Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index bc3d987adaaecd236fc45eac8758fe9ceef83ec2..7dfba42e5a4c58ee3b23546895bf070d101abf87 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d47930b56be83c6433a577cb574daee43aa96a84
+    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.25"
 
 @node Expresiones
 @section Expresiones
@@ -157,7 +157,7 @@ salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
 manera:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
@@ -177,8 +177,8 @@ multicompás (y sólo a un silencio multicompás).  La instrucción
 crea un objeto @code{MultiMeasureRestText}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Script #'color = #red
-\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
 a2\fermata r\fermata
 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
@@ -491,6 +491,16 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
+@cindex Ferneyhough, reguladores de 
+@cindex reguladores de Ferneyhough
+@cindex reguladores acampanados
+@cindex acampanados, reguladores
+@cindex reguladores de tipo constante
+@cindex constante, reguladores de tipo
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
@@ -626,6 +636,20 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 }
 @end lilypond
 
+Para alinear el texto del matiz dinámico a la izquierda en lugar
+de centrarlo sobre una nota, utilice un @code{\tweak}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
@@ -992,7 +1016,13 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
+@cindex marca de pulso
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
 @cindex caesura
+@cindex cesura
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
@@ -1139,6 +1169,9 @@ consulte @ref{Estilos de línea}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-glissandi-breakable.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
@@ -1279,8 +1312,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 
-El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
-arpegios de pentagrama cruzado.
+La forma sencilla de especificar el corchete en los arpegios de
+paréntesis no funciona para los arpegios de pentagrama cruzado;
+see @ref{Plicas de pentagrama cruzado}.
 
 
 @node Trinos