@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: 233fb6a8b3b6e31de1841641dbbd4c4f43423151
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala
+
@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
@node Gemeinschaft
@unnumbered Gemeinschaft
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
@divClass{column-center-top}
@subheading Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft
@item
@ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.
+@item
+@ref{Sponsoren}: finanzielle Unterstützung.
+
@item
@ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.
+@item
+@ref{GSoC}: Liste der Projekte für den Google Summer of Code.
+
@item
@ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
was es jetzt ist.
@item
@ref{Ältere Neuigkeiten}: ein Archiv.
+@item
+@ref{Abstellkammer}: Ankündigungen und Listen der Veränderungn von vorherigen Versionen.
+
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{hide}
@menu
* Minimalbeispiele::
* Fehlerberichte::
* Helfen Sie uns::
+* Sponsoren::
* Entwicklung::
+* GSoC::
* Autoren::
* Veröffentlichungen::
* Ältere Neuigkeiten::
+* Abstellkammer::
@end menu
@divEnd
Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}
+@subsubheading LilyPond-Schnipsel-Depot
+
+Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR) ist eine große Sammlung durch die Benutzer
+erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken benutzt werden
+dürfen. Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und schreiben Sie
+eigene Beispiele!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Besonders lehrreiche Beispiele aus dem LSR werden in unsere offizielle
+Dokumentation eingefügt, in @ref{Schnipsel}.
+
@subsubheading IRC
Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
@subsubheading LilyPond Report
Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
-unserer Gemeinschaft zu lesen, den
-@uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report} (auf Englisch).
+unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
-@subsubheading Mailinglist für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+@subsubheading Mailingliste für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
-Diese Mailinglist ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
+Diese Mailingliste ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.
@quotation
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Disskussionen der Entwickler
+@subheading Diskussionen der Entwickler
@subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-Die meisten Disskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
-statt. Patche sollten hier hin geschickt werden.
+Die meisten Diskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
+statt. Änderungen sollten hier hin geschickt werden.
@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
Archiv3}
@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
-mit gmaine an lilypond-devel schicken}
+mit gmane an lilypond-devel schicken}
@end quotation
@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Private E-Mails
+
+Private Angelegenheiten sollten an Graham Percival
+(den Projektmanager) gerichtet werden, der dann die
+Betroffen einbezieht.
+
+@divEnd
@node Minimalbeispiele
@divClass{column-center-top}
@subheading Was sind @qq{Minimalbeispiele}?
-Ein kleines Beispiel ist ein Beispiel, von dem nichts mehr entfernt
+Ein Minimalbeispiel ist ein Beispiel, von dem @strong{nichts} mehr entfernt
werden kann.
@divEnd
Hilfeleistende es verstehen und Ihnen helfen.
@item
-Ein einfaches Beispiel zeigt, dass Sie sich zuerst Mühe gegeben
+Ein kleines Beispiel zeigt, dass Sie sich zuerst Mühe gegeben
haben, das Problem selber zu lösen. Wenn Leute große Abschnitte
an Code einschicken, sieht es so aus, dass sie sich auch nicht
interessieren, ob ihnen geholfen wird oder nicht.
@item
-Ein Minimalbeispiel zu erstellen zwingt Sie dazu zu verstehen,
+Ein Minimalbeispiel zu erstellen hilft Ihnen zu verstehen,
was vorgeht. Viele falsche Problemberichte können vermieden werden,
wenn man versucht, erst einmal ein Minimalbeispiel zu erstellen.
Wenn Sie einen @qq{Bug} in Ihrem Minimalbeispiel nicht reproduzieren
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Wie soll ich sie erstellen?
+@subheading Wie werden sie erstellt?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-Immer die \version -Nummer einfügen.
+Immer die @code{\version}-Nummer einfügen.
@item
Machen Sie es klein! Beispiele zur Platzverteilung oder dem
Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten
-Probleme können in einem einzigen Takt gezeigt werden.
+Probleme können in weniger als einem einzigen Takt gezeigt werden.
@item
Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
der Fehler zeigt sich im Zusammenhang mit diesen Befehlen.
+@item
+Sie können auch zusätzlich ein Bild anhängen, welches die gewünschte graphische
+Darstellung zeigt.
+
@end itemize
@divEnd
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Wie klein sollten sie sein?
+@c How tiny should they be?
+
+Ist der Code unten ein Minimalbeispiel?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Here: the tie on the D's looks funny
+ %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Das ist zwar kein langer Code, aber ein wirkliches Minimalbeispiel ist
+folgendes:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % middle tie looks funny here:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Wenige Minimalbeispiele brauchen mehr als 10 Zeilen,
+meistens kann das Problem mit vier Zeilen gezeigt werden!
+
+@divEnd
@unnumberedsec Fehlerberichte
@translationof Bug reports
+@divClass{heading-center}
+Wenn Ihre Datei zu einem Programmabsturz oder falschem Notensatz führt,
+handelt es sich um einen Fehler.
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading 1. Schritt: Bekannte Fehler
-Wenn Sie Eingabecode haben, der einen Programmabsturz oder
-fehlerhaften Notensatz erzeugt, dann ist das ein Fehler. Es gibt
-eine Liste der bekannten Fehler beim Google bug tracker:
+Vielleicht ist der Fehler schon bekannt. Prüfen Sie hier:
@example
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
@warning{Bitte fügen Sie @strong{NICHT} selber neue Fehlerberichte
hinzu! Wenn der Fehler einmal im Bug-Tracker zu sehen ist,
-können Sie selber weitere Informatio hinzufügen.}
+können Sie selber weitere Informationen hinzufügen.}
@divEnd
helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report)
erstellen.
-@warning{Wir akzeptieren bug reports nur in Form von
-@ref{Minimalbeispielen}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
-um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
+@warning{Wir akzeptieren Fehlerberichte nur als
+@ref{Minimalbeispiele}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
+weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
zurückgewiesen wird. Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
weniger Noten demonstriert werden!}
Hier ein Beispiel eines guten bug reports:
@example
-%% the octavation command doesn't
-%% change the output at all!
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
@subheading 3. Schritt: Einsenden eines Fehlerberichtes
Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
-bekann ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
+bekannt ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
ihn bitte uns zu!
-Leider gibt es ein genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Wenn Sie die Emailliste @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
++bug-lilypond@@gnu.org} bereits abonniert haben, können Sie
+ganz gewöhnlich eine E-Mail schicken.
+
+@item
+Wenn Sie nicht Mitglied der Liste sind, können Sie trotzdem
+einen Fehlerbericht über die
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web interface} schicken.
+
+Es gibt jedoch eine genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
dass man top-posted. Diese Überprüfung wird häufig inkorrekt
von LilyPond-Dateien alarmiert. Darum fügen Sie
@end example
@noindent
-(Sie müssen das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
+(Sie @emph{müssen} das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
Fehlerberichtes hinzu.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Schreiben Sie mit der gmane lilypond.bugs-Schnittstelle}
-oder schicken Sie eine E-Mail an
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
-Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
-unser Bug meister den Bericht. Er wird Sie eventuell nach mehr
-Information fragen oder er fügt den Bericht zum Tracker hinzu und
-lässt Sie wissen, welche Nummer er bekommen hat.
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 4. Schritt: Auf Antwort warten
-Sie können den Fehler so markieren, dass Sie immer eine E-Mail
+Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
+unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht. Sie werden
+eventuell nach mehr Information gefragt. Sie werden informiert,
+wann der Bericht um Tracker hinzugefüt wird. Warten Sie
+bitte vier Tage, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen.
+
+Wenn ein Fehler dem Tracker hinzugefügt wurde, können Sie ihn kommentieren,
+um mehr Information hinzuzufügen. Sie können den Fehler auch markieren,
+sodass Sie immer eine E-Mail
erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt. Hierzu müssen
Sie einen Google-Account haben.
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Optionale Hilfe: Das gewünschte Verhalten erklären
+
+Wenn ein Fehlerbericht einmal dem Tracker hinzugefügt wurde, kann es
+sehr hilfreich sein, wenn wir sehen können, wie die gewünschte Ausgabe
+aussieht. Sie können beliebig Code, Text und Bilder (auch mit
+anderen Programmen erstellt) hinzufügen, die das gewünschte Bild
+demonstrieren.
+
+@divEnd
+
+
@node Helfen Sie uns
@unnumberedsec Helfen Sie uns
@translationof Help us
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
-@ignore
+@divEnd
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Wir brauchen Sie!
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusSimple
-Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
-wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen. Bitte
-erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
-Sie zur Entwicklung beitragen.
+@divEnd
+@divEnd
-Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
-ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
-Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
+@divClass{column-right-top}
+@helpusAdvanced
@divEnd
-@divClass{column-left-top}
-@subheading Einfache Aufgaben
+@node Sponsoren
+@unnumberedsec Sponsoren
+@translationof Sponsoring
@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Materielle Hilfe
+
+In der Vergangenheit
@itemize
-@item
-Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
-anderen Benutzern.
+@item haben einige Benutzers für neue Eigenschaften bezahlt
+@item haben sich einige Entwickler einstellen lassen, um neue Eigenschaften
+hinzuzufügen
+@end itemize
-@item
-Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
-@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und helfen Sie dem
-Fehlerteam bei der Verwaltung der @rcontrib{Issues}.
+Das LilyPond-Projekt kann derartige Verabredungen nicht koordinieren,
+wir wollen deshalb weder dazu aufrufen noch davon abraten. Jegliche
+Abkommen zwischen privaten Personen beziehen sich nur auf diese
+Personen, ncht auf das LilyPond-Projekt.
-@item
-Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
-können vorgeschlagen werden, wenn man die Richtlinien
-von @rcontrib{Documentation suggestions} beachtet.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Richtlinien
+
+Jeder Benutzer, der Geld gegen Arbeit eintauschen will, sollte
+Folgendes im Auge behalten:
+@itemize
@item
-Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
-Schnipsel. Siehe
-@rcontrib{Adding and editing snippets}.
+LilyPond-Entwickler können ihre Angebote auf den E-Mail-Listen
+von Zeit zu Zeit bewerben.
@item
-Diskussionen, Gutachten und Testen: die Entwickler brauchen
-oft Feedback zu neuer Dokumentation, möglichen Änderungen der
-Syntax und um neue Funktionen zu testen. Bitte nehmen Sie an
-diesen Diskussionen teil!
+Jegliche Abkommen zwischen privaten Personen sollten die
+normalen Vorsichtsmaßnahmen beinhalten: wer bezahlt, wieviel
+bezahlt werden soll, mit welcher Methoden und nach welchen
+Bedingungen. Wir empfehlen, dass alle Unklarheiten bezüglich
+dieser Punkte geklärt werden sollten, bevor die Arbeit beginng.
@end itemize
-@subheading Mittlere Aufgaben
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Interessierte Entwickler
+
+Hier ist eine Liste der Leute, die sich Dienstleistungen
+sponsoren lassen. Die Menge an Arbeit, die unterschiedliche
+Entwickler im Laufe des Jahres vollbringen, kann stark
+schwanken. Wir können nicht garantieren, dass die Liste
+aktuell ist oder die Leute auf der Liste über bestimmte
+Fähigkeiten verfügen. Das einzige Kriterium ist, dass
+die entsprechende Person um Aufnahme in die Liste gebeten
+hat.
+
+Ein Blick auf die erbrachten Leistungen im git-Repositorium
+ist eine gute Art sich über Aktivität und Erfahrenheit von
+Entwicklern Klarheit zu verschaffen. Statistiken bis
+@versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, gesamter Zeitraum}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, das letzte Jahr}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, die letzten drei Monate}
+@end multitable
+
+Interessirte Entwickler:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Spenden sind notwendig, damit ich meine aktuelle Vollzeitbeschäftigung
+an LilyPond aufrechterhalten kann. Ich konzentriere mich auf das
+Schnittstellendesign für Benutzer und Programmieren, auf Kohäränz,
+Implementation, Vereinfachung, Dokumentation und Fehlerbeseitigung.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node Entwicklung
+@unnumberedsec Entwicklung
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Entwicklung für LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Entwicklung für LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
+Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
+benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die @ref{Download, stabilen Download}-Versionen
+zu benutzen und die @ref{Handbücher, stabilen Handbücher} zu lesen.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Veröffentlichungsnummern
+
+Es gibt zwei Veröffentlichungsreihen für LilyPond: stabile Versionen
+und die unstabilen Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben eine
+gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
+Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
+(also 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Download
+
+Anleitungen zu git und der Kompilierung finden sich im Contributor's Guide (nur auf Englisch).
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
+@end quotation
+
+Schreiber der Dokumentation und Tester sollten die neuesten
+Binärpakete herunterladen:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
-@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
-von Programm und Dokumentation haben, aber keine volle
-Entwicklungsumgebung. Siehe @rcontrib{Starting with git}.}
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Handbuch für Entwicklungsarbeiten (Contributor's guide)
+
+Die Entwicklung von LilyPond ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit.
+Um neuen Mitarbeitern zu helfen und das ganze System (ziemlich)
+stabil zu halten, haben wir ein Handbuch für Entwicklungsarbeiten
+geschrieben (nur auf Englisch).
+
+@docLinksBare{Handbuch für Entwicklungsarbeiten, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Handbuch für Entwicklungsarbeiten},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Regressionsteste
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
@itemize
@item
-Dokumentation: siehe
-@rcontrib{Documentation work} und
-@rcontrib{Building documentation without compiling LilyPond}.
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
+Die Regressionsteste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
+musicXML-Regressionsteste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
@item
-Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
-erstellt. Siehe die Information über die Dokumentation und
-zusätzlich @rcontrib{Website work}.
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}:
+abc2ly-Teste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF-Version})
@item
-Übersetzungen: siehe @rcontrib{Translating the documentation} und
-@rcontrib{Translating the website}.
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Teste}:
+lilypond-book-Teste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF-Version})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading Entwicklungsversion
+
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Stabile Version
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
@end itemize
+@end ifset
-@subheading Komplexe Aufgaben
-@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
-und LilyPond kompilieren können. Siehe @rcontrib{Starting with git}
-und @rcontrib{Compiling LilyPond}.}
-Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine
-virtuale Maschine einsezten, um @emph{lilybuntu} zu benutzen. Siehe
-@rcontrib{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond}.
+@subsubheading Alle Versionen
@itemize
-@item
-Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
-beginnen ist es, sich den @emph{Frogs} anzuschließen. Siehe
-auch @rcontrib{Programming work}.
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Vergleiche zweier Versionen}:
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archiv aller Regressionsteste}
@end itemize
@divEnd
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Projects
-@subsubheading Frogs
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Handbücher
-Website and mailist: @uref{http://frogs.lilynet.net}
+@ifclear web_version
+@warning{Diese Handbücher sind für LilyPond @version{}; die neuesten
+Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
+@end ifclear
-The Frogs are ordinary LilyPond users who have chosen to get
-involved in their favorite software's development. Fixing bugs,
-implementing new features, documenting the source code: there's a
-lot to be done, but most importantly: this is a chance for
-everyone to learn more about LilyPond, about Free Software, about
-programming... and to have fun. If you're curious about any of
-it, then the word is: @emph{Join the Frogs!}
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Einleitung
+@item
+@docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-de}
+@tab
+@docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig-de}
+@tab
+@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-de}
+@item
+@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+@item
+@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-de}
+@tab
+@docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-de}
+@tab
+@docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-de}
+
+@headitem Häufig benutzte Handbücher
-@help{not active yet; either comment out or begin these projects
-before 2.14}
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-de}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-de}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-de}
-@subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization
+@item
+@docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit-de}
+@tab
+@docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig-de}
+@tab
+@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-de}
-Website and mailist: TODO
+@item
+@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
-GLISS will stabilize the (non-tweak) input syntax for the upcoming
-LilyPond 3.0. After updating to 3.0, the input syntax for
-untweaked music will remain stable for the foreseeable future.
-We will have an extensive discussion period to determine the final
-input specification.
+@headitem Seltenere Handbücher
-@subsubheading Grand Organizing Project
+@item
+@docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-de}
+@tab
+@docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig-de}
+@tab
+@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-de}
-Website and mailist: TODO
+@item
+@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-de}
+@tab
+@docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig-de}
+@tab
+@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-de}
+
+@item
+@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
-GOP is our big recruiting drive for new contributors.
+@ifset web_version
+@headitem Zum Herunterladen
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
@divEnd
+@divEnd
-@end ignore
+@node GSoC
+@unnumberedsec GSoC (Google Summer of Code)
+@translationof GSoC
-@ignore
-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Interested?
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Was ist Google Summer of Code?
+
+Der @uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012,
+GSoC-Webseite} zufolge ist Google Summer of Code ein globales Programm,
+das Studenten Stipendien offeriert, um Code für Open-Source-Projekte zu schreiben.
+Google arbeitet mit der Open-Source-Gemeinschaft zusammen und hat unterstützenswerte
+Projekt für den nächsten Sommer gefunden.
+
+Das LilyPond-Team hat beschlossen, dass sich hier eine ausgezeichnete Möglichkeit
+bietet neue Mitarbeiter zu finden, Studenten, die sich schon an LilyPond beteiligen,
+weiter einzubinden und -- das Wichtigste -- aufregenden Code zur freien Benutzung
+für alle zu schreiben.
+
+Wir nehmen an GSoC als Teil des GNU-Projekts teil. Siehe auch
+@uref{http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html,
+GNU GSoC-Webseite} zu Informationen über die Teilnahme.
@divEnd
-@end ignore
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Unsere Ideenliste
+Unten befindet sich eine Liste mit empfohlenen Projekten für GSoC-Stundenten.
+Wenn Sie kein Projekt finden, das Ihnen passt, schlagen Sie einfach ein eigenes
+vor! Es ist auch möglich, ein Projekt einzuschränken, wenn Sie das Gefühl haben,
+es ist zu umfangreich.
+Wir erfordern, dass jeder Student grundlegende Kenntnis von @code{git} hat und
+empfehlen, dass alle, die sich für die Projekte (außer dem letzten) interessieren,
+grundlegende Kenntnisse in Musiknotation haben. Zusätzlich sollten Sie
+Englisch sprechen können.
-@node Entwicklung
-@unnumberedsec Entwicklung
-@translationof Development
+@subheading Stichnoten
-@untranslated
+Lösen Sie Probleme mit der Synchronisation von Verzierungen (Vorschläge usw.),
+zusammen mit der darunter liegenden Architektur (siehe
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34,
+Nummer 34 in unserem Tracker}). Verzierungen bringen das Zeitmaß von LilyPond
+durcheinander, weil sie sozusagen in der Zeit rückwärts gehen. Dadurch
+entstehen seltsame Effekte, besonders wenn in einem Notensystem eine
+Verzierung auftritt und im zweiten nicht.
-@ignore
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
-@divClass{heading-center}
-@heading Development materials for LilyPond 2.13.3
-@ref{Manuals}.}
+@strong{Erfordernisse:} C++, MIDI
+
+@strong{Empfohlen:} Bekannt mit den Interna von LilyPond
+
+@strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading MusicXML
+
+Hinzufügen von erweiterter Unterstützung für den Export von MusicXML und
+Verbesserung des Imports, zusätzlich Tests, die die Funktionen überprüfen.
+Abhängig von der zur Verfügung stehenden Zeit kann etwas oder alles der
+folgenden Punkte implementiert werden:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Der Export soll grundlegende Funktionen wie den MIDI-Export können (d. h.
+die Benutzung von eigenen Exportklassen, abgeleitet von der Übersetzerklasse.)
+
+@item
+Der XML-Baum soll aus dem grundlegenden musikalischen Inhalt erstellt werden,
+hinzu kommt eine Verbindung von musikalischem Ereignis zu XML-Tag.
+
+@item
+Alle LilyPond-Engraver sollen ihre Arbeit verrichten.
+
+@item
+Alle Ausgabe-Objekte (also alle Stencils/Gruppen von Stencils) sollen der
+Musik zugeordnet werden (und damit auch dem XML-Tag im XML-Baum).
+
+@item
+Ein XML-Ausgabebackend soll hinzugefügt werden, welches die Layoutinformationen
+für jedes Ausgabe-Objekt den XML-Tags hinzufügen kann.
+
+@end itemize
@divEnd
-@divClass{column-left-bottom}
-@subheading Download
-@subheading Manuals
+
+Das Ziel wird als erreicht angesehen, wenn eine (vorher festgelegte) Partitur
+von MusicXML importiert und dann wieder exportiert werden kann, ohne dass
+ungewollter Datenverlust eintritt.
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+
+@strong{Erfordernisse:} MusicXML, Python, grundlegene Kenntnis von LilyPond
+
+@strong{Mentoren:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+Kenntnis anderer Notensatzprogramme (zum Testen) wäre ein netter Bonus.
+
+@subheading Binde- und Legatobögen verbessern
+
+Die Standardform von Binde- und Legatobögen ist oft nicht zufriedenstellend.
+Überbindungen von enharmonischen Tönen (etwa @code{@{ cis'~ des' @}}) werden
+nicht unterstützt, auch Überbindungen, die von Schlüssel- oder Systemwechsel
+unterprochen werden, sind schlecht unterstützt. Das Projekt beinhaltet das
+Sammeln und Sortieren von Beispielen schlechter Ausgabe, das feststellen der
+richtigen Formatierung und das Schreiben das dazu notwendigen Codes.
+
+@strong{Schwierigkeit:} schwer
+
+@strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
+
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} LilyPond-Kenntniss, Sinn für Ästhetik
+
+@strong{Mentor:} Mike Solomon
+
+@subheading Eine besondere Variante bestimmter Glyphen hinzufügen
+
+Zusätzliche Varianten von Glyphen schaffen für Situationen wie auf der Linie,
+zwischen den Linien, kürzere und schmalere Varianten für z. B. Versetzungszeichen,
+zusammen mit einer Infrastruktur, die das unterstützt. Ein Beispiel ist die
+Breve der Alten Notation, deren Notenkopf in zwei Varianten vorkommt, mit
+kleinerem und größerem Loch.
+
+@strong{Schwierigkeit:} leicht
+
+@strong{Erfordernisse:} MetaFont, C++, gutes Auge für Details
+
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} grundlegene LilyPond-Kenntnis
+
+@strong{Mentor:} Werner Lemberg
+
+@subheading Bebalkung verbessern
+
+Die Standardpositionen von normaler Bebalkung, Bebalkung über Systeme hinweg,
+unterbrochene und Knie-Bebaklung sollte verbessert werden. Balken sollten
+sich am Kontext und benachbarten Noten orientieren (siehe
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+Abschnitt 2.2}). Wenn möglich, sollte die Rechenzeit für die Bebalkung
+verkürzt werden.
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+
+@strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
+
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} Sinn für Ästhetik
+
+@strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+
+@subheading Bessere Unterstützung für Tabulaturen
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Nicht-monotonische Saitenstimmungen, wie Ukulele
+
+@item
+Ein Eingabemodus für Tabulaturen (im Moment wird die Information notiert
+wie die übliche westliche Notation, beispielsweise eine Viertelnote Fis,
+und dann in eine Tabulatur konvertiert), um mittelalterliche Lautentabulaturen
+transkribieren zu können.
+
+@item
+Wenn ein Bunddiagramm für einen Akkord definiert ist, sollte diese Information
+benützt werden, um den Akkord auf dem System darzustellen (und nicht nur eine
+Standarddarstellung benützt werden).
+
+@end itemize
@divEnd
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Contributor's Guide
+
+@strong{Schwierigkeit:} leicht
+
+@strong{Erfordernisse:} C++
+
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} Kenntnis von Tabulaturnotation familiarity
+
+@strong{Mentor:} Carl Sorensen
+
+@subheading Kompilationswarnungen aufräumen
+
+Aufräumen von Kompilationswarnungen, statischer Codeanalyse und Valgrind-Warnungen.
+Werkzeuge zur automatischen Analyse von Code (Warnungen in @code{g++} und
+@code{clang}) und Analysewerkzeuge wie die Valgrind-memory-leak-detection und
+callgrind code profiler stellen wertvolle Informationen über mögliche Probleme
+im C++-Code zu Verfügung. Wenn man diese Warnungen aufräumt, könnte man auch
+automatisch alle Patche zurückweisen, die neue Warnungen mit sich bringen würden.
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+
+@strong{Erfordernisse:} C++
+
+@strong{Mentoren:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
@divEnd
-@end ignore
@node Autoren
@unnumberedsec Autoren
@translationof Authors
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Current Development Team
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Previous Development Team
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
-@node Veröffentlichungen
-@unnumberedsec Veröffentlichungen
-@translationof Publications
@divClass{column-center-top}
-@subheading Was wir geschrieben haben
+@subheading Current Contributors
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
+@subsubheading Programming
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
-the Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006
-(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
-PDF 1095k})
+@coreCurrent
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
-GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology March 2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
-PDF 750k})
+@subsubheading Font
-@item
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
-for automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium
-on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
+@fontCurrent
-@end itemize
+@subsubheading Documentation
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading Bug squad
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Support
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Translation
+
+@translationsCurrent
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-
-@subheading Was andere geschrieben haben
+@subheading Previous Contributors
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
+@subsubheading Programming
-@item
-September 2009
+@corePrevious
-Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-Artikel über LilyPond}.
+@subsubheading Font
+@fontPrevious
-@item
-Februar 2008
+@subsubheading Documentation
-In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
-und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
-Notensatzfähigkeiten beider Programme. Der zweite Artikel
-ist eine informative Analyse des Notensatzes von
-Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
-handgestochenen Edition.
+@docPrevious
-@item
-Juni 2006
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
-Preis und schreibt
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
-@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
-on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
-awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
+@c @bugsquadCurrent
-@item
-Dezember 2005
+@subsubheading Support
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} veröffentlicht einen
-Artikel unter dem Titel
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
-Schenker Graphs with GNU LilyPond}. Es handelt sich um einen
-tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
-scharfen LilyPond-Graphiken. Der Autor Kris Shaffer merkt an:
-»GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
-als zweite Wahl erscheinen lassen.«
+@supportPrevious
-@item
-August 20, 2005
+@subsubheading Translation
-Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
-Freier Software antreibt in dem Artikel
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
-Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'. LilyPond wird als Beispiel
-benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
-E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen. Hiermit erscheint LilyPond
-gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
+@translationsPrevious
-@item
-Juni 2005
+@divEnd
+@divEnd
-Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-@item
-Oktober 2004
-Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
-Computerzeitschrift,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
-freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
-sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
-tun kann.}
+@node Veröffentlichungen
+@unnumberedsec Veröffentlichungen
+@translationof Publications
-@item
-Juli, August 2004
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
-Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, Teil
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
+@divClass{keep-bullets}
-@item
-März 2004
+@include we-wrote.itexi
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
-Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
-(ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr). Das Interview wurde
-auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-slashdot Story} besprochen.
+@divEnd
+@divEnd
-@item
-Februar 2004
-Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}. @qq{... man kann Liedblätter oder volle
-Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
-erstaunen.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-Nummer CMS06.
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was andere mit LilyPond gemacht haben
-@end itemize
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include others-did.itexi
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{wissenschaftliche Aufsätzen}
+
@node Ältere Neuigkeiten
@unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
@translationof Old news
+@divClass{heading-center}
+@warning{Viele alte Ankündigungen und Listen der Änderungen finden sich in der
+@ref{Abstellkammer}}
+@divEnd
+
@include web/news-front.itexi
@include web/news.itexi
+
+@node Abstellkammer
+@unnumberedsec Abstellkammer
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ankündigungen
+
+Ankündigungen und Neuigkeiten nach Version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Ausführliche Liste der Änderungn nach Version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Änderungslog
+
+Änderungslog für Entwickler nach Version:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
projects / lilypond.git / blobdiff