ -122,6 +122,12 @@ unique endroit -- ils ont un point de départ, un point d'arrivée, et
 avec une forme étendue sont appelés des bandeaux (@emph{Spanners} en
 anglais).
 
+Les bandeaux ne peuvent être retouchés après leur création.  Ceci
+inclut les @code{StaffSymbol} et @code{LedgerLineSpanner} qui se
+déroulent tout au long de la partition -- à moins qu'ils n'aient été
+rompus par une commande @code{\stopStaff} puis créés de nouveau à l'aide
+de la commande @code{\startStaff}.
+
 De plus existent certains @emph{grobs} que l'on peut qualifier
 « d'astraits ».  Ils n'ont pas pour fonction intrinsèque d'imprimer
 quelque chose, mais plutôt de collecter, positionner et gérer d'autres
@@ -194,6 +200,10 @@ d'objet sont modifiées par des commandes différentes, si bien qu'il est
 bon de savoir reconnaître le type d'un objet ou d'une propriété en
 fonction de son nom.
 
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ruser{Modification de propriétés}.
+
 
 @node Méthodes de retouche
 @subsection Méthodes de retouche
@@ -2286,7 +2296,7 @@ c'est sur celui-ci que doit porter l'effet de
 début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
 plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 
-@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@multitable @columnfractions .3 .15 .45
 @headitem Objet de rendu
   @tab Priorité
   @tab Contrôle la position de :
@@ -2296,15 +2306,33 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indication métronomique
+@item @code{SostenutoPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Indication de pédale
+@item @code{SustainPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{UnaCordaPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{MeasureCounter}
+  @tab @code{750}
+  @tab Numéro de mesure
 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Bandeau de répétition
+@item @code{InstrumentSwitch}
+  @tab @code{500}
+  @tab Texte de changement d'instrument
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}
-  @tab Texte sur les silences qui couvrent des mesures entières
+  @tab Texte sur les silences multimesures
+@item @code{CombineTextScript}
+  @tab @code{450}
+  @tab Texte de parties combinées
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Indication d'octaviation
@@ -2320,6 +2348,9 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Bandeau de trille
+@item @code{AccidentalSuggestion}
+  @tab @code{0}
+  @tab Altération suggérée
 @end multitable
 
 Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains