Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc b/Documentation/es/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..7d4ec6d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/es/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
@@ -0,0 +1,22 @@
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+  texidoces = "
+De forma predeterminada, LilyPond no permite poner la misma
+articulación (p.ej., un acento, un calderón, un círculo de armónico,
+etc.) encima y debajo de la nota.  Por ejemplo, c4_\\fermata^\\fermata
+imprime solamente el calderón inferior.  El calderón superior
+sencillamente se ignora.  Sin embargo, se pueden adosar inscripciones
+(de igual forma que las digitaciones) dentro de un acorde, lo que
+significa que es posible tener tantas articulaciones como se desee.
+Este enfoque tiene la ventaja de que ignora la plica y posiciona la
+articulación de forma relativa a la cabeza de la nota.  Puede verse
+esto en el caso de los flageolets (indicaciones de armónico) que
+aparecen en el fragmento de código.  Para recrear el comportamiento de
+las inscripciones fuera del acorde, se requiere 'add-stem-support.
+Así, la solución consiste en escribir la nota como un acorde y añadir
+las articulaciones dentro de los paréntesis en ángulo <...>.  La
+dirección siempre será hacia arriba, pero podemos retocar esto por
+medio de una instrucción \\tweak: @code{<c-\\tweak dirección
+#DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir la misma articulación encima y debajo de la misma nota o acorde"