New upstream version 2.19.80

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index c5e0f9376beb08d433fafeea6a7156cff0ee989b..65384025b61effac26163d7d0ad5508d97dd61c2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53
+    Translation of GIT committish: 212ca268e813cd72eca8c07e714e1b6669cba747
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -417,6 +417,7 @@ pentagramas.
 * Polifonía en un solo pentagrama::
 * Estilos de voz::
 * Resolución de las colisiones::
+* Combinación de silencios::
 * Combinación automática de las partes::
 * Escribir música en paralelo::
 @end menu
@@ -955,6 +956,42 @@ tienen también distinto puntillo, no están claros.
 @end ignore
 
 
+@node Combinación de silencios
+@unnumberedsubsubsec Combinación de silencios
+@translationof Merging rests
+
+Al usar más de una voz, es frecuente combinar los silencios que
+aparecen en las dos partes.  Esto puede hacerse mediante el uso
+del grabador @code{Merge_rests_engraver}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+voiceA = \relative { d''4 r d2 | R1 | }
+voiceB = \relative { fis'4 r g2 | R1 | }
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = "unmerged"
+    }
+    <<
+      \new Voice { \voiceOne \voiceA }
+      \new Voice { \voiceTwo \voiceB }
+    >>
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = "merged"
+      \consists #Merge_rests_engraver
+    }
+    <<
+      \new Voice { \voiceOne \voiceA }
+      \new Voice { \voiceTwo \voiceB }
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Al establecer el valor de la propiedad de contexto
+@code{suspendRestMerging} a @code{##t} podemos desactivar
+temporalmente la combinación de silencios.
+
 @node Combinación automática de las partes
 @unnumberedsubsubsec Combinación automática de las partes
 @translationof Automatic part combining