Imported Upstream version 2.18.2

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 863605837f0bae7c782a08235cefd4f614f01070..6ff76f0417efad068b89de1bde04acee5b37121f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,47 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ya no se aplica automáticamente la funcionalidad de ajuste de los
+trazos de PostScript, sino que se deja a la discreción del
+dispositivo PostScript (de forma predeterminada, Ghostscript la
+usa para resoluciones de hasta 150ppp cuando se generan imágenes
+de matriz de puntos).  Cuando se habilita, se emplea
+(principalmente para las plicas y las barras de compás) un
+algoritmo de trazado más complejo diseñado para sacar provecho del
+ajuste de los trazos.
+
+El ajuste de trazos se puede forzar mediante la especificación de
+la opción de línea de órdenes @samp{-dstrokeadjust} para la
+instrucción LilyPond.  Cuando se generan archivos @code{PDF}, esto
+normalmente produce una vista previa de los @code{PDF}
+marcadamente mejorada, pero con un tamaño de archivo
+significativamente más grande.  A altas resoluciones, la calidad
+de la impresión puede no resultar afectada.
+
+@item
+Ahora hay un nuevo tipo de contexto llamado @code{NullVoice} que,
+si bien no aparece en la salida impresa, se puede usar para
+alinear la letra de las canciones.  Esto puede ser especialmente
+conveniente cuando se usa en paralelo con una construcción
+@code{\partcombine}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+soprano = \relative c' { c e g c }
+alto = \relative c' { a c e g }
+verse = \lyricmode { This is my song }
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \partcombine \soprano \alto
+    \new NullVoice = "aligner" \soprano
+    \new Lyrics \lyricsto "aligner" \verse
+  >>
+  \layout {}
+}
+@end lilypond
+
+
 @item
 Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
 una función de evento, varias articulaciones:
@@ -417,7 +458,7 @@ para @code{inicio} y @code{final} utilice @code{\override
 @code{inicio}, @code{final} y @code{fase}.
 
 @noindent
-La línea d puntos siempre se extiende a la longitud completa dada
+La línea de puntos siempre se extiende a la longitud completa dada
 por @var{destino}, sin ningún espacio al principio ni al final.
 Es posible ajustar manualmente @code{final} para obtener espacios
 mayores o menores entre los puntos.  El valor dado (o