Doc-fr: updates LM

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index ab9ea64ca1773abd768cfea2b330fc3a58a6f71e..c12eedea12af1336bbee2c65a3b26dd8b19c8043 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 793b6a5963a279100616dec6d6613dd10541ac39
+   Translation of GIT committish: 0fe24db3936774a8fb913cb14c997036db7aeb1c
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -312,10 +312,26 @@ Pour créer une liaison de prolongation -- parfois aussi appelée
 liaison de tenue --, on ajoute un tilde @code{~} à la première note
 liée.
 
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
+@end lilypond
+
+@cindex isolée, durée
+@cindex durée isolée
+
+Lorsque la hauteur ne change pas, ce qui est toujours le cas pour des
+liaisons de tenue, les hauteurs suivantes peuvent être omises auquel cas
+seules les durées successives seront mentionnées :
+
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g4~ 4 c2~ | 4 ~ 8 a8 ~ 2 |
 @end lilypond
 
+Ce raccourci se révèle fort utile lors d'une succession de rythmes
+appliqués à une même hauteur.  Notez bien que stipuler une durée isolée
+l'attache à la dernière hauteur mentionnée -- une espace entre la
+hauteur et la durée aura pour effet de produire deux notes.
+
 
 @node Liaisons d'articulation
 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation