Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index fdaf0e0854f903b617278c9ea416cd3ba71d1e31..c3c1aeeb071b71abaad399622c7ab6fa15aa4928 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85fe0f15000f793435221fab2688ba3fa65a028f
+    Translation of GIT committish: f3cacac4bafd2bace7dd23033618895cf11ef695
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Repeticiones
 @section Repeticiones
@@ -251,10 +251,30 @@ g1 |
 La propiedad @code{measureLength} se describe en @ref{Gestión del
 tiempo}.
 
-@cindex repeticiones con ligaduras
-@cindex primera y segunda vez con ligaduras
-@cindex ligaduras en las repeticiones
-@cindex ligaduras en primera y segunda vez
+@funindex \inStaffSegno
+
+La instrucción @code{\inStaffSegno} se puede utilizar para colocar el
+símbolo del segno en colaboración con la instrucción @code{\repeat
+volta}.  Se pueden establecer símbolos alternativos de línea divisoria
+en el contexto de Score mediante la sobreescritura de las propiedades
+@code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} según sea
+necesario.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+
+@cindex repeticiones, con ligaduras
+@cindex primera y segunda vez, con ligaduras
+@cindex ligaduras, en repeticiones
+@cindex ligaduras, en primera y segunda vez
 @funindex \repeatTie
 
 Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
@@ -269,16 +289,21 @@ c1
 @end lilypond
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
+@cindex repeticiones, letras y números de compás
+@cindex repeticiones, números de compás de primera y segunda vez
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{repeat},
@@ -298,9 +323,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex repetición ambigua
 @cindex anidada, repetición
 @cindex repetición anidada
@@ -366,7 +389,7 @@ información, consulte @ref{Barras de compás}.}
 
 Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
 disposición de las repeticiones.  Su valor es una lista de Scheme de
-comandos de repetición.
+instrucciones de repetición.
 
 @table @code
 @item start-repeat
@@ -382,7 +405,6 @@ c1
 En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
 repetición al principio de la pieza.
 
-
 @item @code{end-repeat}
 Imprimir una barra de compás @code{:|}
 
@@ -396,7 +418,7 @@ c1
 @item (volta @var{number}) ... (volta #f)
 Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
 El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
-contrario no se imprimirá.
+contrario no se imprime.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 g a b
@@ -434,7 +456,8 @@ una lista de Scheme.
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1
-  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  \set Score.repeatCommands =
+    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1
@@ -445,10 +468,9 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Barras de compás},
@@ -468,12 +490,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Written-out repeats
 
 @cindex explícitas, repeticiones
-@cindex repetitiva, música
 @cindex repeticiones explícitas
-@cindex repetición desplegada
-@cindex desplegar música
+@cindex repeticiones desplegadas
+@cindex repeticiones alternativas
+@cindex primera y segunda vez, repeticiones
+@cindex repeticiones con primera y segunda vez
 @cindex desplegar repetición
-@cindex repetición desplegada con finales alternativos
+@cindex repeticiones desplegadas con finales alternativos
 @cindex música desplegada con finales alternativos
 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
 @funindex unfold
@@ -496,6 +519,20 @@ donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical y
 c1
 @end lilypond
 
+En ciertos casos, especialmente dentro de un contexto
+@code{\relative}, la función @code{\repeat unfold} no es exactamente
+igual que escribir la expresión musical varias veces. P. ej.:
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+no equivale a
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
 Se pueden hacer repeticiones desplegadas con finales alternativos.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -523,8 +560,8 @@ c1
 @end lilypond
 
 Si existen más finales alternativos que repeticiones,
-se aplican los primeros finales alternativos y LilyPond
-ignora las alternativas restantes, que no se imprimen.
+se aplican solo los primeros finales alternativos.
+Las alternativas restantes se ignoran y no se imprimen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
@@ -550,6 +587,9 @@ Es posible también anidar varias funciones
 c1
 @end lilypond
 
+Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el
+símbolo de repetición de acordes @code{q}.
+Véase @ref{Repetición de acordes}.
 
 @warning{Si pone @code{@bs{}relative} dentro de un bloque
 @code{@bs{}repeat} sin instanciar explícitamente el contexto
@@ -557,6 +597,10 @@ c1
 @rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Repetición de acordes}.
+
+Snippets:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
@@ -641,13 +685,13 @@ duraciones mezcladas utilizan un símbolo de porcentaje doble.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 @seealso
@@ -738,10 +782,9 @@ c: c:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.