Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 425eb8599a7b5f2fc5cd5f7d20874c7ddcfd19de..2c7865a12286fb5833b45495feb95a7dcc55df7a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: ed1acf4b9b63f6acdb4feb24eb4acf3f83548319
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales
@@ -103,11 +103,11 @@ que queden afectados solamente determinados objetos gráficos.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3
-\override NoteHead #'font-size = #-4
+\override NoteHead.font-size = #-4
 c4.-> d8---3
-\override Script #'font-size = #2
+\override Script.font-size = #2
 c4.-> d8---3
-\override Stem #'font-size = #-5
+\override Stem.font-size = #-5
 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 
@@ -161,10 +161,10 @@ Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 c4-1 d-2 f-4 e-3
 @end lilypond
 
-Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto.
+Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto o de cadenas de caracteres.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script
@@ -218,10 +218,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
-@knownissues
-Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
-utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
-
 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas
@@ -312,11 +308,11 @@ Se pueden asignar colores a los objetos individuales.  Los nombres de
 color válidos se encuentran relacionados en la @ref{Lista de colores}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead.color = #red
 c4 c
-\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
 d
-\override Stem #'color = #blue
+\override Stem.color = #blue
 e
 @end lilypond
 
@@ -332,20 +328,20 @@ Si @code{x11-color} no entiende el parámetro, el color predeterminado
 que se devuelve es el negro.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a
-\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
 gis a
-\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
 gis a
-\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
 gis a
 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
-\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
 b2 cis
 @end lilypond
 
@@ -359,16 +355,16 @@ Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
 Scheme @code{rgb-color}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 gis4 a
 @end lilypond
 
@@ -487,6 +483,9 @@ abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
@@ -554,14 +553,13 @@ adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa como
 @code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
 una nota individual.
 
-Los textos de globo normalmente influyen en el espaciado de las notas,
+Los textos de globo no influyen en el espaciado de las notas,
 pero esto puede cambiarse:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonLengthOff
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
   a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
@@ -616,7 +614,7 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
   \context {
     \Staff
     \consists "Grid_point_engraver"
-    gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+    gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
   }
   \context {
     \Score