@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9d8de32b213adfcaf4ff318d79c2872e470578d
+ Translation of GIT committish: 0757febe2084fd8507334987b6f6b524888247c7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
situar los puntillos manualmente encima o debajo de las líneas de la
pauta; véase @ref{Dirección y posición}.
-
@predefined
@code{\autoBeamOn},
@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{alternative-breve-note.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{breve},
@rinternals{Dots},
@rinternals{DotColumn}.
-
@knownissues
-
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
No existe un límite fundamental para las duraciones de los silencios
(tanto para el más largo como para el más corto), pero el numero de
Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
grupo especial, véase @ref{Escalar las duraciones}.
-
@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@code{\tupletNeutral}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@cindex grupos especiales, formato de
@cindex tresillos, formato de
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{triplet},
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
-
@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
@knownissues
silencios que se producen, pero la duración alterada se usará para
calcular la posición dentro del compás y para establecer la duración
en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden combinar
-en la forma @code{*L*M/N}.
+en la forma @code{*L*M/N}. Los factores son parte de la duración: si
+no especificamos una duración para las notas siguientes, la duración
+por omisión que se toma de la nota anterior incluye cualquier factor
+de escala que se haya aplicado.
En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 2/4
% Alter durations to triplets
-a4*2/3 gis4*2/3 a4*2/3
+a4*2/3 gis a
% Normal durations
-a4 a4
+a4 a
% Double the duration of chord
<a d>4*2
% Duration of quarter, appears like sixteenth
b16*4 c4
@end lilypond
-La duración de las notas espaciadoras también se puede modificar
+La duración de los silencios espaciadores también se puede modificar
mediante un multiplicador. Esto es útil para saltar muchos compases,
como por ejemplo @code{s1*23}.
música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
fracción como multiplicador. Esto dejará intacta la apariencia de la
@emph{música}, pero la duración interna de las notas se multiplicará
-por la fracción @emph{numerador}/@emph{denominador}. Los espacios que
-rodean el punto son necesarios. He aquí un ejemplo que muestra cómo
+por la fracción @emph{numerador}/@emph{denominador}.
+He aquí un ejemplo que muestra cómo
se puede comprimir y expandir la música:
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
% Normal durations
<c a>4 c8 a
% Scale music by *2/3
-\scaleDurations #'(2 . 3) {
+\scaleDurations 2/3 {
<c a f>4. c8 a f
}
% Scale music by *2
-\scaleDurations #'(2 . 1) {
+\scaleDurations 2/1 {
<c' a>4 c8 b
}
@end lilypond
-
Una aplicación de esta instrucción se encuentra en la notación
polimétrica, véase @ref{Notación polimétrica}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Grupos especiales},
@endpredefined
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{using-ties-with-arpeggios.ly}
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{breve},
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Rest}.
-
@knownissues
-
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
No existe un límite fundamental respecto de las duraciones de los
silencios (tanto para el más corto como para el más largo), pero el
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
R2.*2 |
@end lilypond
-
@cindex texto sobre un silencio multicompás
@cindex multicompás, silencio, adjuntar texto
@cindex inscripción sobre un silencio multicompás
de un compás parcial con @code{\partial}, es posible que no se emitan
las advertencias correspondientes de comprobación de compás.
-
@funindex \textLengthOn
@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
@code{\expandFullBarRests}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@cindex eclesiásticos, silencios
@cindex silencios eclesiásticos
@cindex kirchenpausen
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{multi-measure-rest-markup.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{multi-measure rest}.
\new Staff {
\relative c' {
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ 4/4 % timeSignatureFraction
+ 1/4 % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
@enumerate
@item
-@code{@var{timeSignatureFraction}}, una pareja de Scheme que describe
+@code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe
el tipo de compás.
@item
-@code{@var{baseMomentFraction}}, una pareja de Scheme que contiene el
+@code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el
numerador y denominador de la unidad de medida básica de ese tipo de
compás.
\relative c' {
% This call will fail because the context isn't yet instantiated
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ 4/4 % timeSignatureFraction
+ 1/4 % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 7 { c8 } |
% This call will succeed
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ 4/4 % timeSignatureFraction
+ 1/4 % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
}
@end lilypond
-
@cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
@cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás
@funindex \revertTimeSignatureSettings
\relative c' {
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ 4/4 % timeSignatureFraction
+ 1/4 % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
- \revertTimeSignatureSettings #'(4 . 4)
+ \revertTimeSignatureSettings 4/4
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
}
\new StaffGroup <<
\new Staff {
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ 4/4 % timeSignatureFraction
+ 1/4 % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
}
\new Staff {
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ 4/4 % timeSignatureFraction
+ 1/4 % baseMomentFraction
#'(1 3) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{time signature}
d4 g e c
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
Para ver más detalles, consulte @ref{Formatear el texto}.
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{metronome},
@w{@code{-4}}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
compás}.
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{anacrusis}.
@translationof Unmetered music
@cindex cadencia
-@cindex líneas divisorias, quitar
-@cindex numeración de compases, quitar
+@cindex cadencia, barras
+@cindex cadencia, alteraciones
+@cindex cadencia, barras de compás
+@cindex cadencia, números de compás
@cindex música sin metro
+@cindex música sin metro, barras
+@cindex música sin metro, alteraciones
+@cindex música sin metro, barras de compás
+@cindex música sin metro, números de compás
+@cindex alteraciones, cadencias
+@cindex alteraciones, música sin metro
+@cindex barras de compás, música sin metro
+@cindex números de compás, cadencias
+@cindex números de compás, música sin metro
+@cindex barras, cadencias
+@cindex barras, música sin metro
@funindex \cadenzaOn
@funindex cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
@funindex cadenzaOff
-Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
-automáticamente. Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),
-esto no es deseable. Para desactivar las barras y los números de
-compás automáticos, utilice la instrucción @code{\cadenzaOn}, y para
-activarlos de nuevo use @code{\cadenzaOff}.
+En la música medida se insertan líneas divisorias
+y se calculan los números de compás automáticamente.
+En música sin metro (es decir, cadencias), esto no es deseable
+y se puede @q{desactivar} usando la instrucción
+@code{\cadenzaOn}, para despúes @q{reactivarlo} en el lugar
+adecuado usando @code{\cadenzaOff}.
@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
c4 d e d
d4 e d c
@end lilypond
-La numeración de compases se continúa al final de la cadencia como si
-la cadencia no existiera:
+La numeración de compases se continúa al final de la cadencia.
@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
% Show all bar numbers
d4 e d c
@end lilypond
-@cindex barras en las cadencias
-@cindex barras en música sin compasear
-@cindex cadencia con barras
-@cindex música sin compasear con barras
+Nunca se inicia un compás nuevo dentro de una cadencia,
+incluso aunque se inserten una o más instrucciones @code{\bar}
+dentro de ella. Por tanto, se deben añadir manualmente las alteraciones
+accidentales de cortesía. Véase @ref{Alteraciones accidentales}.
-El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y se
-activa con @code{\cadenzaOff}. Por tanto, todo el barrado en las
-cadencias se debe introducir manualmente (@ref{Barras manuales}).
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
+c4 d e d
+\cadenzaOn
+cis4 d cis d
+\bar "|"
+cis4 d cis! d
+\cadenzaOff
+\bar "|"
+@end lilypond
+
+El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn}.
+Por tanto, todo el barrado en las
+cadencias se debe introducir manualmente.
+Véase @ref{Barras manuales}.
@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
\repeat unfold 8 { c8 }
\cadenzaOn
-\repeat unfold 5 { c8 }
+cis8 c c c c
\bar"|"
+c8 c c
\cadenzaOff
\repeat unfold 8 { c8 }
@end lilypond
-Observe que estas instrucciones predefinidas afectan a todas las
+Estas instrucciones predefinidas afectan a todas las
pautas de la partitura, aunque aparezcan en un solo contexto
@code{Voice}. Para cambiar esto, traslade el
@code{Timing_translator} del contexto @code{Score} al contexto
-@code{Staff}, como se muestra en @ref{Notación polimétrica}.
+@code{Staff}, véase @ref{Notación polimétrica}.
@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{cadenza}.
Referencia de la notación:
@ref{Visibilidad de los objetos},
@ref{Notación polimétrica},
-@ref{Barras manuales}.
+@ref{Barras manuales},
+@ref{Alteraciones accidentales}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
@cindex sin medida, música, saltos de línea en
@cindex sin medida, música, saltos de página en
@cindex saltos, en música sin medida
-@cindex línea, saltos de, en cadencias
-@cindex página, saltos de, en cadencias
-@cindex línea, saltos de, en música sin medida
-@cindex página, saltos de, en música sin medida
+@cindex saltos de línea, cadencias
+@cindex saltos de página, cadencias
+@cindex saltos de línea, música sin medida
+@cindex saltos de página, música sin medida
@knownissues
-
-LilyPond inserta saltos de línea y de página solamente en las barras
-de compás. A menos que la música sin compasear acabe antes del final
-de la línea del pentagrama, tendrá que insertar barras de compás
-invisibles
+Sólo se insertan saltos de línea y de página automáticamente
+en las líneas divisorias,
+por lo que es necesario insertar manualmente líneas divisorias
+@q{invisibles} en fragmentos largos de música sin medir para permitir
+los saltos:
@example
\bar ""
@end example
-@noindent
-para indicar dónde se pueden producir los saltos.
-
-Deberíamos crear un contexto de voz explícitamente al empezar una
+Se debe crear explícitamente un contexto de voz al empezar una
pieza con @code{\cadenzaOn}, pues en caso contrario pueden
ocurrir algunos errores extraños.
}
\new Staff {
\time 3/4
- \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
- \scaleDurations #'(2 . 3)
+ \set Staff.timeSignatureFraction = 9/8
+ \scaleDurations 2/3
\repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
- \set Staff.timeSignatureFraction = #'(10 . 8)
- \scaleDurations #'(3 . 5) {
+ \set Staff.timeSignatureFraction = 10/8
+ \scaleDurations 3/5 {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
-
@knownissues
-
Al usar distintos compases en paralelo, las notas que están en el
mismo instante de tiempo se colocan en la misma posición horizontal.
Sin embargo, las barras de compás en los distintos pentagramas harán
si los compases no están completos, las ligaduras mostrarán
exactamente cuánto le falta a cada compás.
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{tie}
@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
-
@knownissues
-
No todas las duraciones (sobre todo las que contienen grupos
especiales) se pueden representar exactamente con notas normales y
puntillos, pero el grabador @code{Completion_heads_engraver} nunca
>>
@end lilypond
-
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
\repeat unfold 8 {c8}
@end lilypond
-De un modo similar, las corcheas en compás de 3/4 se unen como un
-compás completo, de forma predeterminada. Para unir las corcheas
-mediante barras sobre los pulsos en un compás de 3/4, reinicie
-@code{beamExceptions}.
+En el grabado de partituras tradicional, las corcheas pueden tener
+reglas de barrado especiales. Un compás que contiene solamente
+corcheas puede llevar una sola barra. Esta regla está controlada por
+la propiedad de contexto @code{beamWholeMeasure}:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 3/4
-% by default we beam in (3) due to beamExceptions
-\repeat unfold 6 {a8} |
-% This will beam (1 1 1) due to beatLength
-\set Timing.beamExceptions = #'()
-\repeat unfold 6 {a8}
+% By default we beam in one
+\repeat unfold 6 { a8 }
+% We can avoid beaming in one
+\set Timing.beamWholeMeasure = ##f
+\repeat unfold 6 { a8 }
+@end lilypond
+
+En algunas ediciones de los períodos clásico y romántico, medio compás
+de corcheas se pueden unid mediante una barra incluso aunque ello
+viole la regla general (véase Gould, pág. 153). Este comportamiento
+está controlado por la propiedad de contexto @code{beamHalfMeasure}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4
+% By default we avoid half-measure beams
+r4. a8 a a |
+% We can allow half-measure beams
+\set Timing.beamHalfMeasure = ##t
+r4. a8 a a |
@end lilypond
@i{@strong{Cómo funciona el barrado automático}}
en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
@snippets
-
@cindex barras, subdivisión
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
-
@seealso
Archivos de inicio:
@file{scm/beam-settings.scm}.
@rinternals{BeamForbidEvent},
@rinternals{beam-interface}.
-
@knownissues
Si una partitura termina mientras una barra de corchea automática no
ha terminado y aún acepta notas, esta última barra no se imprime en
<<
\new Staff {
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(3 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 8) % baseMomentFraction
+ 3/4 % timeSignatureFraction
+ 1/8 % baseMomentFraction
#'(1 5) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 3/4
g16 a]
@end lilypond
-
@predefined
@code{\noBeam}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Dirección y posición},
El espaciado en la salida impresa representa las duraciones de las
notas de una forma sólo aproximada, pero la salida MIDI es exacta.
-
@predefined
@code{\featherDurations}.
@endpredefined
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
-
@knownissues
-
La instrucción @code{\featherDurations} sólo funciona con fragmentos
musicales muy breves, y cuando los números de la fracción son
pequeños.
c1
@end lilypond
-
En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás. Las
líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
>>
@end lilypond
-
@cindex predeterminada, línea divisoria, cambiar
@cindex línea divisoria predeterminada, cambiar
@snippets
-
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex \bar
cualquier momento con
@samp{\set Timing.defaultBarType = @var{tipo de barra}}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Saltos de línea},
@ref{Repeticiones},
@ref{Agrupar pentagramas}.
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
imprime una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
compás actual) no es el 123 en el momento de la compilación.
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
preciso, consulte @code{break-alignable-interface} en la sección
@ref{Alineación de objetos}.
+El archivo @file{scm/translation-functions.scm} contiene las
+definiciones de @code{format-mark-numbers} y de
+@code{format-mark-letters}. Se pueden utilizar como inspiración para
+escribir otras funciones de formateo.
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Formatear el texto},
@ref{Alineación de objetos}.
-Archivos de inicio: @file{scm/translation-functions.scm}
-contiene las definiciones de @code{format-mark-numbers} y de
-@code{format-mark-letters}. Se pueden usar como inspiración para
-escribir otras funciones de formateo.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/translation-functions.scm}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
@subsection Asuntos rítmicos especiales
@translationof Special rhythmic concerns
-
@menu
* Notas de adorno::
* Alinear con una cadenza::
}
@end lilypond
-
@cindex plica cruzada
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{grace notes},
@rglos{appoggiatura}.
Referencia de la notación:
+@ref{Escalar las duraciones},
@ref{Barras manuales}.
Archivos de inicio:
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
-
@knownissues
-
@cindex acciaccatura de varias notas
@cindex adorno, sincronización de notas de
Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
@example
-\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
@end example
Véase @ref{Escalar las duraciones}.
>>
@end lilypond
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{cadenza}.
@code{ly:make-moment 1 8} es una duración de una corchea y
@code{ly:make-moment 7 16} es la duración de siete semicorcheas.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Numeración de compases},