Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / es / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index 2b63fcc259e94c57c35fbcf3d42b032f77efa9ae..27cd758bf93d670ce3ca13e3f6ff6bcd7260e965 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 49d3a287160de19e29031b34c6307982d6ad9c9b
+    Translation of GIT committish: 4c7bdf42ee240fdbb3c3dab2b1c201eae04253fa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -13,23 +13,30 @@
 @macro helpusNeed
 @subheading ¡Le necesitamos!
 
-El equipo de desarrollo de LilyPond es muy pequeño; verdaderamente nos
-gustaría tener a más gente implicada.  ¡Considere la posibilidad de
-ayudar a sus colegas usuarios de LilyPond mediante contribuciones
-al programa!
+Gracias por su interés en ayudarnos. ¡Nos encantaría ver que se apunta
+a ello! Su contribución ayudará a un gran grupo de usuarios a componer
+tipográficamente música de una manera bella y hermosa.
 
 Incluso el trabajo sobre pequeñas tareas puede tener un gran impacto:
 ocuparse de ellas permite a los desarrolladores con experiencia
 trabajar sobre las tareas avanzadas, en lugar de emplear su tiempo en
 esos trabajos sencillos.
 
+Para un proyecto polifacético como LilyPond, a veces es difícil saber
+por dónde empezar.  Además de las vías que se proponen más abajo,
+puede enviar un correo electrónico al
+@email{mike@@mikesolomon.org,Frog meister} (maestro del equipo de
+cazadores de bugs) haciéndole conocer su conjunto de habilidades y
+preguntándole cómo puede ayudar, o proponiendo un proyecto.  Él le
+dará unas indicaciones sobre cómo iniciarse.
+
 @end macro
 
 
-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple
 @subheading Tareas sencillas
 
-¡No son necesarios el código fuente ni la compilación!
+¡No se requiere @strong{ningún conocimiento de programación}!
 
 @itemize
 @item
@@ -41,6 +48,13 @@ Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
 fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
 la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
+@item
+@rcontrib{Grand Regression Test Checking} (la Magna Comprobación de
+las Pruebas de Regresión): verificar que LilyPond funciona
+correctamente examinando el resultado a la salida de los fragmentos de
+código de prueba.  ¡Se tarda menos de un minuto en comprobar un
+fragmento de código!
+
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
 indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias
@@ -58,6 +72,9 @@ prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
 
 @end itemize
 
+@end macro
+
+@macro helpusAdvanced
 @subheading Tareas de nivel avanzado
 
 En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
@@ -74,6 +91,8 @@ deberían leer
 @rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente}
 y @rcontribnamed{Compiling,Compilación}.
 
+Comience leyendo @rcontrib{Summary for experienced developers}.
+
 @itemize
 @item
 Documentación: para cambios grandes, consulte
@@ -99,7 +118,7 @@ comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 
 @end macro
 
-
+@ignore
 @macro helpusProjects
 @subheading Proyectos
 
@@ -135,7 +154,7 @@ Habrá un amplio período de discusión para determinar la especificación
 final de la entrada.
 
 @warning{El proyecto GLISS dará comienzo poco después del lanzamiento
-de la versión 2.14.}
+de la versión 2.16.}
 
 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 
@@ -154,9 +173,7 @@ cosas completamente.  Más bien está orientado a proporcionarnos una
 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 el futuro.
 
-@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco después del
-lanzamiento de la versión 2.14.}
-
 @end macro
 
+@end ignore