-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@imageFloat{flat-design,png,right}
-El origen de la inspiración para LilyPond está en dos músicos que se
-encontraban molestos con el insípido y aburrido aspecto de la música
-impresa mediante ordenador. Todo músico prefiere leer música impresa
-de manera hermosa, así que ¿por qué no iban a poder los programadores
-escribir software para producir partituras mejor impresas?
-
-Este programa hace simplemente eso: imprime música dentro de las
-mejores tradiciones del grabado clásico con un mínimo de
-complicaciones. No pierda tiempo en hacer ajustes finos del
-espaciado, cambiar símbolos de sitio, o dando forma a las ligaduras.
-¡Impresione a sus amigos y colegas con partituras espectaculares!
+LilyPond apareció cuando dos músicos quisieron ir más allá de la
+inexpresiva apariencia de la música impresa mediante ordenador. Los
+músicos prefieren leer partituras bonitas, así que ¿por qué no iban a
+poder los programadores escribir software para producir partituras
+elegantes?
+
+El resultado es un sistema que libera a los músicos de preocuparse por
+los detalles de la disposición sobre el papel, lo que les permite
+centrarse en la música. LilyPond trabaja codo con codo con ellos para
+crear partituras de calidad editorial, realizadas dentro de las
+mejores tradiciones del grabado musical clásico.
+
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading ¿Por qué utilizar LilyPond?
+@subheading Qué hace LilyPond
@itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading ¿Quién lo usa?
+@subheading LilyPond en la práctica
@itemize
@ref{Producciones}: Usos de LilyPond en el mundo real.
@item
-@ref{Testimonios}: ¿Qué dice la gente?
+@ref{Reseñas}: ¿Qué dice la gente?
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading ¿Por qué no utilizar LilyPond?
-
+@subheading Cómo funciona LilyPond
@itemize
@item
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Posibilidades:: ¿Qué puede hacer LilyPond?
-* Ejemplos:: ¡Quiero ver música!
+* Posibilidades::
+* Ejemplos::
* Libertad:: La libertad y la GPL.
* Trasfondo:: Estética computacional.
* Producciones:: Uso de LilyPond en el mundo real.
-* Testimonios:: ¿Qué dice la gente de él?
-* Entrada de texto:: ¡¿Escriben música como texto?!
+* Reseñas::
+* Entrada de texto::
* Entornos mejorados:: Otras formas de trabajar con LilyPond.
@end menu
@divEnd
@node Posibilidades
@unnumberedsec Posibilidades
@translationof Features
-
-(En construcción)
-
-@subheading ¿Por qué cambiarse a LilyPond?
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elegancia
@subsubheading Excelencia en grabado clásico
@imageFloat{flat-design,png,right}
-El propósito de LilyPond es que lo usemos para producir partituras
-elegantes que sean fáciles de leer. Su comunidad de desarrolladores
-ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de grabado
-musical que produce como resultado música impresa de forma hermosa.
-Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y
-los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a mano. La
-salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y
-elegante que las partituras clásicas mejor grabadas. Todo esto se
-explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}.
+LilyPond permite a los músicos producir partituras elegantes que sean
+fáciles de leer. Su comunidad de desarrolladores ha empleado miles de
+horas en desarrollar un programa de grabado musical que produce como
+resultado música impresa de forma hermosa. Todos los ajustes de
+estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y los algoritmos se han
+inspirado en la mejor música grabada a mano. La salida de LilyPond
+tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y elegante que las
+partituras clásicas mejor grabadas. Todo esto se explica con detalle
+en nuestro @ref{Ensayo}.
-@subsubheading Menos complicaciones
+@subsubheading Opciones de aspecto efectivas
Pierda menos tiempo en los ajustes de la salida; LilyPond consigue el
formateado más correcto desde el principio. Determina el espaciado
canciones, las notas y los acordes se resuelven, y las ligaduras y las
barras se inclinan ¡automáticamente!
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
+@subheading Facilidad de uso
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
@subsubheading Entrada basada en texto
LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en
-nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda. Se
-acabaron los enredos con el ratón. La entrada de texto contiene toda
-la información, de manera que no hay necesidad de recordar complejas
-secuencias de instrucciones. Tan sólo grabe un código de entrada para
-que sirva como referencia futura.
+nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda. La
+entrada de texto contiene toda la información, de manera que no hay
+necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones: tan sólo
+guarde un código de entrada para que sirva como referencia futura.
+
+@subsubheading Combinar música y texto
+
+Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
+imágenes. Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de forma sencilla,
+o añada música a documentos de OpenOffice.org mediante OOoLilyPond.
+También hay plugins o complementos disponibles para permitir código de
+LilyPond dentro de diversos blogs y wikis, haciendo posible la
+colaboración en línea.
@subsubheading Accesibilidad
LilyPond (una tarea imposible en los programas de edición de
partituras basados en gráficos).
+@subsubheading Diseño ampliable
-@subsubheading Combinar música y texto
+Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
+gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos
+queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
+potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
+documentados en el completo manual de referencia del programa.
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+@divEnd
-Inserte fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
-imágenes. Integre música dentro de @LaTeX o HTML de manera fácil, o
-añada música a los documentos de OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+@divClass{color3}
+@subheading Entorno
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
@subsubheading Software libre
que lo haga.
-@subsubheading Diseño ampliable
-
-Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
-gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos
-queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
-potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
-documentados en el completo manual de referencia del programa.
-
-
@subsubheading Soporte excelente
LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS
X y Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos
de archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
-de correo de usuarios de Lilypond, mientras que el equipo de
-desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con prontitud.
+de correo de usuarios de LilyPond, lilypond-user, mientras que el
+equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con
+prontitud.
+@subsubheading Editores mejorados
+Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
+han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
+y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond. Para ver
+algunos ejemplos, consulte @ref{Easier editing}.
+
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading ¿Ahora qué?
¿Aún no está convencido? Eche un vistazo a algunos @ref{Ejemplos}
-interesantes. Si ya está decidido a probar LilyPond, en primer lugar
+concretos. Si ya está decidido a probar LilyPond, en primer lugar
infórmese de nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divEnd
musical de todo tipo. Explore libremente nuestra galería de ejemplos
e ¡inspírese!
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
@newsItem
@subsubheading Música Clásica
@newsItem
@subsubheading Música antigua
-Lilypond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
+LilyPond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
este pasaje de canto gregoriano.
@exampleImage{ancient-headword}
@newsItem
@subsubheading Música moderna
-Los compositores contemporáneos encuentran que Lilypond es adecuado
+Los compositores contemporáneos encuentran que LilyPond es adecuado
para la impresión de notación inusual. He aquí un extracto de la obra
@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
@newsItem
@subsubheading Tablatura
-Lilypond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
+LilyPond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
personalizar para adaptarla a cualquier instrumento que lea de
tablatura. La pauta de tablatura se genera automáticamente a partir
de las notas que se escriben para el pentagrama normal.
@newsItem
@subsubheading Gráficos de Schenker
-La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. Aquí,
-alguien ha creado un impresionante análisis schenkeriano.
+La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. He aquí
+un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris Schaffer, para
+un artículo de la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}. Se
+han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@newsItem
@subsubheading Música vocal
-Lilypond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
+LilyPond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
música sacra hasta óperas. Presentamos a continuación un motete
medieval con unos requisitos ligeramente inusuales. La voz de tenor
está escrita en un compás distinto a las otras pero debe alinearse
-como si estuviera en el mismo compás. Lilypond trata esta situación
+como si estuviera en el mismo compás. LilyPond trata esta situación
con suma elegancia. Observe también los incipit con las claves en el
estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas
repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de
@newsItem
@subsubheading Aplicaciones para la educación
-Lilypond está muy indicado también para aplicaciones educativas. He
+LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas. He
aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
@exampleImage{theory}
@newsItem
@subsubheading Proyectos grandes
-Lilypond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
+LilyPond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
orquesta sinfónica, también. Además, la entrada basada en texto
proporciona una mayor accesibilidad (este ejemplo ha sido aportado por
Hu Haipeng, un compositor ciego).
@item
Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
-documentación o el diseño. Esta experiencia ha ayudado a muchos
-programadores a encontrar trabajo en empresas o en universidades.
+documentación, la traducción de documentación o el diseño. Esta
+experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
+empresas o en universidades.
@end itemize
@divClass{column-left-top}
@subheading Conciertos
-La música grabada con Lilypond se ha utilizado en interpretaciones y
+La música tipografiada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
actuaciones por todo el mundo. Algunos titulares:
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, ópera de Valentin Villenave, con libreto de
-Lewis Trondheim, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
-@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}.
+Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
+dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+Philharmonie Brandenburg} el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días
+15 y 16 de abril de 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+y director musical. Entre sus numerosas obras recientes están
+@emph{Go Thy Way}, interpretada por el coro
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
+en marzo de 2012; La @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada por el
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Dúo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada en julio de 2011 por
+el @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
+Pittsburgh New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
+participantes procedentes de 22 países del
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, concurso de composición
+Left Coast de 2011}. Entre otras obras están: Norman (age 1) para
+clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
+(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
+de Florida} en octubre de 2010.
+
+@item
+Una edición moderna de la @emph{Serenata Erminia} de Alessandro
+Scarlatti, editada por el musicólogo Thomas Griffin, (Roma, Italia).
+Interpretada el 22 de octubre de 2010 en la Galleria del Palazzo
+Zevallos Stigliano de Nápoles. @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
+Alessandro Scarlatti 2010}, durante las conmemoraciones de los 350
+años del nacimiento del compositor.
@item
La interpretación de
Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con libreto
+en francés de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
+Lewis Trondheim}, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
+@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, en Francia.
+
@end itemize
@divEnd
incluye más de 1500 partituras de música clásica para su libre
descarga, y es el principal escaparate de partituras de LilyPond.
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras en versión extra} es
+una aplicación para el iPhone que presenta en pantalla música para
+piano editada con LilyPond, entre ellas muchas piezas procedentes de
+Mutopia. La aplicación incluye un teclado virtual de piano que
+muestra las teclas que hay que pulsar para ayuda de los principiantes
+que están aprendiendo a leer música.
+
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
partituras de música sacra de alta calidad, disponibles para su
descarga inmediata o en el formato tradicional de papel.
@item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane Publishing},
+@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
una @qq{micro editorial musical} cuya meta es promover una nueva forma
de economía más cercana a los músicos y amantes de la música.
@divEnd
+@contactUsAbout{conciertos o partituras}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
-¿Aún no está convencido? Lea algunos de los @ref{Testimonios} de
+¿Aún no está convencido? Lea algunas de las @ref{Reseñas} de
nuestros usuarios. Si ya tiene decidido probar LilyPond, en primer
lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divEnd
-@node Testimonios
-@unnumberedsec Testimonios
-@translationof Testimonials
+@node Reseñas
+@unnumberedsec Reseñas
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Artículos publicados
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Abril de 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
+artículo titulado
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Es un artículo introductorio sobre MuseScore,
+LilyPond y Chordii. La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se
+maneja desde la línea de órdenes, pero no deje que la falta de una IGU
+le atemorize; LilyPond es amigable y fácil de aprender}, y aporta un
+ejemplo fácil de abordar.
+
+@item
+Mayo de 2010
+
+Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión
+de LilyPond}. Arroja una mirada equilibrada sobre la utilización, alaba
+la notación de alta calidad de LilyPond y sugiere a los lectores que lo prueben.
+
+@item
+Septiembre de 2009
+
+La revista LinuxUser alemana publicó un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+artículo sobre lilypond}.
+
+
+@item
+Agosto de 2009
+
+Ann Drinan, en la página
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
+presenta algunos comentarios de dos archiveros de orquesta que
+charlan acerca del uso de software para el mantenimiento de sus bibliotecas.
+
+@item
+Junio de 2009
+
+En un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artículo}
+publicado en la revista anual de la @emph{Asociación Nacional de
+Padres de Alumnos de Conservatorios} de Francia, el compositor y
+miembro del proyecto LilyPond, Valentin Villenave, explica cómo las
+Licencias Libres, y concretamente las partituras tipografiadas con
+LilyPond, participan del objetivo de lograr que la música escrita sea
+accesible para todos.
+
+@item
+Febrero de 2008
+
+En @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, artículos
+en su página personal}, Andrew Hawryluk compara a Finale con LilyPond
+en términos generales, y evalúa en detalle las posibilidades de grabado
+musical de los dos programas. El segundo artículo es un instructivo
+análisis de la edición del Preludio para piano número 6 de
+Rachmaninoff, incluyendo comparaciones con una edición de referencia
+grabada a mano.
+
+@item
+Junio de 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia a LilyPond y
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escribe}
+@qq{Damas y caballeros, nos complace anunciar que, basándonos
+en la demanda de los lectores, la donación de DistroWatch de mayo de 2006 ha sido
+concedida a LilyPond (190.00 @euro{}) y a Lua (US$250.00).}
+@item
+Diciembre de 2005
+
+Linux Journal publica un artículo titulado
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos
+gráficos de Schenker con GNU LilyPond}. Es un artículo destacado,
+profundo pero práctico con atractivos gráficos de LilyPond. El autor,
+Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU LilyPond genera unos gráficos preciosos
+que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
+
+@item
+20 de agosto de 2005
+
+El diario belga De Standaard investiga qué empuja a los autores de
+Software Libre en un artículo titulado
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el conocimiento sin
+ánimo de lucro) en su @q{DS2 bijlage}. LilyPond se usa como ejemplo y
+el artículo está salpicado de citas procedentes de una entrevista por
+e-mail con Jan Nieuwenhuizen. Esto marca la primera aparición de
+LilyPond en la prensa escrita de importancia.
+
+@item
+Junio de 2005
+
+Un artículo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6 apareció
+en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Octubre de 2004
+
+Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
+LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
+software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
+puede hacer casi cualquier cosa.}
+
+@item
+Julio/agosto de 2004
+
+Dave Phillips escribió un artículo introductorio para Linux Journal At
+the sounding edge: LilyPond,
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} y
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segunda} parte.
+
+@item
+Marzo de 2004
+
+Chris Cannam entrevistó a Han-Wen Nienhuys y a Jan Nieuwenhuizen en
+linuxmusician.com (una página ahora desaparecida). Esta entrevista se
+reseñó también en una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+historia de slashdot}.
+
+@item
+Febrero de 2004
+
+El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
+@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
+completas, y el resultado puede ser increíble.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
+CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Reseñas de los usuarios
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
-@qq{Lilypond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
+@qq{LilyPond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
grande].}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
-@qq{Creo que Lilypond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
-de Lilypond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
+de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Dr. Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy de Finlandia}, compositor y autor del Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Siento el más hondo respeto hacia LilyPond y sus creadores y
+mantenedores debido a que sé por mi experiencia personal lo difícil
+que puede ser este tipo de software.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, tipógrafo musical profesional y usuario experimentado de SCORE
+
+@qq{Mi agradecimiento de todo corazón a todo aquel que contribuye a
+este proyecto. Yo fui un usuario intensivo de SCORE para casas
+grandes de edición musical, allá por los años 90, pero ahora siento
+que LilyPond, por fin, me permite conseguir exactamente los que quiero
+hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata de la práctica
+"estándar".}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{artículos de noticias o testimonios}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
@imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @code{-is} para
-obtener un sostenido, y @code{-es} para un bemol (son los nombres de
+Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
+obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de
las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
de introducir la música. Por este motivo, hemos escrito una amplia
documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
-@ref{Aprendizaje}.
+@ref{Aprendizaje}. El Manual de aprendizaje es el mejor sitio para
+empezar, porque allí se responden muchas preguntas antes de que se
+formulen.
¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
posibles fallos en el programa! Con frecuencia, los usuarios noveles
creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
-@c @hel p{any suggestions for a picture here?}
+Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
+sección @ref{Manuales}.
@subsubheading Entornos de edición facilitados
@unnumberedsec Entornos mejorados
@translationof Easier editing
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno gráfico: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
- (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond y
-también permite la reproducción sonora de la música. Está en
-desarrollo actualmente y genera código para versiones antiguas de
-LilyPond (V2.8.7). Permite a los usuarios ver el código de entrada de
-LilyPond en paralelo con la visualización gráfica.
-
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
-
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
-
-@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno mixto: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (pulse para
ver una imagen más grande),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
Creado como un @q{plugin} o complemento para el editor de texto
-@uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}, LilyPondTool es una de las
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, LilyPondTool es una de las
herramientas basadas en texto más ricas en funcionalidades para la
edición de partituras de LilyPond. Entre sus posibilidades se
encuentran: un asistente de documentos que contempla la posibilidad de
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno mixto: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entornos de edición de texto: Emacs y Vim
+@subheading Entorno gráfico: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
+la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
+música. Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
+en paralelo con la visualización gráfica. Se pueden aplicar a las
+notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
+el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
+editándolo de manera gráfica.
+
+Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
+presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
+LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
+el programa.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editores de texto
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expansible y
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
-trabajar sobre archivos fuente de Lilypond.
+trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.
+Asimismo, uno de nuestros desarrolladores ha escrito
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/ lilypond/lyqi.html,lyqi}, un modo
+principal de Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
escribir archivos de entrada de LilyPond.
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Otros
-
-@c @hel p insert text and a graphic(s)
-
-@subsubheading Entorno mixto: LilyKDE
-
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (pulse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
-
-LilyKDE es un complemento para el editor de texto de KDE
-@uref{http://kate-editor.org/,Kate}. Tiene un potente asistente de
-partitura para preparar rápidamente un documento de LilyPond, y un
-visor de PDF integrado.
-
-LilyKDE es capaz de utilizar
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, de manera que se
-puede introducir la música tocándola sobre un teclado MIDI.
-
-Otras posibilidades son el enguionado de la letra de las canciones y
-la ejecución de LilyPond sobre varios archivos de una sola vez desde
-dentro del gestor de archivos de KDE.
-
-@subsubheading Entorno de edición de texto: TexShop
+Hay más información sobre la configuración de Emacs y de Vim en
+@rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
El editor TexShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que ejecute
LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly} desde dentro
-del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}.
+del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
-
-@subsubheading TextMate
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
-There is a LilyPond bundle for TextMate. It may be installed by
-running:
+Existe un paquete de LilyPond para TextMate, un editor
+comercial para MacOS. Se puede instalar ejecutando:
@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
@end example
-@end ignore
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond
+@subheading Programas capaces de exportar código de LilyPond
-@ignore
-TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
-@end ignore
-
-@c @hel p clean up this list, check links, etc.
-@subsubheading Entornos gráficos:
+@subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
@itemize
+
@item
-@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}, que importa archivos
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-@item
-@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
-que importa archivos MIDI
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
+también puede exportar a LilyPond,
+pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
+parte de los usuarios.
+
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-que exporta archivos de LilyPond de forma experimental.
+un editor de partitura basado en la biblioteca
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
+contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} es capaz de exportar
-hacia LilyPond.
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
+tiene exportación incompleta de LilyPond
+pero se está desarrollando de forma activa.
+
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} también exporta hacia LilyPond.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
+LilyPond.
+
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} puede exportar también a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
+mode for mixing different musical works together in a single score or
+part.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
+y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
+un solo pentagrama.
+
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
+convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
+de tablatura multipista, tiene visor de partitura
+y es capaz de exportar hacia LilyPond.
+
@end itemize
-@subsubheading Herramientas de línea de comandos:
+@subsubheading Generadores de código algorítmicos
@itemize
+
@item
-@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un
-convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
+@uref{http://www.python.org/,Python} para el control formalizado
+de partituras, diseñado para ayudar a los compositores
+a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond
+de una forma iterativa e incremental.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una
+biblioteca de LISP para generar notación musical a partir
+de entornos de software musical.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un entorno
+construido sobre el lenguaje de restricciones
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Otros programas sin desarrollo activo en la actualidad
+
+@itemize
+
@item
-@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi},
-un modo principal de Emacs.
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} se ha sustituido por
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, y existe como LilyKDE3
+para KDE 3.5 y como lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importaba
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
@item
-@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
-una biblioteca de LISP para generar notación musical
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
+gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
+teclado numérico que produce notas de lilypond.
+
@end itemize
+
@divEnd
teclado de piano o con el ratón y un GUI! Posiblemente le apetezca
echar un vistazo a las @ref{Posibilidades}, @ref{Ejemplos} o a la
@ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer algo sobre las
-@ref{Producciones} y @ref{Testimonios} de nuestros usuarios. Además,
+@ref{Producciones} y @ref{Reseñas} de nuestros usuarios. Además,
nuestro enfoque de la estética computacional del grabado musical
clásico viene explicado en nuestro tratado sobre el @ref{Trasfondo}.
projects / lilypond.git / blobdiff