Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 6b589f3ebc567199b97e570800d2836e968e0c04..34288775270bea36f913b4acd244a1add7be1616 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+   Translation of GIT committish: 1dea8bf1d7182f3d1a1c70bb2010f4585f56b3e6
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -219,7 +219,7 @@ aes4 c b c
 
 Prenons un autre exemple@tie{}: imaginez-vous devant un piano@tie{}; dès
 lors que vous voulez enfoncer l'une des touches noires, il vous faudra
-@strong{ajouter} un @code{-is} ou un @code{-es} au nom de la note.
+@strong{ajouter} un @code{is} ou un @code{es} au nom de la note.
 
 Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus
 d'effort dans la phase de saisie, mais cela facilite grandement la
@@ -923,7 +923,8 @@ durée, donc @emph{à l'extérieur} des chevrons.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c   f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+   <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
@@ -1400,7 +1401,8 @@ en début de fichier, après le numéro de version.
 
 Quand LilyPond traite le fichier, le titre et le compositeur sont
 imprimés au début de la partition.  Vous trouverez plus d'informations
-sur les titres à la section @ruser{Création de titres}.
+sur les titres à la section 
+@ruser{Création de titres et entête ou pied de page}.
 
 
 @node Noms de note absolus