s/appogiatura/appoggiatura/.

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 0bf39bb245279bbcd5d3cbbe4db5fee012d1de39..909ec9b7abc373b9ad715d420065a10e7f540239 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
+   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 @c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
+@c Translation checkers: J.-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Bases de notation musicale
@@ -385,8 +385,7 @@ respectivement d'un signe @code{(} et @code{)}.
 
 De plus longues liaisons, dites de phrasé, sont délimitées par @code{\(}
 et @code{\)}.  Il est possible d'avoir en même temps des legatos et des
-phrasés, mais pas plusieurs liaisons de phrasé ou de @emph{legato} à la
-fois.
+phrasés.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { g'4\( g8( a) b( c) b4\) }
@@ -716,7 +715,7 @@ que deux ; un @notation{triolet} portera donc une fraction de 3/2.
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{grace notes,ornements},
 @rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
 
 Des @notation{notes d'ornement} s'obtiennent en appliquant la commande
 @code{\grace}, @code{\appoggiatura} ou @code{\acciaccatura} à une
@@ -1446,8 +1445,8 @@ cello = \new Staff {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Le nom d'une variable ne doit comporter que des caractères
-alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret ne sont autorisés.
+Par convention, un nom de variable ne comporte que des caractères
+alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret.
 
 On peut utiliser une variable déjà définie autant de fois que l'on
 veut, y compris dans la définition d'une nouvelle variable ; par