Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / es / user / running.itely

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index ffd6f67cc97931bdaf5fcd7620dfc4d6963d8fbe..9743df6095fbb1b73c3e57190a1d5d89c7acee21 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e249209ae8c9efcd4140d152607aeec9115844aa
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.57"
+@c \version "2.12.0"
 
 
 @node Running LilyPond
@@ -46,8 +46,7 @@ sistema operativo.  Los usuarios de Windows posiblemente estén más
 familiarizados con los términos @q{ventana de MS-DOS} o @q{línea de
 comandos}; Los usuarios de MacOS@tie{}X puede que estén más
 familiarizados con los términos @q{terminal} o @q{consola}.  Éstos
-deberían consultar también el apartado @ref{MacOS X on the
-command-line}.
+deberían consultar también el apartado @ref{Setup for MacOS X}.
 
 La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
 sale del ámbito de este manuual; le rogamos que consulte otros
@@ -133,9 +132,8 @@ en la línea de órdenes, e incluir
 al principio del archivo @code{.ly}.
 
 @item -f,--format=@var{formato}
-Qué formatos se tienen que escribir.  Como @code{formato} se puede
-elegir entre @code{svg}, @code{ps}, @code{pdf}, @code{png}, @code{tex}
-y @code{dvi}.
+Formato de la salida.  Como @code{formato} se puede elegir entre
+@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} y @code{png}.
 
 Ejemplo: @code{lilypond -fpng @var{archivo}.ly}
 
@@ -217,24 +215,14 @@ El modo seguro impide que muchos fragmentos útiles de código de
 LilyPond se puedan compilar.  La opción @code{--jail} es una
 alternativa más segura, pero su preparación requiere más trabajo.
 
+@cindex salida, establecer el formato de
 @item backend
 el formato de salida que usar para el back-end o extremo final.
 Para el @code{formato} se puede elegir entre
 @table @code
-@item tex
-para una salida en @TeX{} con destino a su proceso por parte de
-La@TeX{}.  Si el archivo @file{file.textmetrics} está presente, se lee
-para determinar las dimensiones del texto.
-@item texstr
-volcar cadenas de texto en un archivo @file{.texstr}, que se puede
-procesar con (La)@TeX{}, dando como resultado un archivo
-@code{.textmetrics} que contiene las dimensiones de las cadenas de
-texto.  @strong{Arvertencia:} esta funcionalidad no está disponible
-actualmente debido a la profunda reestructuración del código fuente.
 @item ps
-para PostScript.
-
 @cindex PostScript, salida
+para PostScript.
 
 Los archivos PostScript incluyen las tipografías TTF, Type1 y OTF.  No
 se seleccionan subconjuntos de estas tipografías.  Cuando se usan
@@ -251,10 +239,10 @@ Este modo se usa de forma predeterminada por parte de
 @command{lilypond-book}.
 
 @item svg
+@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
  para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).  Vuelca cada
 página como un archivo @file{SVG} distinto, con las tipografías
 incrustadas.
-@cindex SVG (gráficos vectoriales escalables)
   Se necesita un visor de SVG que contemple las tipografías
 incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías
 incrustadas por tipografías OTF.  Bajo UNIX, puede usar
@@ -263,15 +251,15 @@ después de copiar las tipografías OTF del directorio de LilyPond (que
 normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al
 directorio @file{~/.fonts/}.
 @item scm
+@cindex Scheme, volcado de
  para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
 basadas en Scheme, en bruto.
-@cindex Scheme, volcado de
+@item null
+ no producir una salida impresa; tiene el mismo efecto que @code{-dno-print-pages}.
 @end table
 
 Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
 
-@cindex salida, establecer el formato de
-
 @item preview
 Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
 cabecera y el primer sistema de la primera página.
@@ -302,16 +290,12 @@ Establecer el archivo de inicio a @var{archivo} (predeterminado:
 
 @item -o,--output=@var{ARCHIVO}
 Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
-@var{ARCHIVO}.  Se añade el sufijo correspondiente (es decir,
-@code{.pdf} para PDF, @code{.tex} para TeX, etc.).
+@var{ARCHIVO}.  Se añade el sufijo correspondiente (por ejemplo,
+@code{.pdf} para PDF).
 
 @item --ps
 Generar PostScript.
 
-@item --dvi
-Generar archivos DVI files.  En este caso se debe especificar el
-backend @TeX{}, es decir: @code{-dbackend=tex}.
-
 @item --png
 Generar imágenes de las páginas en formato PNG.  Esto implica
 @code{--ps}.  La resolución en PPP de la imagen se puede establecer
@@ -323,8 +307,6 @@ con
 @item --pdf
 Generar PDF.  Implica @code{--ps}.
 
-
-
 @item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
 Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.