@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+ Translation of GIT committish: 233fb6a8b3b6e31de1841641dbbd4c4f43423151
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@imageFloat{flat-design,png,right}
-LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, das schönere Orchesterstimmen setzen kann?
Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren
Notensatzes gesetzt werden.
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Die Fähigkeiten von LilyPond
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
Partituren. Dazu mehr in unserem @ref{Aufsatz}.
-@subsubheading Effektie Layout-Einstellungen
+@subsubheading Effektive Layout-Einstellungen
Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachträglich zu
verändern: LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
-Platzaufteilung von von selber errechnet und die richtigen Zeilen-
-und Seitenumbrüche errechnet, um ein dichtes und gleichmäßiges
+Die Platzaufteilung und die richtigen Zeilen-
+und Seitenumbrüche werden von selber errechnet, um ein dichtes und gleichmäßiges
Notenbild zu erzeugen. Zusammenstöße zwischen Gesangstext, Noten
und Akkorden werden aufgelöst und alle Bögen sind automatisch
richtig gekrümmt!
Blogs und Wikis ermöglicht wird, sodass auch eine Zusammenarbeit online
möglich wird.
-
-@subsubheading Noten und Text kombinieren
-
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
-
-Sie können Notenfragmente in Texte einfügen, ohne Bilder
-auszuschneiden und einzufügen. Noten können in @LaTeX{} oder HTML-Dateien
-nahtlos integriert werden oder mit OOoLilyPond zu
-OpenOffice.org-Dateien hinzugefügt werden.
-
-
@subsubheading Barrierefreiheit
Text-basierte Eingabe ermöglicht das Schreiben von Partituren auch
@subsubheading Erweiterbares Design
-Alle Einstellungn können verändert werden, um Ihrem persönlichen
-typographischen Geschmack zu entsprechen. Wenn das Ihnen immer
+Alle Einstellungen können verändert werden, um Ihrem persönlichen
+typographischen Geschmack zu entsprechen. Wenn Ihnen das immer
noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
-Scheme, ein Dialekt des mächtigen LISP. Einstellungen, Variablen
+@qq{Scheme}, ein Dialekt des mächtigen LISP. Einstellungen, Variablen
und Funktionen sind alle in einem ausführlichen Programmhandbuch
dokumentiert.
@subsubheading Klassische Musik
Dieses Orgelpräludium von J. S. Bach ist ein recht typisches
-Notensatzprojetz mit LilyPond.
+Notensatzprojekt mit LilyPond.
@exampleImage{bach-bwv610}
@newsEnd
@subsubheading Komplexe Notation
Dieses Beispiel aus @emph{Goyescas} von Enrique Granados zeigt
-einige der vorgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
+einige der fortgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
Balken zwischen Notenzeilen, Hälse über die Notenzeilen hinweg und
Stimmfolgestriche.
Das Standardnotenbild kann sehr stark verändert werden. Hier eine eindrucksvolle Schenker-Analyse, von Kris Schaffer mit LilyPond erstellt
für einen Artikel im @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+Die Farben wurden zur Verdeutlichung hinzugefügt.
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
die anderen Stimmen geschrieben, wird aber an den anderen Stimmen
ausgerichtet, als ob sie die gleiche Taktart hätte. LilyPond
kann damit sehr elegant umgehen. Beachten Sie auch die Incipite
-mit Schlüsseln im Vaticana-Stil, durchstrichene Notenhälse für
+mit Schlüsseln im Vaticana-Stil, durchgestrichene Notenhälse für
plicierte Noten und Ligaturklammern über bestimmten Notengruppen.
@exampleImage{aucun-snippet}
Programmen abhängen? Diese Sorge brauchen Sie nicht mit LilyPond
haben: auch wenn das gesamte Entwicklerteam auf einmal aufhören
würde (was sehr unwahrscheinlich ist), gibt es das Programm doch
-immernoch legal im Internet, um es weiterzubenutzen, zu verändern
+immer noch legal im Internet, um es weiterzubenutzen, zu verändern
oder zu kopieren.
@itemize
@item
-@emph{Affaire étrangère}, eine Oper von
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} mit
-einem französischen Libretto von
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, wurde am 1. Februar 2009 in der
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra de Montpellier}
-uraufgeführt.
+Mussorgskijs @emph{Bilder einer Ausstellung}, neu orchestriert und
+dirigiert von @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
+mit der @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Jungen Philharmonie Brandenburg}
+am 10. Oktober 2011 und als Wiederholung am 15.--16. April 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, Komponist und
+Dirigent. Zu seinen vielen neueren Werken gehören: @emph{Go Thy Way},
+aufgeführt von den @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} im März 2012, die
+@emph{Just Out of Reach Suite} aufgeführt vom
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo}, @emph{thrafsmata}aufgeführt im Juli 2011 vom
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, von
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, Gewinner des
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, 2011 Left Coast Composition Contest},
+an dem 172 Kompositionen aus 22 Ländern teilgenommen haben.
+Andere Werke bspw.: Norman (age 1) für Soloklarinette, aufgeührt an auf dem
+Electroacoustic Music Festival (FEMF) der
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida} im
+Oktober 2010.
+
+@item
+Eine moderne Edition der @emph{Serenata Erminia} von Alessandro Scarlatti,
+herausgegeben von Thomas Griffin, Musikwissenschaftler (Rom, Italien). Aufgeführt
+am 22. Oktober 2010 in der Gallerie des Palazzo Zevallos Stigliano in Neapel.
+Siehe @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+zur Feier des 350. Geburtstages des Komponisten.
@item
@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}s
Renz und seinem Ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/,
Early Music New York} (Notensatz von Nicolas Sceaux).
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, eine Oper von
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} mit
+einem französischen Libretto von
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, wurde am 1. Februar 2009 in der
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra de Montpellier}
+uraufgeführt.
+
@end itemize
@divEnd
@item
@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{Notensatz unter Drogen} ist
eine iPhone-App, die Klaviermusik, gesetzt mit LilyPond, anzeigt. Hinzu
-gehören viele Stücke von Mutopia. Die App enthält auch eine virtualle
+gehören viele Stücke von Mutopia. Die App enthält auch eine virtuelle
Klaviatur, die anzeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um
Anfängern beim Notenlesen zu helfen.
direkten Download als auch auf Papier erhältlich.
@item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+@uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane
Publishing},
ein @qq{Mikro-Notenverlag}, der es sich zum Ziel gesetzt hat,
-eine neue Musikökonomie zu unterstüzen, die den Musikern und
+eine neue Musikökonomie zu unterstützen, die den Musikern und
Musikliebhabern näher steht.
@end itemize
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+April 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publiziert einen
+Atikel mit dem Titel
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Es es eine Einleitung zu MuseScore,
+LilyPond and Chordii. Die Authorin Carla Schroder schreibt @qq{LilyPond wird
+von der Kommandozeile aus gesteuert, aber lassen Sie sich nicht davon
+abschrecken, dass es keine graphische Oberfläche gibt: LilyPond ist
+benutzerfreundlich und leicht zu erlernen} und zeigt einige praktische
+Beispiele.
+
+@item
+Mai 2010
+
+Peter Kirn publiziert auf der Create Digital Music-Webseite einen
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond-Test}.
+Er nimmt einen gerechten Standpunkt in Bezug auf die Benutzbarkeit
+ein, lobt die hohe Qualität des LilyPond-Notensatzes und fordert dazu aus, das
+Programm einmal auszuprobieren.
+
@item
September 2009
@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
Artikel über LilyPond}.
+@item
+August 2009
+
+Ann Drinan präsentiert auf der
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}-Webseite
+Kommentare von zwei Orchsterbibliothekaren, die sich über die Benutzung von
+Software zur Unterhaltung ihrer Bibliotheken unterhalten.
+
+ @item
+June 2009
+
+In einem @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, Artikel}
+in der Jahreszeitschrift der @emph{National Conservatory Parent
+Association} erklärt der französischer Komponist und LilyPond-Mitarbeiter
+Valentin Villenave wie freie Lizenzen und insbesondere mit LilyPond
+gesetzte Partituren dazu beitragen, dass notierte Musik allen zugänglich
+gemacht wird.
@item
Februar 2008
Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
Computerzeitschrift,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
habe, habe ich verschiedenen Freunden über sein Potential gepredigt.}
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, Forscher an der @uref{http://siba.fi, Sibelius-Akademie Finnland}, Komponist
+und Autor des Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Ich habe eine große Achtung vor LilyPond und denen, die es geschrieben
+haben, denn ich weiß aus eigener Erfarhung, wie schwierig solch ein
+Programm sein kann.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musiker,
+professioneller Notensetzer und lange Zeit Score-Benutzer
+
+@qq{Den allergrößten Dank an alle, die zu diesem Projekt beitragen. Ich habe SCORE für einen großen Musikverlag in den 90er Jahren sehr intensiv benutzt,
+aber jetzt sehe ich, dass LilyPond es mir endlich ermöglicht, genau das
+Aussehen des Notendrucks zu erreichen, das ich will, besonders wenn es sich
+nicht um "Standardlösungen" handelt.}
+@divEnd
+
+
+
@divEnd
Noten werden durch Buchstaben und Zahlen kodiert. Besondere Kommandos werden
mit einem Backslash eingegeben.
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @code{-is}
-nach der Note setzt ein Kreuz, @code{-es} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
+Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @w{@code{-is}}
+nach der Note setzt ein Kreuz, @w{@code{-es}} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
Endungen, Endungen in anderen Sprachen sind auch möglich). LilyPond entscheidet selber, wo
es die Versetzungszeichen platziert.
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Akkorde und Liedtext können einfach zu einem Lead Sheet kombiniert werden.
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
also gleichzeitig in der Stimme und der Partitur wieder. Damit die Noten mehrfach
verwendet werden, sollten sie einer Variablen zugewiesen werden:
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-de,png,center}
Mit dieser Variable kann dann eine Einzelstimme erstellt werden (hier transponiert,
die Pausen sind zusammengezogen):
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
Die gleiche Variable wird dann in der Partitur benutzt (hier in der Originaltonhöhe):
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Graphische Umgebung: Denemo
+@subheading Denemo
@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
(Klick zum Vergrößern),screenshot-denemo,png,right}
@uref{http://denemo.org}
Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
-produzieren kann (mit Eingabeformat der Version 2.8.7) und auch Audioplayback erlaubt. Hiermit kann die LilyPond-Datei
-paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden. Zusätzliche
+produzieren kann und auch Audioplayback erlaubt. Hiermit kann die LilyPond-Datei
+parallel zum graphischen Notenbild betrachtet werden. Zusätzliche
Veränderungen und Anpassungen können an die Objekte angehängt
werden -- sie werden mit der Denemo-Datei gespeichert, sodass der
Benutzer graphisch weiterarbeiten kann.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Textumgebung: Emacs und Vim
+@subheading Texteditoren
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
Entwicklungsumgebung benutzt werden kann. Es gibt einen
@qq{lilypond}-Modus, der die Sprachdefinitionen für das Arbeiten
mit LilyPond-Dateien zur Verfügung stellt. Einer unserer Entwickler
-hat auch einen Hauptmodus für Emacs, @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/
-+lilypond/lyqi.html,lyqi} geschrieben.
+hat auch einen Hauptmodus für Emacs,
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi} geschrieben.
@uref{http://www.vim.org}
Vim vertraut sind.
Weiter Information zum Einstellen von Emacs und Vim findet sich unter
-@rprogram{Text editor support}.
+@rprogram{Unterstützung von Texteditoren}.
-@divEnd
-
-
-@ignore these may not need to be here at all, as they are purely MacOS scripts.
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Andere
-
-
-@subsubheading Textumgebung: TexShop
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
Der TexShop-Editor für MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass
@end example
-
-@subsubheading TextMate
-
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-
-Es gibt ein LilyPond-Paket für TeXMate. Es kann installiert
+Es gibt ein LilyPond-Paket für TeXMate, ein kommerzieller Editor für
+MacOS. Es kann installiert
werden, indem man folgendes auf der Kommandozeile ausführt:
@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
@end example
@divEnd
-@end ignore
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Andere Programme können LilyPond-Doce exportieren
@itemize
@item
-@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
-der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
+@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
hat experimentelle Unterstützung für LilyPond-Export.
-@item
@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulator-Editor und
-Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
Verfügung und kann nach LilyPond exportieren.
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} hat unvollständingen Export für LilyPond,
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} hat unvollständigen Export für LilyPond,
wird aber aktiv entwickelt.
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} ist ein C#-Programm, das
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}-Lieder nach LilyPond
+konvertieren kann.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} ist ein Programm, mit dem man Partituren und Stimmen erstellen
+kann. Es enthält auch einen Modus, in dem man unterschiedliche
+musikalische Werke untereinander mischen und zu einer Partitur oder
+einer Stimme zusammenfügen kann.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
+der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulatureditor
+mit mehrfachen Spuren und Spieler, enthält eine Vorschau der Noten
+und kann nach LilyPond exportieren.
+
@end itemize
@subsubheading Algorithmische Code-Generatoren
@itemize
+
+@item
@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} ist @qq{a
highly expressive constraint-based music composition system}.
@item
@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, eine LISP-Bibliothek,
-mit der Notation für Computermususik-Programmumgebungen generiert wrid.
+mit der Notation für Computermusik-Programmumgebungen generiert wird.
@end itemize
@divEnd
@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importieren kann, wird
als Fork unter
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
-und @uref{http://canorus.org,Canorus} weiterentickelt.
+und @uref{http://canorus.org,Canorus} weiterentwickelt.
@item
und Dirigenten haben gelernt, wie man Noten in unserem Eingabeformat
schreibt. Erfahrene Benutzer haben sogar berichtet, dass sie
eine volle Partitur in LilyPond schneller notieren können als mit
-Klaviertastuatur oder Maus plus GUI! Vielleicht wollen Sie noch
+Klaviertastatur oder Maus plus GUI! Vielleicht wollen Sie noch
einmal schauen, welche @ref{Eigenschaften}, @ref{Beispiele} oder
@ref{Freiheit} LilyPond ermöglicht oder über die @ref{Produktionen}
und @ref{Rezensionen} unserer Benutzer lesen. Zusätzlich
projects / lilypond.git / blobdiff