Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 37d3bd545191b0b492cf7db8ea7023df045b4942..9e1d67b53bf0c16231ae11f5d795fb3608814b19 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
@@ -184,7 +184,7 @@ Acción predeterminada; produce una tríada mayor.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -196,7 +196,7 @@ Acorde menor.  Este modificador baja la tercera.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -210,7 +210,7 @@ existe, la séptima.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -222,7 +222,7 @@ Acorde aumentado.  Este modificador eleva la quinta.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -236,7 +236,7 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
@@ -460,21 +460,20 @@ uso del modo de acordes.  El nombre de acorde que se imprime es el
 mismo independientemente del modo de entrada, a no ser que existan
 inversiones o bajos añadidos:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+  <c e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}
 <<
   \new ChordNames {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
   {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -506,8 +505,8 @@ Sin Acorde).
 
 @funindex{\chords}
 
-@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -868,8 +867,8 @@ se ocupa de la impresión de los objetos del tipo @code{BassFigure}.
 El bajo cifrado también se puede imprimir dentro de contextos de
 @code{Staff}.
 
-@code{\figures@{ ... @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+@code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente
 al de los acordes, realmente es mucho más simple.  El modo
@@ -1122,13 +1121,13 @@ ajusta automáticamente.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1141,14 +1140,14 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1207,32 +1206,3 @@ en la línea del bajo.
   }
 >>
 @end lilypond
-
-Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
-número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
-posiciones de las cifras.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
-después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond