@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 312827f1242ea7d2864659fa292bc9861ac19c6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Rhythms
@section Rhythms
@cindex duración de las notas
@cindex notas, duración de
+@cindex longitud de las notas
+@cindex notas, longitud de
@funindex \longa
+@funindex longa
@funindex \breve
+@funindex breve
@funindex \maxima
+@funindex maxima
Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones
se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda. Por
redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar los
comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
-pueden especificar duraciones tan cortas como la semifusa (con el
-número 64). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
+pueden especificar duraciones tan cortas como la garrapatea (con el
+número 128). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
unidas por una barra.
@c Two 64th notes are needed to obtain beams
@cindex notas, con puntillo
@cindex puntillo, notas con
+@cindex notas, con doble puntillo
+@cindex doble puntillo, notas con
@funindex .
@ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
+@funindex dotsUp
@funindex \dotsDown
+@funindex dotsDown
@funindex \dotsNeutral
+@funindex dotsNeutral
Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
Glosario musical:
@rglos{breve},
@rglos{longa},
+@rglos{maxima},
@rglos{note value},
@rglos{Duration names notes and rests}.
@cindex grupos especiales
@cindex tresillos
+
@funindex \times
+@funindex times
Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión musical
multiplicando todas las duraciones por una fracción:
@end lilypond
@funindex \tupletUp
+@funindex tupletUp
@funindex \tupletDown
+@funindex tupletDown
@funindex \tupletNeutral
+@funindex tupletNeutral
La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o
por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante
compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
@cindex compresión de música
+
@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
@unnumberedsubsubsec Ties
@cindex ligadura de unión
+
@funindex ~
Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
<c~ e g~ b> <c e g b>
@end lilypond
-@funindex \repeatTie
@cindex repetición, ligaduras de unión en
@cindex ligaduras de unión, repeticiones y
@cindex primera y segunda vez, corchetes y ligaduras en
@cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez
+@funindex \repeatTie
+@funindex repeatTie
+
Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
@cindex laissez vibrer
@cindex ligaduras laissez vibrer
+
@funindex \laissezVibrer
+@funindex laissezVibrer
Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final. Se usan en
@end lilypond
@cindex ligaduras, colocación
+
@funindex \tieUp
+@funindex tieUp
@funindex \tieDown
+@funindex tieDown
@funindex \tieNeutral
+@funindex tieNeutral
Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
@cindex ligaduras, apariencia
+@cindex ligaduras de puntos
+@cindex ligaduras discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras
+@cindex puntos, ligaduras de
+
@funindex \tieDotted
+@funindex tieDotted
@funindex \tieDashed
+@funindex tieDashed
@funindex \tieSolid
+@funindex tieSolid
Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
véase la sección de instrucciones predefinidas.
están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible
una ligadura de expresión.
+
@node Writing rests
@subsection Writing rests
@cindex silencio
@cindex silencios, indocar duraciones
-@cindex maxima
-@cindex longa
-@cindex breve
+@cindex maxima, silencio de
+@cindex longa, silencio de
+@cindex breve, silencio de
@funindex \rest
+@funindex rest
@funindex r
@funindex \maxima
+@funindex maxima
@funindex \longa
+@funindex longa
@funindex \breve
+@funindex breve
Los silencios se introducen como notas con el nombre @code{r}. Las
duraciones mayores que la redonda utilizan las instrucciones
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{maxima}.
+
Referencia de la notación:
@ref{Full measure rests}.
@cindex silencio invisible
@cindex invisible, silencio
@cindex nota de espaciado
+@cindex silencio de separación
+
@funindex s
@funindex \skip
+@funindex skip
Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o
desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
@cindex multicompás, silencios
@cindex compás completo, silencios de
-@cindex Silencios multicompás
-@cindex Silencios de compás completo
+@cindex silencios multicompás
+@cindex silencios de compás completo
@cindex redonda, silencios de, para un compás completo
+@cindex silencios de redonda para un compás completo
+
@funindex R
Los silencios de uno o más compases completos se introducen como notas
@cindex multicompás, silencios, contracción de
@funindex \expandFullBarRests
+@funindex expandFullBarRests
@funindex \compressFullBarRests
+@funindex compressFullBarRests
De forma predeterminada un silencio multicompás se expande en la
partitura impresa para mostrar explícitamente todos los compases de
@cindex calderón sobre un silencio multicompás
@cindex multicompás, silencio, aplicar un calderón a
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex fermataMarkup
+
Se pueden añadir elementos de marcado a los silencios multicompás. Se
proporciona la instrucción predefinida @code{\fermataMarkup} para
añadir calderones.
@cindex kirchenpausen
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-form-of-multi--measure-rests.ly}
+{changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
@cindex multicompás, posicionamiento de los silencios
@cindex colocación de los silencios multicompás
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{positioning-multi--measure-rests.ly}
+{positioning-multi-measure-rests.ly}
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{multi--measure-rest-markup.ly}
+{multi-measure-rest-markup.ly}
@seealso
@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
@rinternals{MultiMeasureRestText}.
+@cindex digitaciones y silencios multicompás
+@cindex multicompás, silencios, digitaciones y
@knownissues
@unnumberedsubsubsec Time signature
@cindex Indicación de compás
-@cindex metro, medida
+@cindex medida
+
@funindex \time
+@funindex time
La indicación de compás se establece como sigue:
@end lilypond
@cindex compás, estilo de la indicación de
+@cindex metro, estilo de
+
@funindex \numericTimeSignature
+@funindex numericTimeSignature
@funindex \defaultTimeSignature
+@funindex defaultTimeSignature
El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
estilo numérico:
@cindex parcial, compás
@cindex compás, cambiar la longitud del
@funindex measurePosition
+
@funindex \partial
+@funindex partial
Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se
escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis
@cindex líneas divisorias, quitar
@cindex numeración de compases, quitar
@cindex música sin metro
+
@funindex \cadenzaOn
+@funindex cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
+@funindex cadenzaOff
Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
automáticamente. Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),
@c This section necessarily uses \set
@c This is acceptable -td
-@cindex double time signatures
-@cindex signatures, polymetric
-@cindex polymetric signatures
-@cindex meter, polymetric
+@cindex compás, doble
+@cindex compases polimétricos
+@cindex polimétricos, compases
+@cindex metro polimétrico
+@cindex doble compás
+
+@funindex timeSignatureFraction
+@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
+@funindex \times
+@funindex times
Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
+@cindex barrado en música polimétrica
+@cindex barrado en metro polimétrico
+
En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
@cindex notas, división de
@cindex división de notas
+@funindex Note_heads_engraver
+@funindex Completion_heads_engraver
+
Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el
@code{Completion_heads_engraver}. En el ejemplo siguiente, las notas
@node Showing melody rhythms
@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@cindex melodía, mostrar las duraciones
+@cindex duraciones de la melodía, mostrar
+
A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía.
Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo. Todas las alturas de
las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene
>>
@end lilypond
+@cindex guitarra, tablas de acordes
+@cindex rasgueado, mostrar ritmos
+@cindex guitarra, mostrar ritmos rasgueados
+
+@funindex Pitch_squash_engraver
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
rasgueado. Esto se puede hacer con el grabador
@code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}.
@cindex barras manuales
@cindex manuales, barras
+@cindex barras, establecer reglas
+@cindex barras, reglas personalizadas
+
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4 c8 c c c
como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
@ref{Setting automatic beam behavior}.
-@cindex autoBeamOn
-@cindex autoBeamOff
-
@warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
entonces se debe desactivar el barrado automático con
@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}
@snippets
-@funindex divisible
-@cindex salto de línea
-@cindex línea, saltos de
+@cindex saltos de línea y barrado
+@cindex línea, saltos de, y barrado
+
+@funindex divisible
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@node Setting automatic beam behavior
@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
-@funindex autoBeaming
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
@cindex barras automáticas, ajuste fino
@cindex ajuste fino de las barras automáticas
@cindex barras automáticas
@cindex letra y barrado
+@funindex autoBeaming
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \time
+@funindex time
+@funindex \set
+@funindex set
+
La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas
descritas en @ref{Automatic beams}. Existen dos formas mutuamente
excluyentes de modificar estas reglas. La primera es modificar la
@code{measureLength}, @code{beatLength} y @code{beatGrouping}. Estas
propiedades se deben establecer en los contextos @code{Score},
@code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el ámbito de su efecto.
+Los valores predeterminados se establecen al procesarse las
+instrucciones @code{\time}, por ello las instrucciones @code{\set} se
+deben escribir después de todas las instrucciones @code{\time}.
Dichas propiedades determinan el barrado de la siguiente forma:
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
@predefined
-@funindex \autoBeamOff
@code{\autoBeamOff},
-@funindex \autoBeamOn
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
+@cindex barra, última en la partitura
+@cindex barra, última en una voz polifónica
@knownissues
@unnumberedsubsubsec Manual beams
@cindex barras manuales
+@cindex manuales, barras
+
@funindex ]
@funindex [
}
@end lilypond
+@funindex \noBeam
+@funindex noBeam
Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
resulten unidas por una barra:
@unnumberedsubsubsec Feathered beams
@cindex barras progresivas
+
@funindex \featherDurations
+@funindex featherDurations
+@funindex grow-direction
Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin
@unnumberedsubsubsec Bar lines
@cindex barras de compás
-@funindex \bar
@cindex líneas divisorias
@cindex repetición, barras de
+@funindex \bar
+@funindex bar
+
Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se pueden
usar para indicar las repeticiones. Normalmente, las líneas
divisorias normales se insertan de manera automática en la salida
incrementa el contador de los números de compás. Para forzar un salto
de línea, consulte @ref{Line breaking}.
+@cindex manuales, líneas divisorias
+@cindex manuales, barras de compás
+@cindex barras de compás manuales
+@cindex líneas divisorias manuales
+
Este y otras líneas divisorias especiales se pueden insertar
manualmente en cualquier punto. Cuando coinciden con el final de un
compás, sustituyen a la línea divisoria simple que se habría insertado
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
+@funindex \bar
+@funindex bar
+@funindex bartype
La instrucción @code{\bar }@var{tipo_de_barra} es una forma corta de
hacer @code{\set Timing.whichBar = }@var{tipo_de_barra}. Cuando
@cindex compás, números de
@cindex números de compás
+
@funindex currentBarNumber
Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la
@snippets
-@funindex barNumberVisibility
@cindex bar numbers, regular spacing
+@funindex barNumberVisibility
+
+@c Uncomment this after next LSR update.
+@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
+
Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
vez de al principio de cada línea. Para hacerlo se debe sobreescribir
el comportamiento predeterminado de forma que se puedan imprimir en
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{BarNumber}.
+@cindex número de compás, colisión
+@cindex colisión del número de compás
@knownissues
solucionarlo, se puede usar la propiedad de relleno @code{padding} de
@rinternals{BarNumber} para colocar el número correctamente.
+@c esto va a input/lsr/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
+@ignore
Los números de compás solamente se pueden imprimir en las líneas
divisorias; para imprimir un número de compás al principio de la
pieza, se debe insertar allí una barra de compás vacía, y se debe
c1 c c c
\break
@end lilypond
-
+@end ignore
@node Bar and bar number checks
@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
@cindex compás, comprobación de
+@cindex número de compás, comprobación de
+
@funindex barCheckSynchronize
@funindex |
}
@end lilypond
+@funindex \barNumberCheck
+@funindex barNumberCheck
+
Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que
está copiando. Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck},
@cindex ensayo, letras de
@cindex letras de ensayo
+
@funindex \mark
+@funindex mark
Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}
@cindex letra de ensayo, formato
@cindex marca de ensayo, estilo
@cindex marca de ensayo, formato
+@cindex ensayo, letra de, manual
+@cindex marca de ensayo manual
+@cindex personalizada, marca de ensayo
El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}.
Es una función que toma como argumentos la marca en curso (un número
@cindex segno
@cindex coda
@cindex D.S al Fine
+@cindex calderón
+@cindex musicales, glifos
+@cindex glifos musicales
+
+@funindex \musicglyph
+@funindex musicglyph
Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
elemento @code{\mark}
@node Grace notes
@unnumberedsubsubsec Grace notes
-@funindex \grace
@cindex ornamentos
@cindex mordentes
@cindex appoggiatura
@cindex acciaccatura
+@funindex \grace
+@funindex grace
+
Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. Se imprimen
en un tipo más pequeño y no ocupan ningún tiempo lógico en el
compás.
@cindex adorno, seguimiento de notas de
+@funindex \afterGrace
+@funindex afterGrace
+
Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
@code{\afterGrace}. Toma dos argumentos: la nota principal, y las
notas de adorno que siguen a la nota principal.
projects / lilypond.git / blobdiff