New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index d4a149e01684bed7b2ece10dd830774de1f2fdc3..3d81f0ef44d88833696603c015a21881c28b378b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8451fc41680f500fff56f826017b53dc3dcbf65d
+    Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -269,6 +269,7 @@ entrada, consulte @ruser{Estructura del archivo}.
 @subsection La partitura es una (única) expresión musical compuesta
 @translationof Score is a (single) compound musical expression
 
+@funindex \score
 @cindex score
 @cindex partitura
 @cindex contenido del bloque score
@@ -741,12 +742,30 @@ matices dinámicos, etc., se ajusta de forma correcta.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
+  %  Voice = "1"   Voice = "2"             Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \voices
+Si prefiere introducir las voces en un orden distinto, como de
+arriba a abajo, puede especificar los números de voz respectivos
+delante de una construcción @code{<< @dots{} >>} usando la
+instrucción @code{\voices} command, como por ejemplo:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \relative {
+  % Main voice
+  c'16 d e f
+  %  Voice = "1"   Voice = "2"
+  << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
+  \voices 1,3,2
+  %  Voice = "1"   Voice = "3"    Voice = "2"
+  << { d2 e }   \\ { s4 b c2 } \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } >> |
+}
+@end lilypond
+
 Todas estas voces están separadas de la voz principal que
 contiene las notas justo por fuera de la construcción @code{<<
 @dots{} >>}.  Le llamaremos a esto la @emph{construcción
@@ -860,6 +879,7 @@ explicarán en secciones posteriores).
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
+  \voices 1,2,4    % No voice three
   <<  % Voice one
     { c''2 aes4. bes8 }
   \\  % Voice two
@@ -870,7 +890,6 @@ explicarán en secciones posteriores).
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
-  \\  % No voice three
   \\  % Voice four
     {
       \override NoteColumn.force-hshift = #0
@@ -906,6 +925,7 @@ explicará más tarde, así pues ignore todo lo que no entienda.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
+  \voices 1,2,4  % No Voice three (we want stems down)
   <<
     {  % Voice one
       \voiceOneStyle
@@ -919,7 +939,6 @@ explicará más tarde, así pues ignore todo lo que no entienda.
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
-  \\  % No Voice three (we want stems down)
   \\  % Voice four
     { \voiceThreeStyle
       \override NoteColumn.force-hshift = #0
@@ -955,19 +974,19 @@ Las direcciones de las plicas se asignan automáticamente de forma
 que las voces de numeración impar reciben las plicas hacia arriba
 y las de numeración par hacia abajo.  Las plicas de las voces 1 y
 2 están correctas, pero las plicas de la voz 3 debería ir hacia
-abajo en este fragmento en particular.  Podemos corregir esto
-simplemente olvidándonos de la voz tres y situando la música en
-la voz cuatro.  Esto se hace escribiendo otro par de barras
-invertidas (@code{\\}).
+abajo en este fragmento en particular.  Puede hacerse simplemente
+añadiendo otro par de barras @code{\\}, pero en lugar de eso
+usamosla instrucción @code{\voices} (que también nos permitiría
+introducir las voces en un orden distinto, si quisiéramos):
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
+  \voices 1,2,4   % Omit Voice three
   <<  % Voice one
     { c''2 aes4. bes8 }
   \\  % Voice two
     { <ees, c>2 des }
-  \\  % Omit Voice three
   \\  % Voice four
     { aes'2 f4 fes }
   >> |
@@ -1092,7 +1111,7 @@ indicaciones de dinámica:
 }
 @end lilypond
 
-A continuación veremos tres formas distintas de componer la
+A continuación veremos cuatro formas distintas de componer la
 notación del mismo pasaje polifónico, cada una de las cuales
 tiene sus ventajas según la circunstancia, utilizando el ejemplo
 de la sección anterior.
@@ -1132,6 +1151,37 @@ ligadura por encima de ellas.
 }
 @end lilypond
 
+@cindex voices, continuas
+@funindex \voices
+
+La instrucción @code{\voices} se puede usar también para continuar
+una voz principal dentro de la construcción de voces simultáneas:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative {
+  \new Voice = "main" {
+    \voiceOneStyle
+    % This section is homophonic
+    c'16^( d e f
+    % Start simultaneous section of three voices
+    \voices "main",2,3
+    <<
+      % Continue the main voice in parallel
+      { g4 f e | d2 e) | }
+      % Initiate second voice
+    \\
+      % Set stems, etc., down
+      { r8 e4 d c8~ | 8 b16 a b8 g~ 2 | }
+    \\
+      % Initiate third voice
+      % Set stems, etc, up
+      { s2. | s4 b c2 | }
+    >>
+  }
+}
+@end lilypond
+
+
 @cindex anidado de expresiones musicales
 @cindex anidado de construcciones simultáneas
 @cindex anidado de voces
@@ -1536,10 +1586,11 @@ Referencia de la notación:
 @cindex creación de contextos
 @cindex contextos, creación de
 
-En un archivo de entrada, el bloque de partitura, que se presenta
-precedido por la instrucción @code{\score}, contiene una sola
-expresión musical y una definición de salida asociada (bien un
-bloque @code{\layout} o bien un bloque @code{\midi}).  El
+En un archivo de entrada, el bloque de partitura (que se presenta
+precedido por la instrucción @code{\score}) contiene una sola
+expresión musical; pero también puede contener
+una definición de salida asociada: bien un
+bloque @code{\layout} o bien un bloque @code{\midi}.  El
 contexto @code{Score} se suele dejar que se cree automáticamente
 cuando comienza la interpretación de esa expresión musical.
 
@@ -1829,20 +1880,22 @@ tenemos que saber en qué contexto operan.  A veces es algo obvio,
 pero en ocasiones puede ser algo enrevesado.  Si especificamos un
 contexto equivocado, no se produce ningún mensaje de error, pero
 el funcionamiento esperado no tendrá lugar.  Por ejemplo, la
-propiedad @code{instrumentName} (nombre del instrumento) vive
+propiedad @code{clefGlyph} (dibujo de la clave) vive
 claramente dentro del contexto de @code{Staff}, puesto que es el
-pentagrama el que debe ser nombrado.  En este ejemplo, el primer
-pentagrama resulta etiquetado, pero no el segundo, porque hemos
+glifo de la clave del pentagrama lo que se quiere cambiar.
+En este ejemplo, la primera clave del
+pentagrama se imprime correctamente, pero no la segunda (que imprime
+la clave predeterminada de Sol en lugar de la de Fa), porque hemos
 omitido el nombre del contexto.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative {
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+    \set Staff.clefGlyph = "clefs.C"
     c''2 c
   }
   \new Staff \relative {
-    \set instrumentName = #"Alto"  % Wrong!
+    \set clefGlyph = "clefs.F"  % Wrong!
     d'2 d
   }
 >>
@@ -1850,8 +1903,8 @@ omitido el nombre del contexto.
 
 Recuerde que el nombre del contexto predeterminado es
 @code{Voice}, así que la segunda instrucción @code{\set}
-establece la propiedad @code{instrumentName} del contexto
-@code{Voice} a @qq{Alto}, pero como LilyPond no busca esta
+establece la propiedad @code{clefGlyph} del contexto
+@code{Voice} a @code{clefs.F}, pero como LilyPond no busca esta
 propiedad en el contexto @code{Voice}, no se realiza ninguna
 acción.  Esto no es un error, y no se registra ningún mensaje en
 el archivo Log de registro de errores.
@@ -1873,7 +1926,7 @@ recomienda comprobar la corrección del nombre de la propiedad en
 el manual de Referencia de funcionamiento interno: véase
 @rinternals{Tunable context properties} o @rinternals{Contexts}.
 
-La propiedad @code{instrumentName} tendrá efecto solamente si se
+La propiedad @code{clefGlyph} tendrá efecto solamente si se
 establece dentro del contexto @code{Staff}, pero algunas
 propiedades se pueden establecer en más de un contexto.  Por
 ejemplo, la propiedad @code{extraNatural} está establecida por
@@ -2536,8 +2589,9 @@ lower = \relative {
 \score {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
@@ -2546,24 +2600,31 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
         }
       >>
-      \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Lyrics \lyricsto "altos" {
+        \altoWords
+      }
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
         }
       >>
-      \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
+        \tenorWords
+      }
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
@@ -2573,8 +2634,8 @@ lower = \relative {
         \bassWords
       }
     >>  % end ChoirStaff
-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+    \new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+    <<
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -2618,8 +2679,9 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
 
 @example
 \new ChoirStaff <<
-  \new Staff = "sopranos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+  \new Staff = "sopranos"
+  \with @{ instrumentName = #"Soprano" @}
+  <<
     \new Voice = "sopranos" @{
       \global
       \musicaSoprano
@@ -2628,8 +2690,9 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
   \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
     \letraSoprano
   @}
-  \new Staff = "altos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+  \new Staff = "altos"
+  \with @{ instrumentName = #"Alto" @}
+  <<
     \new Voice = "altos" @{
       \global
       \musicaAlto
@@ -2638,8 +2701,9 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
   \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
     \letraAlto
   @}
-  \new Staff = "tenors" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+  \new Staff = "tenors"
+  \with @{ instrumentName = #"Tenor" @}
+  <<
     \new Voice = "tenors" @{
       \global
       \musicaTenor
@@ -2648,9 +2712,10 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
   \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
     \letraTenor
   @}
-  \new Staff = "bajos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Bajo"
-    \new Voice = "bajos" @{
+  \new Staff = "basses"
+  \with @{ instrumentName = #"Bass" @}
+  <<
+    \new Voice = "basses" @{
       \global
       \musicaBajo
     @}
@@ -2666,8 +2731,8 @@ fácil: tan sólo hay que sacar la parte de piano de la plantilla
 de @q{Piano solista}:
 
 @example
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with @{ instrumentName = #"Piano  " @}
+<<
   \new Staff = "superior" \superior
   \new Staff = "inferior" \inferior
 >>
@@ -2722,8 +2787,8 @@ Los grupos ChoirStaff y PianoStaff se deben combinar utilizando
     @}
   >>  % fin del ChoirStaff
 
-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+  \new PianoStaff \with @{ instrumentName = #"Piano" @}
+  <<
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
@@ -2775,8 +2840,9 @@ lower = \relative {
 \score {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
@@ -2785,8 +2851,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
@@ -2795,8 +2862,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "altos" {
         \altoWords
       }
-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
@@ -2805,8 +2873,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
         \tenorWords
       }
-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
@@ -2817,8 +2886,9 @@ lower = \relative {
       }
     >>  % end ChoirStaff
 
-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+    \new PianoStaff
+    \with { instrumentName = #"Piano  " }
+    <<
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>