Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 5922a2e653459bf91c7def5ac537382d120dd69c..20d07a096564eddfa6212a93cdb654ec03b261df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+Translation of GIT committish: e16bb64a802f4f6a8b66c8714d6094f1866af6c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Changing defaults
 @chapter Changing defaults
@@ -67,8 +67,8 @@ Esta sección explica qué son los contextos y cómo modificarlos.
 * Aligning contexts::
 @end menu
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Contexts and engravers}.
 
@@ -117,13 +117,13 @@ procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}} o @code{\layout
 
 Agrupa pentagramas y añade un corchete en la parte izquierda, formando
 un grupo.  Las líneas divisorias de los pentagramas contenidos se
-conectan verticalmente.  StaffGroup sólo consiste en una colección de
-pentagramas, con un corchete delante y líneas divisorias de arriba a
-abajo.
+conectan verticalmente.  @code{StaffGroup} sólo consiste en una
+colección de pentagramas, con un corchete delante y líneas divisorias
+de arriba a abajo.
 
 @strong{@emph{ChoirStaff}}
 
-Idéntico a StaffGroup excepto que las barras de compás de los
+Idéntico a @code{StaffGroup} excepto que las barras de compás de los
 pentagramas contenidos no se conectan verticalmente.
 
 @strong{@emph{GrandStaff}}
@@ -134,10 +134,8 @@ se conectan verticalmente.
 
 @strong{@emph{PianoStaff}}
 
-@c TODO No longer correct?  Check.  -td
-Igual que GrandStaff pero con una distancia fija entre los
-pentagramas, de manera que se pueden usar ligaduras y barras que
-cruzan de un pentagrama a otro.
+Igual que @code{GrandStaff}, pero contempla la posibilidad de poner el
+nombre del instrumento a la izquierda del sistema.
 
 @node Intermediate-level contexts - staves
 @unnumberedsubsubsec Intermediate-level contexts - staves
@@ -145,12 +143,12 @@ cruzan de un pentagrama a otro.
 @strong{@emph{Staff}}
 
 Maneja claves, barras de compás, tonalidades y alteraciones
-accidentales.  Puede contener contextos de Voice.
+accidentales.  Puede contener contextos de @code{Voice}.
 
 @strong{@emph{RhythmicStaff}}
 
-Como Staff, pero para imprimir ritmos.  Se ignoran las alturas de las
-notas; las notas se imprimen sobre una línea.
+Como @code{Staff}, pero para imprimir ritmos.  Se ignoran las alturas
+de las notas; las notas se imprimen sobre una línea.
 
 @strong{@emph{TabStaff}}
 
@@ -161,17 +159,17 @@ líneas.
 @strong{@emph{DrumStaff}}
 
 Maneja el tipografiado para instrumentos de percusión.  Puede contener
-contextos DrumVoice.
+contextos @code{DrumVoice}.
 
 @strong{@emph{VaticanaStaff}}
 
-Iguall que Staff, excepto que está pensado para tipografiar piezas en
-estilo gregoriano.
+Igual que @code{Staff}, excepto que está pensado para tipografiar
+piezas en estilo gregoriano.
 
 @strong{@emph{MensuralStaff}}
 
-Igual que Staff, excepto que está diseñado para tipografiar piezas en
-estilo mensural.
+Igual que @code{Staff}, excepto que está diseñado para tipografiar
+piezas en estilo mensural.
 
 
 @node Bottom-level contexts - voices
@@ -191,13 +189,13 @@ voces en el mismo pentagrama.
 
 @strong{@emph{VaticanaVoice}}
 
-Lo mismo que Voice, excepto que está diseñado para tipografiar piezas
-en estilo gregoriano.
+Lo mismo que @code{Voice}, excepto que está diseñado para tipografiar
+piezas en estilo gregoriano.
 
 @strong{@emph{MensuralVoice}}
 
-Lo mismmo que Voice, con modificaciones para el tipografiado de piezas
-en estilo mensural.
+Lo mismo que @code{Voice}, con modificaciones para el tipografiado de
+piezas en estilo mensural.
 
 @strong{@emph{Lyrics}}
 
@@ -210,13 +208,13 @@ El contexto de voz utilizado en una pauta de percusión.
 
 @strong{@emph{FiguredBass}}
 
-El contexto en que los objetos BassFigure se crean a partir de la
-entrada escrita en el modo @code{\figuremode}.
+El contexto en que los objetos @code{BassFigure} se crean a partir de
+la entrada escrita en el modo @code{\figuremode}.
 
 @strong{@emph{TabVoice}}
 
-El contexto de voz utilizado dentro de un contexto TabStaff.  Se suele
-dejar que se cree implícitamente.
+El contexto de voz utilizado dentro de un contexto @code{TabStaff}.
+Se suele dejar que se cree implícitamente.
 
 @strong{@emph{ChordNames}}
 
@@ -555,6 +553,7 @@ para indicar improvisación en piezas de jazz,
   \name ImproVoice
   \type "Engraver_group"
   \consists "Note_heads_engraver"
+  \consists "Rhythmic_column_engraver"
   \consists "Text_engraver"
   \consists Pitch_squash_engraver
   squashedPosition = #0
@@ -720,7 +719,7 @@ ossia = { f4 f f f }
   \relative c' \new Staff = "main" {
     c4 c c c
     <<
-      \new Staff \with {alignAboveContext=main} \ossia
+      \new Staff \with { alignAboveContext = #"main" } \ossia
       { d8 f d f d f d f }
     >>
   }
@@ -942,8 +941,8 @@ pueden modificar.
 
 Hemos estado hablando de @emph{el} objeto @code{Fingering}, pero
 realmente esto no significa mucho.  El archivo de inicialización
-(véase @ref{File structure}) @file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} muestra
-el alma del @q{objeto},
+(véase @rlearning{Other sources of information})
+@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} muestra el alma del @q{objeto},
 
 @example
 (Fingering
@@ -1182,12 +1181,11 @@ instrucciones de la forma
 tales como
 
 @example
-\override Stem #'details #'beamed-lengths = #'(4 4 3)
+\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
 @end example
 
 
 @seealso
-
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{OverrideProperty},
 @rinternals{RevertProperty},
@@ -1360,7 +1358,7 @@ en el interior de las propiedades normales.  Para modificarlas utilice
 instrucciones de la forma
 
 @example
-\override Stem #'details #'beamed-lengths = #'(4 4 3)
+\override Stem #'(details beamed-lengths) = #'(4 4 3)
 @end example
 
 @cindex documentación interna
@@ -1501,14 +1499,15 @@ puede examinarse, véase @ref{Displaying music expressions}.  Esto
 puede ser de utilidad en la determinación de lo que puede modificarse
 por medio de una instrucción @code{\tweak}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Tweaking methods}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Displaying music expressions}.
 
+
 @knownissues
 
 @cindex trucos en una variable
@@ -1832,8 +1831,8 @@ convertir de un cambio en el tamaño de la fuente al cambio equivalente
 en @code{staff-space}.  Para ver una explicación y un ejemplo de su
 utilización, consulte @rlearning{Length and thickness of objects}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Length and thickness of objects}.
 
@@ -2056,8 +2055,8 @@ jerarquía de propiedades, pero la sintaxis de la instrucción
 
 @lilypond[relative=2,quote,verbatim]
 e2 \glissando b
-\once \override Glissando #'bound-details #'left #'Y = #3
-\once \override Glissando #'bound-details #'right #'Y = #-2
+\once \override Glissando #'(bound-details left Y) = #3
+\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
 e2 \glissando b
 @end lilypond
 
@@ -2076,7 +2075,7 @@ especifican por las sub-listas @code{left-broken} y
 
 @lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
 \override Glissando #'breakable = ##t
-\override Glissando #'bound-details #'right-broken #'Y = #-3
+\override Glissando #'(bound-details right-broken Y) = #-3
 c1 \glissando \break
 f1
 @end lilypond
@@ -2116,7 +2115,7 @@ usa para escribir @i{cresc.}, @i{tr} y otros textos sobre los objetos
 de extensión horizontales.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text
+\override TextSpanner #'(bound-details left text)
    = \markup { \small \bold Slower }
 c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -2130,15 +2129,15 @@ subpropiedades @code{X} e @code{Y}.  Si se fijan
 símbolo del borde verticalmente con relación al extremo de la línea:
 
 @lilypond[relative=1,fragment,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details
-  #'left #'stencil-align-dir-y = #-2
-\override TextSpanner #'bound-details
-  #'right #'stencil-align-dir-y = #UP
-
-\override TextSpanner #'bound-details
-  #'left #'text = #"ggg"
-\override TextSpanner #'bound-details
-  #'right #'text = #"hhh"
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #-2
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details right stencil-align-dir-y) = #UP
+
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details left text) = #"ggg"
+\override TextSpanner
+  #'(bound-details right text) = #"hhh"
 c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
 @end lilypond
 
@@ -2175,8 +2174,8 @@ c2 \< c2 c2
 Si se usa @code{\endSpanners} no es necesario cerrar \startTextSpan
 con \stopTextSpan, ni cerrar los reguladores con @code{\!}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextSpanner},
 @rinternals{Glissando},
@@ -2529,8 +2528,8 @@ Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
 @code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave como
 el símbolo de octava asociado.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibility and color of objects}
 
@@ -2571,7 +2570,7 @@ posible sobreescribirlos:
 
 @lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
 e2 \glissando f
-\once \override Glissando #'bound-details #'right #'Y = #-2
+\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
 e2 \glissando f
 @end lilypond
 
@@ -2663,8 +2662,8 @@ ajustes finos a la apariencia de la partitura impresa.
 * Modifying shapes::
 @end menu
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Tweaking output},
 @rlearning{Other sources of information}.
@@ -2732,7 +2731,7 @@ de ensayo sobre dichos objetos.
 * Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly::
 * Using the @code{side-position-interface}::
 * Using the @code{self-alignment-interface}::
-* Using the @code{break-aligned-interface}::
+* Using the @code{break-alignable-interface}::
 @end menu
 
 @node Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
@@ -2900,8 +2899,11 @@ example shows the difference:
 @c TODO The align-interface, BassFigureAlignment and VerticalAlignment
 
 
-@node Using the @code{break-aligned-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-aligned-interface}
+@node Using the @code{break-alignable-interface}
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-alignable-interface}
+
+@cindex alineación a objetos
+@cindex break-align-symbols
 
 Las letras de ensayo se pueden alinear con objetos de notación
 distintos a las barras de compás.  Estos objetos son @code{ambitus},
@@ -2909,8 +2911,8 @@ distintos a las barras de compás.  Estos objetos son @code{ambitus},
 @code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} y
 @code{time-signature}.
 
-De forma predeterminada, las letras de ensayo se centran
-horizontalmente sobre el objeto:
+De forma predeterminada, las letras de ensayo y los números de compás
+se centran horizontalmente sobre el objeto:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e1
@@ -2929,7 +2931,33 @@ e
 e2.
 @end lilypond
 
-La alineación de la letra de enzayo con relación al objeto de notación
+Se puede especificar una lista de posibles objetos para la alineación.
+Si algunos de los objetos son invisibles en ese punto debido al valor
+de @code{break-visibility} o a valores de visibilidad explícitos para
+las armaduras y las claves, la letra de ensayo o número de compás se
+alinean con el primer objeto de la lista que sea visible.  Si ningún
+objeto de la lista es visible, el objeto se alinea con la línea
+divisoria.  Si la línea divisoria es invisible, el objeto se alinea
+con el punto en el que se encontraría la línea divisoria.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+% the RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \major
+\clef treble
+\mark "↓"
+e
+% the RehearsalMark will be centered above the Clef
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \minor
+\clef bass
+\mark "↓"
+e,
+@end lilypond
+
+La alineación de la letra de ensayo con relación al objeto de notación
 se puede cambiar, como se ve en el ejemplo siguiente.  En una
 partitura con varios pentagramas, este ajuste se debe hacer para todos
 los pentagramas.
@@ -3037,8 +3065,8 @@ font}.
 
 @c TODO Add inserting Postscript or ref to later
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Graphic notation inside markup},
 @ref{Formatting text},