@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d4756c74976a991bd80cf757f774e5525d0830cb
+ Translation of GIT committish: d1c9544af1b810d0eb4075106f9576347224a1b4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@translationof Examples
@divClass{column-center-top}
-
-@subheading Beautiful examples
+@subheading Bellos ejemplos
LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de
grabado musical de todo tipo. Explore libremente nuestra galería
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Música Clásica
@exampleImage{bach-bwv610}
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Notación compleja
@exampleImage{granados}
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Música antigua
@exampleImage{ancient-headword}
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Música moderna
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Tablatura
@exampleImage{tab-example}
@divEnd
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Gráficos de Schenker
-
-La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. He
-aquí un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris
-Schaffer, para un artículo de la revista
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
-Se han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Customized Output
-
-Un pequeño fragmento de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen,
-para demostrar la capacidad de LilyPond de ofrecer una salida
-personalizada.
-
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Música vocal
@exampleImage{aucun-snippet}
@divEnd
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Aplicaciones para la educación
-
-LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.
-He aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
-
-@exampleImage{theory}
-@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Música pop
-Es sencillo crear hojas guía de acordes en cifrado americano para
+Es sencillo crear hojas guía de acordes (leadsheets) en cifrado americano para
música pop con melodía, letra, nombres de acordes y diagramas de
posiciones de acorde. En este ejemplo vemos algunos de los
diagramas de posiciones predefinidas, pero se pueden personalizar
@exampleImage{chart}
@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Aplicaciones para la educación
+
+LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.
+He aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
+
+@exampleImage{theory}
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Proyectos grandes
@exampleImage{orchestra}
@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Salida personalizada
+
+Un pequeño fragmento de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen,
+para demostrar la capacidad de LilyPond de ofrecer una salida
+personalizada.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Gráficos de Schenker
+
+La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. He
+aquí un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris
+Schaffer, para un artículo de la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+Se han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading ¿Ahora qué?
Un editor de LilyPond basado en web, donde uno puede crear sus
partituras directamente online sin necesidad de instalar LilyPond.
-@subsubheading Tunefl
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Con tunefl, puede componer tipográficamente sus minipartituras sin
-tener que instalar LilyPond localmente. Permite probar todas las
-funcionalidades del programa usando una práctica interfaz web.
-
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
-Elysium es un entorno integrado de desarrollo para Ecplipse, con
-una vista integrada frente a frente para la fuente y la partitura.
-Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
-alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
-asistentes.
+Un completo entorno para la edición de partituras con LilyPond
+dentro de Eclipse, que ofrece un rico conjunto de herramientas
+para una práctica gestión del trabajo con LilyPond.
@divEnd
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@subsubheading TeXShop
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
El editor TeXShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que
ejecute LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly}
@item
@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
-un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+un entorno construido sobre
+@uref{http://mozart.github.io/, el sistema de programación Mozart}.
@end itemize
@item
@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
-que importaba @uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML},
+que importaba @uref{http://www.musicxml.com/,MusicXML},
se ha ramificado en la forma de
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+@item
+@uref{https://github.com/tiredpixel/tunefl,tunefl} compone
+tipográficamente sus minipartituras directamente en línea sin
+tener que instalar LilyPond localmente. Permite probar todas las
+funcionalidades del programa usando una práctica interfaz web.
+
@item
@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, un
editor y reproductor multipista de tablatura, incluye un visor de