Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index aa0a57d0b0e01871f56579e968b9fc8213eb21c2..6590f317c55fca9a17030ad4cf79c915563a6739 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
+    Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
@@ -27,6 +27,7 @@ Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Bajo cifrado::
 @end menu
 
+
 @node Modo de acordes
 @subsection Modo de acordes
 @translationof Chord mode
@@ -43,6 +44,7 @@ notas.
 * Acordes extendidos y alterados::
 @end menu
 
+
 @node Panorámica del modo de acordes
 @unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
 @translationof Chord mode overview
@@ -85,7 +87,6 @@ secuencial:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
@@ -97,9 +98,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-
 @knownissues
-
 No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
 adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@@ -124,6 +123,7 @@ contexto de @code{Staff}:
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Acordes más usuales
 @unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
 @translationof Common chords
@@ -243,7 +243,6 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales},
@@ -260,6 +259,7 @@ impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
 modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
 describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
 
+
 @node Acordes extendidos y alterados
 @unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
 @translationof Extended and altered chords
@@ -396,7 +396,6 @@ de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
 amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
@@ -404,9 +403,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-
 @knownissues
-
 Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
@@ -425,6 +422,7 @@ acorde.
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Imprimir los acordes
 @subsection Imprimir los acordes
 @translationof Displaying chords
@@ -437,6 +435,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 * Nombres de acorde personalizados::
 @end menu
 
+
 @node Impresión de los nombres de acorde
 @unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
 @translationof Printing chord names
@@ -530,16 +529,15 @@ Sin Acorde).
 @cindex acordes, eliminar repetidos
 @funindex chordChanges
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {showing-chords-at-changes.ly}
 
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @c {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
@@ -557,12 +555,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
 nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
 
+
 @node Nombres de acorde personalizados
 @unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
 @translationof Customizing chord names
@@ -640,6 +637,23 @@ acorde de séptima mayor. Las opciones predefinidas son
 @code{whiteTriangleMarkup} (triángulo blanco) y
 @code{blackTriangleMarkup} (triángulo negro).
 
+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Cuando el acorde contiene notas añadidas, se pueden prefijar
+opcionalmente por un texto.  Por omisión no hay ningún prefijo, para
+evitar la sobrecarga visual, pero para pequeñas cantidades de notas
+añadidas puede ser visualmente efectivo.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+  <c e g d'>    % add9
+  \set additionalPitchPrefix = #"add"
+  <c e g d'>    % add9
+}
+@end lilypond
+
 @funindex chordNoteNamer
 
 @item chordNoteNamer
@@ -656,9 +670,40 @@ comportamiento.  Por ejemplo, el bajo se puede imprimir en minúscula.
 @item chordNameSeparator
 
 Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan normalmente
-mediante una barra inclinada.  Mediante el ajuste de
+mediante un pequeño espacio en blanco.  Mediante el ajuste de
 @code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier marcado que deseemos
-como separador.
+como separador.  Esto no afecta al separador entre un acorde y la nota
+del bajo: para personalizar eso, utilice @code{slashChordSeparator}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Los acordes se pueden tocar sobre una nota del bajo distinta a la
+fundamental.  Se llaman "inversiones" o "acordes de barra inclinada"
+porque la manera predeterminada de efectuar su notación es con una
+barra inclinada entre el acorde y la nota del bajo.  Por tanto, el
+valor de @code{slashChordSeparator} es, por omisión, una barra
+inclinada, pero podemos cambiarlo a cualquier elemento de marcado que
+queramos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
 
 @funindex chordNameExceptions
 
@@ -670,12 +715,32 @@ elementos presentes en el acorde.  El segundo elemento es un elemento
 de marcado que sigue a la salida de @code{chordRootNamer} para crear
 el nombre del acorde.
 
+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+La notación de los acordes menores se suele hacer por medio del sufijo
+@q{m} a la derecha de la letra que indica la fundamental del acorde.
+Sin embargo, otras convenciones dan preferencia a sufijos diferentes,
+como un signo menos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:min f:min7
+  \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+  \break
+  c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+
 @funindex chordPrefixSpacer
+
 @item chordPrefixSpacer
 
-La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-inmediatamente a la derecha de la fundamental.  Se puede insertar un
-símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
+El modificador de los acordes menores tal y como viene determinado por
+@code{minorChordModifier} se imprime por lo general inmediatamente a
+la derecha de la fundamental.  Se puede insertar un símbolo separador
+entre la fundamental y el modificador estableciendo
 @code{chordPrefixSpacer}.  El símbolo separador no se usa cuando el
 acorde está alterado.
 
@@ -700,23 +765,22 @@ acorde está alterado.
 @snippets
 
 @cindex excepciones, nombres de acorde
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-major7.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {volta-below-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cuadro de nombres de acordes},
@@ -733,12 +797,7 @@ Archivos instalados:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-@c Internals Reference:
-@c @r internals{}.
-
-
 @knownissues
-
 Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
 presentes en el mismo y de la información acerca de la estructura del
 acorde que ha podido ser introducida en @code{\chordmode}.  Si el
@@ -757,11 +816,13 @@ myChords = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
+
 @node Bajo cifrado
 @subsection Bajo cifrado
 @translationof Figured bass
 
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
 
 Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 
@@ -771,6 +832,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Imprimir el bajo cifrado::
 @end menu
 
+
 @node Introducción al bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
 @translationof Introduction to figured bass
@@ -822,7 +884,6 @@ impresión de las cifras.  Por ejemplo, el espaciado vertical de las
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.
@@ -1008,10 +1069,9 @@ Fin de línea de continuación
 
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -1025,9 +1085,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{FiguredBass}.
 
 
-@c @knownissues
-
-
 @node Imprimir el bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
 @translationof Displaying figured bass
@@ -1107,25 +1164,7 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 
-
-@c @snippets
-
 @seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rg los{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rle arning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @re f{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rpr ogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @fil e{}.
-@c
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
@@ -1137,9 +1176,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
-
 @knownissues
-
 Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.