Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / score-for-diatonic-accordion.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc b/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..379ce7d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
@@ -0,0 +1,50 @@
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+  texidoces = "
+Plantilla para escribir una partitura para acordeón diatónico.
+
+- Hay una pauta horizontal que indica si el acordeón se debe cerrar
+(línea gruesa) o abrir (línea delgada).
+
+- Hay una pauta rítmica pequeña con letra que describe los botones que
+hay que pulsar en el bajo. Las barras de compás están hechas a partir
+de líneas de rejilla.
+
+- La pauta del tabulador para acordeones diatónicos muestra la
+posición geográfica de los botones y no (como en otros instrumentos)
+la altura de las notas; las llaves sobre el lado de la melodía del
+acordeón se ponen en tres columnas y unas doce filas.
+
+En la notación de pauta del tabulador, la columna más externa se
+describe con notas entre líneas, la columnas más interna se describe
+con notas entre líneas y unas aspas como alteración accidental, y la
+columna central se describe con notas sobre una línea, mientras que la
+fila del medio se representa sobre la línea central del pentagrama.
+
+A continuación algunas notas sobre la forma de transcribir notas de
+piano a acordeón diatónico:
+
+1. Todo acordeón diatónico está construido para un cierto conjunto de
+tonalidades solamente (por ejemplo, para las tonalidades de Do mayor y
+Fa mayor), por lo que es importante transportar una melodía de piano
+que corresponda exactamente a una de esas tonalidades.  Transporte el
+código fuente, no solamente la salida porque este código se necesita
+después para traducirlo de nuevo a la pauta del tabulador.  Esto se
+puede hacer con la instrucción @code{displayLilyMusic}.
+
+
+2. Tenemos que alternar las direcciones de abrir y de cerrar el fuelle
+de forma regular.  Si el intérprete tiene un período de abrir el
+fuelle excesivamente largo, el acordeón puede romperse.  Por otro
+lado, algunas armonías solamente están disponibles en una dirección.
+Teniendo esto en cuenta, debemos decidir qué partes de la melodía son
+las partes de cerrar y cuáles las de abrir.
+
+
+3. Para cada una de las partes de abrir o cerrar, transcriba las notas
+del piano a la representación de tablatura correspondiente.
+
+Este fragmento de código incluye un útil macro opcional para el editor
+de texto jEdit.
+
+"
+  doctitlees = "Partitura para acordeón diatónico"