@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a4784ac9714fb3ec737fc4afedd4ea7ef4ad4209
+ Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.32"
@node Entrada y salida generales
@chapter Entrada y salida generales
@}
@end example
-
@funindex \bookpart
Se pueden agrupar distintas piezas de música en partes de un libro
@}
@end example
+
@node Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
@subsection Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
@translationof Multiple output files from one input file
@file{eightminiatures-2.pdf}.
@end itemize
+
@node Nombres de los archivos de salida
@subsection Nombres de los archivos de salida
@translationof Output file names
@file{Nocturne.pdf}.
@end itemize
+
@node Estructura del archivo
@subsection Estructura del archivo
@translationof File structure
@menu
* Crear títulos cabeceras y pies de página::
* Cabeceras pies y títulos personalizados::
+* Crear notas al pie::
* Referencia a números de página::
* Índice general::
@end menu
Archivos de inicio:
@file{ly/titling-init.ly}.
+
@node Disposición predeterminada de las cabeceras y pies de página
@unnumberedsubsubsec Disposición predeterminada de las cabeceras y pies de página
@translationof Default layout of headers and footers
@end lilypond
@seealso
-Notation Reference:
+Referencia de la notación:
@ref{Explicación de los bloques de títulos},
@ref{Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura}.
+@node Crear notas al pie
+@subsection Crear notas al pie
+@translationof Creating footnotes
+
+Se pueden crear dos tipos de notas al pie: automáticas y manuales.
+
+@menu
+* Panorámica de las notas al pie::
+* Notas al pie automáticas::
+* Notas al pie manuales::
+@end menu
+
+
+@node Panorámica de las notas al pie
+@unnumberedsubsubsec Panorámica de las notas al pie
+@translationof Footnotes overview
+
+Las notas al pie automáticas crean indicadores numéricos
+incrementales; las notas al pie manuales, en cambio, permiten crear un
+indicador personalizado. Se pueden anotar todos los grobs (objetos
+gráficos), elementos @code{\markup} del nivel superior y las notas de
+los acordes.
+
+El orden en que se dibuja cada grob determina el orden en que se crean
+los indicadores (y por tanto las notas al pie) durante la compilación.
+
+
+@node Notas al pie automáticas
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie automáticas
+@translationof Automatic footnotes
+
+Las notas al pie automáticas aceptan tres argumentos; el @var{Objeto de
+presentación} que anotar, la posición @samp{(x . y)} del indicador y un
+elemento de @code{\markup} que aparecerá en la nota, en la parte
+inferior de la página.
+
+La instrucción @code{\footnote} debe ir @emph{antes} del grob
+al que se adjunta la nota al pie:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead
+ \markup { The first note }
+ a'4 b8
+ \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead
+ \markup { The third note }
+ e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar las notas de un acorde, la instrucción
+@code{\footnote} debe ir @emph{después} de la nota a la que se
+quiere adjuntar la nota al pie como un @code{TextScript}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ c-\footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C"
+ es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" }
+ g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" }
+ >1
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@warning{Cuando las notas al pie tienen la misma posición vertical, se
+imprimen en orden de descendencia: cuando más alta es la nota al pie,
+más arriba está en la lista.}
+
+He aquí unos ejemplos más de grobs con notas al pie, que
+muestran también la posición relativa de las notas respecto de la
+línea informativa y la línea de copyright.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
+ \relative c' {
+ \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText
+ \markup { \bold Forte }
+
+ \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur
+ \markup { A slur }
+ a'4\f(
+
+ \footnote #'(0 . -2) #'Beam
+ \markup { Beam }
+ b8)[ e]
+
+ \footnote #'(1 . -1) #'Stem
+ \markup { \teeny { This is a stem } }
+ c4
+
+ \footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
+ \markup \italic { A cautionary accidental }
+
+ \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
+ \markup \italic { Slow Down }
+ dis?4_"rit."
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para los elementos @code{\markup} del nivel superior, se requiere el
+uso de la instrucción @code{\auto-footnote}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup { \auto-footnote "A simple tune" \italic "By me" }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Notas al pie manuales
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie manuales
+@translationof Manual footnotes
+
+@cindex notas al pie manuales
+
+Las notas al pie manuales toman cuatro argumentos;
+el @var{objeto de presentación} que se va a anotar,
+la posición @samp{(x . y)} del indicador, y dos instrucciones
+@code{\markup}; la primera es el indicador adjunto a la nota o grob, y
+la segunda es la nota al pie, en la parte inferior de la página.
+
+Como las notas al pie automáticas, las instrucciones
+@code{\footnote} manuales deben ir @emph{antes} del grob
+que la nota al pie está anotando y adjuntada como un
+@code{TextScript}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ a'4-\footnote
+ "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" }
+ b8
+ e-\footnote
+ \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note"
+ c4
+ d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar notas de acordes con notas al pie manuales:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C"
+ es-\footnote
+ \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat"
+ g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" }
+ >1
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@warning {Cuando las notas al pie tienen la misma posición vertical, las
+anotaciones se imprimen en orden de descendencia; cuanto más alta es
+la nota al pie, más arriba está en la lista.}
+
+He aquí algunos ejemplos de grobs anotados manualmente, mostrando
+también la posición relativa de las notas al pie respecto a la línea
+informativa a la de copyright:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnote
+ \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText
+ \markup { 1. \bold Forte }
+
+ \footnote
+ \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur
+ \markup { b. A slur }
+ a'4\f(
+
+ \footnote
+ \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam
+ \markup { 3. Beam }
+ b8)[ e]
+
+ \footnote
+ \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem
+ \markup { \bold 4. { This is a stem } }
+ c4
+
+ \footnote
+ \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
+ #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
+ \markup \italic { v. A cautionary accidental }
+
+ \footnote
+ \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
+ \markup \italic { a. Slow Down }
+ dis?4_"rit."
+
+ \breathe
+ \footnote
+ \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
+ #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign
+ \markup { \null }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar manualmente un elemento @code{\markup} del nivel superior:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup { "A simple tune" \footnote "*" \italic "* By me" }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Objetos e interfaces}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Globos de ayuda},
+@ref{Disposición de la página},
+@ref{Indicaciones de texto},
+@ref{Guiones de texto},
+@ref{Títulos y cabeceras}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{FootnoteEvent},
+@rinternals{FootnoteItem},
+@rinternals{FootnoteSpanner},
+@rinternals{Footnote_engraver}.
+
+@knownissues
+Varias notas al pie en la misma página solo pueden ir apiladas unas
+sobre otras, y no se pueden imprimir en la misma línea. Las notas al
+pie no se pueden adjuntar a elementos de silencio multicompás
+@code{MultiMeasureRests}, y pueden colisionar con el objeto
+@code{Staff}, objetos de @code{\markup} y otras anotaciones
+@code{footnote}. Cuando use una cualquiera de las instrucciones
+@code{footnote} se requiere un bloque @code{\paper} que contenga
+@code{footnote-auto-number = ##f}.
+
+
@node Referencia a números de página
@subsection Referencia a números de página
@translationof Reference to page numbers
páginas, el medidor puede ser "00", es decir, un número de dos
dígitos.
-
@predefined
@funindex \label
@code{\label},
@translationof Table of contents
Se puede insertar un índice general o tabla de contenidos utilizando
-la instrucción @code{\markuplines \table-of-contents}. Los elementos
+la instrucción @code{\markuplist \table-of-contents}. Los elementos
que deben aparecer en la tabla de contenidos se introducen con la
instrucción @code{\tocItem}, que se puede usar en el nivel más alto de
la jerarquía del código, o dentro de una expresión musical.
@verbatim
-\markuplines \table-of-contents
+\markuplist \table-of-contents
\pageBreak
\tocItem \markup "Primera partitura"
(add-toc-item! 'tocActMarkup text))
\book {
- \markuplines \table-of-contents
+ \markuplist \table-of-contents
\tocAct \markup { Atto Primo }
\tocItem \markup { Coro. Viva il nostro Alcide }
\tocItem \markup { Cesare. Presti omai l'Egizzia terra }
}
\book {
- \markuplines \table-of-contents
+ \markuplist \table-of-contents
\tocItem \markup { Allegro }
\tocItem \markup { Largo }
\markup \null
}
@end lilypond
-
@seealso
Archivos de inicio:
-@file{../ly/toc-init.ly}.
-
+@file{ly/toc-init.ly}.
@predefined
@funindex \table-of-contents
Pueden verse ejemplos sencillos sobre el uso de @code{\include} en
@rlearning{Partituras y particellas}.
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Otras fuentes de información},
de la estructura de la partitura hará que sea más fácil cambiar la
estructura dejando intacta la notación.
-
@menu
* Uso de las variables::
* Uso de etiquetas::
@ref{Combinación automática de las partes},
@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
-
@ignore
@c This warning is more general than this placement implies.
@c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
@c Should be deleted? -td
-
@knownissues
-
Multiple rests are not merged if you create a score with more
than one tagged section at the same place.
Referencia de la notación:
@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
+
@node Caracteres especiales
@subsection Caracteres especiales
@translationof Special characters
carácter en el portal del Consorcio Unicode,
@uref{http://www.unicode.org/}.
-
Por ejemplo, tanto @code{\char ##x03BE} como @code{\char #958}
insertan el carácter Unicode U+03BE, que tiene el nombre Unicode
@qq{Letra griega Xi pequeña}.
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex copyright, símbolo de
@file{ly/text-replacements.ly}.
-
@node Controlar la salida
@section Controlar la salida
@translationof Controlling output
* Sustituir la tipografía de la notación::
@end menu
+
@node Extracción de fragmentos de música
@subsection Extracción de fragmentos de música
@translationof Extracting fragments of music
En música polifónica, @code{Score.skipTypesetting} afecta a todas las
voces y pentagramas, ahorrando más tiempo incluso.
+
@node Formatos de salida alternativos
@subsection Formatos de salida alternativos
@translationof Alternative output formats
formatos de salida Gráficos de vector escalables (SVG), PostScript
encapsulado (EPS) y Gráficos de red portátiles (PNG) también están
disponibles a través de opciones de la línea de órdenes, véase
-@rprogram{Opciones de la línea de órdenes para lilypond}.
+@rprogram{Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond}.
@node Sustituir la tipografía de la notación
encuentra disponible una salida MIDI mejorada y mucho más realista,
por medio de @ref{El script Articulate}.
-@c TODO Check this
-La salida MIDI reserva un canal por cada pentagrama, y otro para los
-ajustes globales. Por ello, el archivo MIDI no debe tener más de 15
-pautas (o 14 si no se usa la percusión). Otros pentagramas permanecen
-en silencio.
+La salida MIDI reserva un canal por cada pentagrama, y reserva
+el canal 10 para la percusión. Sólo hay 16 canales MIDI por cada
+dispositivo, por lo que si la partitura tiene más de 15 pautas, los
+canales MIDI se reutilizarán.
@menu
* Crear archivos MIDI::
* El script Articulate::
@end menu
+
@node Crear archivos MIDI
@subsection Crear archivos MIDI
@translationof Creating MIDI files
\score @{
@var{...música...}
\midi @{
- \context @{
- \Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 4)
- @}
+ \tempo 4 = 72
@}
@}
@end example
En este ejemplo, el tempo se establece a 72 pulsos de negra por
-minuto. Esta clase de especificación de tempo no puede tomar como
-argumento una figura con puntillo. Si necesitamos una figura con
-puntillo, dividimos la nota con puntillo en figuras más pequeñas. Por
-ejemplo, un tempo de 90 negras con puntillo por minuto se puede
-especificar como 270 corcheas por minuto:
-
-@example
-tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 270 8)
-@end example
+minuto. @code{\tempo} is actually a music command for
+setting properties during the interpretation of music: in the
+context of output definitions like a @code{\midi} block, as a matter of
+courtesy those are reinterpreted as if they were context modifications.
@cindex MIDI, definiciones de contexto
@}
@end example
+
@node ¿Qué sale por el MIDI?
@subsection ¿Qué sale por el MIDI?
@translationof What goes into the MIDI output?
>>
\layout {}
\midi {
+ \tempo 2 = 72
\context {
\Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
midiMinimumVolume = #0.2
midiMaximumVolume = #0.5
}
>>
\layout {}
\midi {
- \context {
- \Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
- }
+ \tempo 2 = 72
}
}
@end lilypond
>>
\layout { }
\midi {
- \context {
- \Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
- }
+ \tempo 2 = 72
}
}
@end lilypond
(@emph{rim shots}), para este propósito se utiliza en su lugar el
golpe lateral de baqueta (@emph{sidestick}).
+
@node El script Articulate
@subsection El script Articulate
@translationof The Articulate script
* Guardar los eventos musicales en un archivo::
@end menu
+
@node Impresión del código de notación de LilyPond
@subsection Displaying LilyPond notation
@translationof Displaying LilyPond notation
@funindex \displayLilyMusic
La impresión textual de una expresión musical en notación de LilyPond
-puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic} pero solamente
+puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic}.
+Para ver el resultado, lo más usual es llamar a LilyPond
mediante la línea de órdenes. Por ejemplo,
@example
@}
@end example
-imprimirá
+imprime lo siguiente:
@example
@{ a,4 cis e fis g @}
investigadores que desean realizar un análisis musical o hacer
experimientos de reproducción con LilyPond.
-
@knownissues
-
No todos los eventos musicales de lilypond están contemplados por
@file{event-listener.ly}. Se pretende que sea una @qq{prueba de
concepto} bien realizada. Si algunos eventos que quiere ver no
projects / lilypond.git / blobdiff