@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+ Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
+de Tommaso Traetta, con libreto de
+Vittorio Amedeo Cigna-Santi, en cuatro partes:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segunda parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Cuarta parte}
+Creada por
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+para su tesis de doctorado.
+
@item
Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
participantes procedentes de 22 países del
-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, concurso de composición
+@uref{http://leftcoastensemble.org, concurso de composición
Left Coast de 2011}. Entre otras obras están: Norman (age 1) para
clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
@item
La interpretación de
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque} de
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque} de
@emph{Armide} de Lully, 15 y 16 de mayo de 2009, en Houston, Texas
(tipografía de @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
Extractos instrumentales de @emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau en la
iglesia de St. James en Manhattan, el 8 de mayo de 2009, por Frederick
Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
-York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
+York} (realización tipográfica de
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
@item
@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
-software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
-LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
+software libre (de código abierto) (@dots{}) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (@dots{}) un sistema muy potente que
puede hacer casi cualquier cosa.}
@item
El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
-@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
+@qq{@dots{} puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
completas, y el resultado puede ser increíble.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
CMS06.
trabajo. Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (...) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (...) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
+genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
+retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (...)}
+las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
@qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
-@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})
-@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (...)}
+@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (@dots{})}
@qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
+(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
es realmente bueno.}
@end ignore
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
+forma directa en línea sin necesidad de instalar lilypond
+localmente. Permite probar todas las capacidades del programa
+usando una interfaz web cómoda.
+
+@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium es un entorno integrado de desarrollo para Ecplipse, con
+una vista integrada frente a frente para la fuente y la partitura.
+Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
+alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
+asistentes.
+
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
-Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos
-lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expansible y
-se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
-@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
-trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.
-Asimismo, uno de nuestros desarrolladores ha escrito
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/ lilypond/lyqi.html,lyqi}, un modo
-principal de Emacs.
+Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para
+muchos lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente
+expansible y se puede usar como un entorno integrado de
+desarrollo. Existe un @q{modo de lilypond} que ofrece las
+definiciones del lenguaje para trabajar sobre archivos fuente de
+LilyPond. Un desarrollador ha escrito
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un modo principal de
+Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} trata de
+convertir un archivo @code{.bww} o @code{.bmw} a LilyPond. Aunque
+no todos los ornamentos se convierten adecuadamente (lo que es
+cierto especialmente con piobaireachd), el programa imprime una
+lista de ellos.
+
@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+también puede exportar a LilyPond, pero aún es un programa en fase
+beta, se agradecen las pruebas por parte de los usuarios.
@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor de partitura basado en la biblioteca
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
-contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
+para GNU/Linux que convierte una partitura musical de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una de LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} es una
+herramienta de Go que convierte archivos de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} a LilyPond. Se creó utilizando
+la investigación y la ingeniería inversa por medio de la
+modificación puntual de archivos .enc y cargándolos con la versión
+de demostración 4.55.
@item
@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
pero se está desarrollando de forma activa.
@item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
-NoteWorthy composer en LilyPond.
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor de partitura basado en la biblioteca
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
+contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
+es un programa en C# que convierte una canción de NoteWorthy
+Composer en LilyPond.
@item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
-mode for mixing different musical works together in a single score or
-part.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+es un programa que ayuda en la creación de partituras y
+particellas, y que incluye un modo para entremezclar distintas
+obras musicales en una sola partitura o particella.
@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
de una forma iterativa e incremental.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una
-biblioteca de LISP para generar notación musical a partir
-de entornos de software musical.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+es una herramienta de notación musical para compositores de música
+por ordenador. Está escrito en el lenguaje Lisp, y se ha probado
+con varios intérpretes. También está disponible una versión
+trasladada al lenguaje C++.
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un entorno
-construido sobre el lenguaje de restricciones
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
+un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importaba
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, se ha escindido en
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
y @uref{http://canorus.org,Canorus}.