Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / es / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index d01c54e48ab666d250ac4673cbaf0a202ad0352e..dfa29c300cf9596eb9c25fe49f904b13acb0ddf6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 336b8ddf5762402d58a90d7a9d9ed0310eed026a
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.64"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
@@ -45,6 +45,7 @@ y grupos de ellos.
 @cindex pentagrama, iniciar
 @cindex pentagrama, instanciar
 @cindex pentagrama, nuevo
+@cindex pentagrama de percusión
 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión
@@ -52,6 +53,9 @@ y grupos de ellos.
 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 
+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}.
@@ -107,7 +111,6 @@ detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{staff},
 @rglos{staves}.
@@ -208,7 +211,7 @@ nombre del instrumento.  Para ver más detalles, consulte
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
   \new Staff { c1 c }
   \new Staff { c1 c }
 >>
@@ -243,7 +246,6 @@ más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{brace},
 @rglos{bracket},
@@ -308,7 +310,6 @@ Para ver más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Grouping staves},
 @ref{Instrument names},
@@ -347,6 +348,7 @@ pentagramas, y establecer secciones de ossia.
 @cindex ajuste del símbolo del pentagrama
 @cindex dibujo del símbolo del pentagrama
 @cindex pentagrama, ajuste del símbolo del
+@cindex símbolo del pentagrama, dibujo del
 @cindex detener líneas de pentagrama
 @cindex iniciar líneas de pentagrama
 @cindex pentagrama, número de líneas
@@ -409,11 +411,18 @@ ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.
 { a4 b c d }
 @end lilypond
 
-Hay más detalles sobre las proopiedades de @code{StaffSymbol} en
+Hay más detalles sobre las propiedades de @code{StaffSymbol} en
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
+@cindex detener el pentagrama
+@cindex iniciar el pentagrama
+@cindex pentagrama, iniciar
+@cindex pentagrama, detener
+
 @funindex \startStaff
+@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
 
 Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
 medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y
@@ -431,8 +440,6 @@ b2 b
 a2 a
 @end lilypond
 
-@cindex detener un pentagrama
-
 @noindent
 En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
 detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.
@@ -445,18 +452,20 @@ b4 c d2
 e4 d c2
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\startStaff},
 @code{\stopStaff}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{line},
 @rglos{ledger line},
@@ -472,6 +481,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffSymbol},
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
+
 @knownissues
 
 Al establecer manualmente las posiciones de las líneas de la pauta,
@@ -489,6 +499,11 @@ en cualquiera de las direcciones, debe ser igual.
 @cindex pauta, escalado de
 @cindex escalado de pentagramas
 
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
 Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
 creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:
 
@@ -621,8 +636,8 @@ información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ossia},
 @rglos{staff},
@@ -654,6 +669,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+
 Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
 @code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}.  Como
 alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
@@ -665,8 +683,6 @@ alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-
 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
 instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
 @code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce
@@ -708,8 +724,13 @@ consulte @ref{Ossia staves}.
 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos
+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
 
 Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
 para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
@@ -717,19 +738,21 @@ de forma similar, se puede usar
 @code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext} para ocultar los contextos
 @code{RhythmicStaff} vacíos.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\RemoveEmptyStaffContext},
 @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
 @code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Frenched staff}.
 
@@ -748,6 +771,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
 
+
 @knownissues
 
 La eliminación del grabador @code{Staff_symbol_engraver} también
@@ -784,7 +808,9 @@ otras voces y dar formato a las notas guía.
 @cindex pulsos por minuto
 @cindex metrónomo, indicación de
 @cindex metrónomo, indicación de, con texto
+
 @funindex \tempo
+@funindex tempo
 
 Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
 
@@ -842,8 +868,8 @@ d4 g e c
 
 Para ver más detalles, consulte @ref{Formatting text}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{metronome},
 @rglos{metronomic indication},
@@ -874,8 +900,8 @@ primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Vln "
+\set Staff.instrumentName = #"Violin "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
 c4.. g'16 c4.. g'16
 \break
 c1
@@ -901,7 +927,7 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Flute"
+    \set Staff.instrumentName = #"Flute"
     f2 g4 f
   }
   \new Staff {
@@ -914,8 +940,8 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
 >>
 @end lilypond
 
-@cindex indent
-@cindex short-indent
+@funindex indent
+@funindex short-indent
 
 Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
@@ -931,14 +957,14 @@ consulte @ref{Horizontal dimensions}.
 
 \relative c'' <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"
-    \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
+    \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
+    \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
     f2 g4 f \break
     g4 f g2
   }
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Clarinet"
-    \set Staff.shortInstrumentName = "Clar."
+    \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+    \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
     c,4 b c2 \break
     c2 b4 c
   }
@@ -956,12 +982,12 @@ plug-ins}.
 Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
@@ -969,7 +995,12 @@ c1 c c c \break
 @cindex instrumento, cambio de
 @cindex cambio de instrumento
 
-se se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
+Si se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
 @code{\addInstrumentDefinition} en combinación con
 @code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios
 necesarios para el intercambio.  La instrucción
@@ -990,7 +1021,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
      (midiInstrument . "bassoon"))
 
 \new Staff \with {
-  instrumentName = "Bassoon"
+  instrumentName = #"Bassoon"
 }
 \relative c' {
   \clef tenor
@@ -1005,7 +1036,6 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Horizontal dimensions},
 @ref{Modifying context plug-ins}.
@@ -1027,6 +1057,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex fragmentos
 @cindex notas guía
 
+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
 Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
 ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
 durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una
@@ -1115,7 +1152,6 @@ procedimiento, consulte @ref{Using tags}.
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Instrument transpositions},
 @ref{Using tags}.
@@ -1155,6 +1191,9 @@ se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces
 
+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+
 La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
 @code{\cueDuring} es una forma más especializada de
 @code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
@@ -1212,6 +1251,14 @@ oboe = \relative c''' {
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex quitar notas guía
+@cindex notas guía, quitar
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
 Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
 éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
 cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
@@ -1271,8 +1318,8 @@ Es posible etiquetar las partes guía con numbres exclusivos de forma
 que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
 sobre este procedimiento, consulte @ref{Using tags}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Instrument transpositions},
 @ref{Instrument names},