Doc-fr: Learning

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 02ce840c95e69f565c7c9c10a2fc6bd6101eb74d..4c973d8db4d04086a854ad0efe6505dd4da1a241 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 @c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
+@c Translation checkers: J.-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Bases de notation musicale
@@ -385,8 +385,7 @@ respectivement d'un signe @code{(} et @code{)}.
 
 De plus longues liaisons, dites de phrasé, sont délimitées par @code{\(}
 et @code{\)}.  Il est possible d'avoir en même temps des legatos et des
-phrasés, mais pas plusieurs liaisons de phrasé ou de @emph{legato} à la
-fois.
+phrasés.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { g'4\( g8( a) b( c) b4\) }
@@ -1446,8 +1445,8 @@ cello = \new Staff {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Le nom d'une variable ne doit comporter que des caractères
-alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret ne sont autorisés.
+Par convention, un nom de variable ne comporte que des caractères
+alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret.
 
 On peut utiliser une variable déjà définie autant de fois que l'on
 veut, y compris dans la définition d'une nouvelle variable ; par
@@ -1534,10 +1533,10 @@ sur les titres à la section
 @cindex hauteurs, valeurs absolues
 @cindex noms de note absolus
 
-Jusqu'ici nous n'avons utilisé que le mode @code{\relative} pour
-définir les hauteurs de notes.  Si c'est souvent le moyen le plus
-simple de saisir la musique au clavier, il existe une autre façon de
-procéder : le mode de hauteurs absolues.
+Jusqu'ici nous avons utilisé le mode @code{\relative} pour définir les
+hauteurs de notes.  Si c'est souvent le moyen le plus simple de saisir
+la musique au clavier, il existe une autre façon de procéder : le mode
+de hauteurs absolues.
 
 Si vous omettez la commande @code{\relative}, LilyPond considérera
 toutes les hauteurs comme des hauteurs absolues.  Un @code{c'} désigne
@@ -1555,24 +1554,8 @@ la portée en clé de fa.
 
 Voici une gamme sur quatre octaves :
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-{
-  \clef "bass"
-  c,4 d, e, f, |
-  g,4 a, b, c |
-  d4 e f g |
-  a4 b c' d' |
-  \clef "treble"
-  e'4 f' g' a' |
-  b'4 c'' d'' e'' |
-  f''4 g'' a'' b'' |
-  c'''1 |
-}
-@end lilypond
-
-Comme vous pouvez le voir, il faut beaucoup d'apostrophes pour écrire
-de la musique dans un registre aigu, comme le montre cet extrait de
-Mozart.
+Il faut beaucoup d'apostrophes pour écrire de la musique dans un
+registre aigu, comme le montre cet extrait de Mozart.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 {