-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+ Translation of GIT committish: 5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edbe684ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c Translators: Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
+@include included/acknowledge.itexi
@include included/authors.itexi
@include included/helpus.itexi
@item
@ref{Kontakt}: hier erhalten Sie Hilfe, können diskutieren und
-in in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
+in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
@item
-@ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{sehr stark} empfohlen,
+@ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{dringend} empfohlen,
wenn man über LilyPond diskutieren will.
@item
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
-@subheading LilyPond besser machen
+@subheading LilyPond verbessern
@itemize
@item
@ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.
+@item
+@ref{Sponsoren}: finanzielle Unterstützung.
+
@item
@ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.
+@item
+@ref{Google Summer of Code}: Projektideen für den Google Summer of Code (GSoC).
+
@item
@ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
-was es jetzt ist.
+was es heute ist.
+
+@item
+@ref{Danksagungen}: Projekte und Institutionen, die LilyPond unterstützen
@end itemize
@divEnd
@item
@ref{Ältere Neuigkeiten}: ein Archiv.
+@item
+@ref{Abstellkammer}: Ankündigungen und Listen der Veränderungn von vorherigen Versionen.
+
@end itemize
@divEnd
@divEnd
-
@divClass{hide}
@menu
* Kontakt::
* Minimalbeispiele::
* Fehlerberichte::
* Helfen Sie uns::
+* Sponsoren::
* Entwicklung::
+* Google Summer of Code::
* Autoren::
+* Danksagungen::
* Veröffentlichungen::
* Ältere Neuigkeiten::
+* Abstellkammer::
@end menu
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Benutzergruppen und Hilfe
-@subsubheading Mailingliste der Benutzer: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+@subsubheading Benutzer Mailingliste: @code{lilypond-user@@gnu.org}
-Diese Mailingliste ist der hauptsächliche Ort, wo Benutzer diskutieren
+Diese Mailingliste ist der zentrale Ort, an dem Benutzer diskutieren
und einander helfen. Die Sprache der Liste ist Englisch. Zu deutschsprachiger Hilfe, siehe unten.
@quotation
Archiv3}
@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
-mit gmaine an lilypond-user schicken}
+mit gmane an lilypond-user schicken}
@end quotation
@warning{Wenn Sie Fragen stellen (immer auf Englisch) benutzen
@subsubheading LilyPond-Schnipsel-Depot
-Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR) ist eine große Sammlung durch die Benutzer
-erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken benutzt werden
-dürfen. Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und schreiben Sie
-eigene Beispiele!
+Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR - LilyPond Snippet Repository) ist eine große Sammlung durch Anwender
+erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken verwendet werden
+dürfen. Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und fügen Sie ggf.
+eigene Schnipsel hinzu!
@example
-@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}
@end example
Besonders lehrreiche Beispiele aus dem LSR werden in unsere offizielle
Dokumentation eingefügt, in @ref{Schnipsel}.
+
@subsubheading IRC
-Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
+Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
@example
@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
@subsubheading Andere Sprachen
+@quotation
@uref{http://www.lilypondforum.de/,
Deutsches LilyPond-Forum}
-@quotation
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
-Spanische Mailingliste}
-
-@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
-Portugiesische Gruppe}
-
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
Französische Mailingliste}
-@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
-Holländisches Forum}
-@end quotation
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+Portugiesischsprachige Gruppe}
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+Spanische Mailingliste}
+@end quotation
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Bleiben Sie informiert
+@subheading Der LilyPond Blog
-@subsubheading LilyPond Report
-
-Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
-unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
+Folgen sie unserem community blog, @q{Scores of Beauty}:
@example
-@uref{http://news.lilynet.net}
-@end example
+@uref{http://lilypondblog.org}
+@end example
@subsubheading Mailingliste für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
-Diese Mailingliste ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
-hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.
+Diese Mailingliste hat ein sehr geringes Mailaufkommen und kann nur gelesen werden. Sie dient
+der Ankündigung neuer Versionen.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Diskussionen der Entwickler
+@subheading Diskussionen der Entwickler und Übersetzer
@subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-Die meisten Diskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
-statt. Änderungen sollten hier hin geschickt werden.
+Diskussionen der Entwicklern finden auf dieser Liste
+statt. Patches können ebenfalls hier hin geschickt werden.
@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@subsubheading Mailingliste für Fehler: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
-Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt.
+Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt, jedoch bitte keine Patches
+an diese Liste senden.
@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
@warning{Bevor Sie eine Nachricht an die Fehler-Liste schreiben,
lesen Sie bitte unsere Richtlinien für @ref{Fehlerberichte}.}
-@divEnd
+@subsubheading Mailingliste für Übersetzungen: @code{translations@@lilynet.org}
+
+Jegliche Diskussionen über Übersetzungen der LilyPond Handbücher sollte auf dieser Liste stattfinden,
+jedoch bitte keine Patches an diese Liste senden.
+
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+Translation mailing list archive}
+@end quotation
+
+@divEnd
@node Minimalbeispiele
@divClass{column-center-top}
@subheading Was sind @qq{Minimalbeispiele}?
-Ein kleines Beispiel ist ein Beispiel, von dem nichts mehr entfernt
-werden kann.
+Ein Minimalbeispiel ist eine vollständige Quelldatei, die
+@strong{nicht} mehr weiter reduziert werden kann, ohne dass das
+illustrierte Problem verschwindet. Es sollten keine Warnungen und
+Fehlermeldungen produziert werden, die nicht mit dem Problem im
+Zusammenhang stehen.
+
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
-@subheading Warum sollte ich so etwas tun?
+@subheading Warum sollte ich Minimalbeispiele erstellen?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
Je einfacher ein Beispiel ist, um so schneller können mögliche
-Hilfeleistende es verstehen und Ihnen helfen.
+Hilfeleistende das Beispiel untersuchen, das auftretende Problem
+einkreisen und Ihnen helfen.
@item
-Ein einfaches Beispiel zeigt, dass Sie sich zuerst Mühe gegeben
-haben, das Problem selber zu lösen. Wenn Leute große Abschnitte
-an Code einschicken, sieht es so aus, dass sie sich auch nicht
-interessieren, ob ihnen geholfen wird oder nicht.
+Die effiziente Analyse eines Problems erfordert ohnehin eine
+Reduktion auf das Wesentliche. Wenn Sie umfangreiches Material an die
+Liste schicken, dann erwecken Sie den Eindruck, dass Ihnen die Lösung
+Ihres Problems keine eigene Mühe wert ist.
@item
-Ein Minimalbeispiel zu erstellen zwingt Sie dazu zu verstehen,
-was vorgeht. Viele falsche Problemberichte können vermieden werden,
-wenn man versucht, erst einmal ein Minimalbeispiel zu erstellen.
-Wenn Sie einen @qq{Bug} in Ihrem Minimalbeispiel nicht reproduzieren
-können, was das Problem wohl eher zu geringes Verständnis von
-LilyPond, nicht jedoch ein Fehler.
+Ein Minimalbeispiel zu erstellen hilft Ihnen zu verstehen, was
+vorgeht. Viele Problemberichte erübrigen sich schon während der
+Erstellung eines Minimalbeispiels. Ist ein @qq{Bug} mit einem
+bestimmten Minimalbeispiel nicht reproduzierbar, ist es
+wahrscheinlich, daß er andere Ursachen als vermutet hat.
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Wie soll ich sie erstellen?
+@subheading Wie werden sie erstellt?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-Immer die \version -Nummer einfügen.
+Immer die @code{\version}-Nummer einfügen.
@item
Machen Sie es klein! Beispiele zur Platzverteilung oder dem
Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten
-Probleme können in einem einzigen Takt gezeigt werden.
+Probleme können in weniger als einem einzigen Takt gezeigt werden.
@item
Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
-zuerst, Abschnitt Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
+zuerst, Abschnitte Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
oder @code{%@{ @dots{} %@}})}. Wenn Sie etwas auskommentieren
-können, und das Problem immer noch gezeigt wird, entfernen Sie die
+können, und das Problem immer noch vorhanden ist, entfernen Sie die
auskommentierten Abschnitte.
@item
-Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schlüssel oder Taktarten, es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
+Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schlüssel oder Taktarten,
+es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
@item
Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
der Fehler zeigt sich im Zusammenhang mit diesen Befehlen.
+@item
+Sie können auch zusätzlich ein Bild anhängen, welches die gewünschte graphische
+Darstellung zeigt.
+
@end itemize
@divEnd
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Wie klein sollten sie sein?
+@c How tiny should they be?
+
+Ist der Code unten ein Minimalbeispiel?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Here: the tie on the D's looks funny
+ %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Das ist zwar kein langer Code, aber ein wirkliches Minimalbeispiel ist
+folgendes:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % middle tie looks funny here:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Wenige Minimalbeispiele brauchen mehr als 10 Zeilen,
+meistens kann das Problem mit vier Zeilen gezeigt werden!
+
+@divEnd
@unnumberedsec Fehlerberichte
@translationof Bug reports
+@divClass{heading-center}
+Wenn Ihre Datei zu einem Programmabsturz oder falschem Notensatz führt,
+handelt es sich um einen Fehler.
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading 1. Schritt: Bekannte Fehler
-Wenn Sie Eingabecode haben, der einen Programmabsturz oder
-fehlerhaften Notensatz erzeugt, dann ist das ein Fehler. Es gibt
-eine Liste der bekannten Fehler beim Google bug tracker:
+Vielleicht ist der Fehler schon bekannt. Prüfen Sie hier:
@example
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
@warning{Wir akzeptieren Fehlerberichte nur als
@ref{Minimalbeispiele}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
-um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
+weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
zurückgewiesen wird. Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
weniger Noten demonstriert werden!}
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading 3. Schritt: Einsenden eines Fehlerberichtes
+@subheading 3. Schritt: Einsenden eines Fehlerberichtes
Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
bekannt ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
-ihn bitte uns zu!
+ihn bitte an uns!
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
Wenn Sie nicht Mitglied der Liste sind, können Sie trotzdem
-einen Fehlerbericht über die
+einen Fehlerbericht über das
@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
gmane lilypond.bugs web interface} schicken.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading 4. Schritt: Auf Antwort warten
-Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
-unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht. Warten Sie
-bitte 24 Stunden, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen. Sie werden eventuell nach mehr Information gefragt oder
-der Bericht wird zum Tracker hinzugefügt und Sie werden informiert,
-welche Nummer er bekommen hat.
+Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersuchen
+unsere Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht. Sie werden
+eventuell nach mehr Information gefragt. Sie werden informiert,
+wann der Bericht im Tracker hinzugefüt wird. Warten Sie bitte vier Tage,
+da uns für diese Tätigkeit nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen.
-Sie können den Fehler so markieren, dass Sie immer eine E-Mail
+Wenn ein Fehler dem Tracker hinzugefügt wurde, können Sie ihn kommentieren,
+um mehr Information hinzuzufügen. Sie können den Fehler auch markieren,
+sodass Sie immer eine E-Mail
erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt. Hierzu müssen
Sie einen Google-Account haben.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@divClass{keep-bullets}
-@helpusTasks
+@helpusSimple
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@helpusProjects
+@helpusAdvanced
@divEnd
+@node Sponsoren
+@unnumberedsec Sponsoren
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Kopfgelder/Prämien
+
+In der Vergangenheit
+
+@itemize
+@item haben einige Benutzers für neue Eigenschaften bezahlt
+@item haben sich einige Entwickler einstellen lassen, um neue Eigenschaften
+hinzuzufügen
+@end itemize
+
+Das LilyPond-Projekt kann derartige Verabredungen nicht koordinieren,
+wir wollen deshalb weder dazu aufrufen noch davon abraten. Jegliche
+Abkommen zwischen privaten Personen beziehen sich nur auf diese
+Personen, ncht auf das LilyPond-Projekt.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Richtlinien
+
+Jeder Benutzer, der Geld gegen Arbeit eintauschen will, sollte
+Folgendes im Auge behalten:
+
+@itemize
+@item
+LilyPond-Entwickler können ihre Angebote auf den E-Mail-Listen
+von Zeit zu Zeit bewerben.
+
+@item
+Jegliche Abkommen zwischen privaten Personen sollten die
+normalen Vorsichtsmaßnahmen beinhalten: wer bezahlt, wieviel
+bezahlt werden soll, mit welcher Methoden und nach welchen
+Bedingungen. Wir empfehlen, dass alle Unklarheiten bezüglich
+dieser Punkte geklärt werden sollten, bevor die Arbeit beginng.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Interessierte Entwickler
+
+Hier ist eine Liste der Leute, die sich Dienstleistungen
+sponsoren lassen. Die Menge an Arbeit, die unterschiedliche
+Entwickler im Laufe des Jahres vollbringen, kann stark
+schwanken. Wir können nicht garantieren, dass die Liste
+aktuell ist oder die Leute auf der Liste über bestimmte
+Fähigkeiten verfügen. Das einzige Kriterium ist, dass
+die entsprechende Person um Aufnahme in die Liste gebeten
+hat.
+
+Ein Blick auf die erbrachten Leistungen im git-Repositorium
+ist eine gute Art sich über Aktivität und Erfahrenheit von
+Entwicklern Klarheit zu verschaffen. Statistiken bis
+@versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, gesamter Zeitraum}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, das letzte Jahr}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, die letzten drei Monate}
+@end multitable
+
+Interessirte Entwickler:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Spenden sind notwendig, damit ich meine aktuelle Vollzeitbeschäftigung
+an LilyPond aufrechterhalten kann. Ich konzentriere mich auf das
+Schnittstellendesign für Benutzer und Programmieren, auf Kohäränz,
+Implementation, Vereinfachung, Dokumentation und Fehlerbeseitigung.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node Entwicklung
@unnumberedsec Entwicklung
@translationof Development
@end ifset
-@warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{Hier handelt es sich um @emph{möglicherweise instabile} Entwicklerversionen.
Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
-benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die @ref{Download, stabilen Download}-Versionen
+benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die @ref{Download, stabile Download}-Version
zu benutzen und die @ref{Handbücher, stabilen Handbücher} zu lesen.}
@divEnd
@subheading Veröffentlichungsnummern
Es gibt zwei Veröffentlichungsreihen für LilyPond: stabile Versionen
-und die unstabilen Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben eine
+und die instabilen Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben eine
gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
(also 2.7, 2.9, 2.11).
@divClass{column-center-top}
-@subheading Regressionsteste
+@subheading Regressionstests
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
-Die Regressionsteste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionstests}:
+Die Regressionstests dieser Version.
(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
@item
-@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
-musicXML-Regressionsteste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Tests}:
+musicXML-Regressionstests dieser Version.
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
@item
-@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}:
-abc2ly-Teste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Tests}:
+abc2ly-Tests dieser Version.
(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF-Version})
@item
-@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Teste}:
-lilypond-book-Teste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Tests}:
+lilypond-book-Tests dieser Version.
(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF-Version})
@end itemize
@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
@end itemize
-
@end ifset
-
@subsubheading Alle Versionen
@itemize
@item @uref{http://lilypond.org/test, Vergleiche zweier Versionen}:
-@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
-Archiv aller Regressionsteste}
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
+Archiv aller Regressionstests}
@end itemize
@ifclear web_version
@warning{Diese Handbücher sind für LilyPond @version{}; die neuesten
-Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
+Handbücher finden sich unter @url{http://lilypond.org}.}
@end ifclear
@divClass{normal-table}
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Einleitung
+
@item
@docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-de}
@tab
@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-de}
+@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
@tab
-@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-de}
+@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
@tab
-@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-de}
+@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-de}
@docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-de}
@tab
@docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-de}
+@end multitable
-@headitem Häufig benutzte Handbücher
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Häufig benötigte Handbücher
@item
@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-de}
@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-de}
+@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig-de}
+@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-de}
-
+@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
-@headitem Seltenere Handbücher
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Seltener benötigte Handbücher
@item
@docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-de}
@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit-de}
+@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit}
@tab
-@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig-de}
+@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig}
@tab
-@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf-de}
+@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf}
@item
@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-de}
@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit-de}
+@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig-de}
+@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf-de}
+@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
@headitem Zum Herunterladen
@item
@doctarballDevel
+@end multitable
@end ifset
-@end multitable
@divEnd
@divEnd
+
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Was ist Google Summer of Code?
+
+Google Summer of Code ist ein globales Programm, bei dem Google Studenten
+Stipendien offeriert, um in den Sommerferien an Open-Source-Projekten zu arbeiten.
+
+Es ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit neue Entwickler zu finden und diejenigen,
+die bereits an LilyPond mitwirken zu motivieren, ihr Engagement zu vertiefen.
+Einer unserer Entwickler wurde für den Sommer 2012 als Teil des @uref{http://www.gnu.org/, GNU-Projekts} angenommen;
+wir hoffen, dass auch in kommenden Jahren Entwickler für LilyPond an dem Programm teilnehmen können.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Unsere Ideenliste
+
+Unten befindet sich eine Liste mit vorgeschlagenen Projekten für GSoC-Stundenten für
+den Sommer 2012. Wir haben sie hier aufbewahrt, damit sie zukünftigen GSoC Interessenten
+als Anregung dienen mag.
+
+Natürlich gibt es noch sehr viele andere Aufgaben, um LilyPond weiter zu
+verbessern und das LilyPond Entwicklerteam wird jederzeit jede/n gern unterstützen,
+die/der Aufgaben wie jene unten aufgeführten angehen möchte.
+
+Eine vollständige Liste aller aktuell offenen Punkte findet sich
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, hier}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Stichnoten
+
+Beseitigen Sie Probleme bei der Synchronisation von Vorschlagsnoten. Vorschlagsnoten
+können das Zeitmaß von LilyPond durcheinander bringen und so unerwartete Effekte hervorrufen.
+Das tritt besonders dann auf, wenn viele Notensysteme verwendet werden und einige Vorschlagsnoten
+haben und andere nicht.
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+@strong{Erfordernisse:} C++, MIDI
+@strong{Empfohlen:} mit den Interna von LilyPond vertraut sein
+@strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading MusicXML
+
+Verbesserung der MusicXML Import- und Exportfunktionen:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Der Export sollte ähnlich wie der MIDI Export wenigstens die Musik an sich exportieren können (d.h.
+die Benutzung eine dezidierter Exportklassen, abgeleitet von der translator class.)
+
+@item
+Der XML-Baum der Musik an sich muss erzeugt,
+Verbindungen zwischen den music events und den XML Tags hergestellt werden.
+
+@item
+Alle LilyPond-Engraver sollen ihre Arbeit verrichten.
+
+@item
+Alle Ausgabe-Objekte (also alle Stencil/Gruppen von Stencils) sollen der
+Musik zugeordnet werden (und damit auch dem XML-Tag im XML-Baum).
+
+@item
+Ein XML-Ausgabebackend soll hinzugefügt werden. Dieses fügt die Layoutinformationen
+für jedes Ausgabe-Objekt den XML-Tags hinzu.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+@strong{Erfordernisse:} MusicXML, Python, grundlegende Kenntnisse in LilyPond
+@strong{Mentoren:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+Kenntnis anderer Notensatzprogramme (zum Testen) wäre hilfreich.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Binde- und Legatobögen verbessern
+
+Die Standardform von Binde- und Legatobögen ist oft nicht zufriedenstellend.
+Durch Schlüssel- oder Systemwechsel unterbrochene Bögen werden nicht gut behandelt.
+Teil der Aufgabe wäre es, Beispiele von unschöner Ausgabe zu sammeln und zu gruppieren
+um dann zu entscheiden, welche Ausgabe stattdessen gewünscht wäre. Schließlich
+muß der dazu notwendige Programmcode geschrieben werden.
+
+@strong{Schwierigkeit:} schwer
+@strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} LilyPond-Kenntnisse, Sinn für Ästhetik
+@strong{Mentor:} Mike Solomon
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Hinzufügen von Glyphenvarianten
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Hinzufügen von Glyphenvarianten zur Darstellen @q{auf} und @q{zwischen} Notenlinien.
+
+@item
+Kürzere und schmalere Varianten der gleichen Glyphe, z.B. Vorzeichen.
+Ein weiteres spezielles Beispiel wäre ein Breve Notenkopf für @q{Alte Musik}.
+Hier wäre zwei Varianten mit kleinem bzw. größerem @q{Loch} denkbar.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Schwierigkeit:} leicht
+@strong{Erfordernisse:} MetaFont, C++, gutes Auge für Details
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} grundlegene LilyPond Kenntnis
+@strong{Mentor:} Werner Lemberg
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Balkenpositionierung verbessern
+
+Die Standardpositionierung von normalen Balken, Balken über Systeme hinweg,
+unterbrochene und Knie-Balken sollte verbessert werden. Balken sollten
+sich am Kontext und benachbarten Noten orientieren (siehe
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+Abschnitt 2.2}). Wenn möglich, sollte die Rechenzeit für die Bebalkung
+verkürzt werden.
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+@strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} Sinn für Ästhetik
+@strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Kompilationswarnungen aufräumen
+
+Werkzeuge zur automatisierten Codeanalyse wie @q{valgrind memory leak detection} oder
+@q{callgrind code profiler} liefern wertvolle Information über möglicher
+Defizite in unserem C++ code. Eine Bereinigung der Warnungen würde uns erlauben
+automatisiert Patches, die zusätzliche Warnungen erzeugen, abzulehnen.
+
+@strong{Schwierigkeit:} mittel
+@strong{Erfordernisse:} C++
+@strong{Mentoren:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
+@divEnd
+
+
@node Autoren
@unnumberedsec Autoren
@translationof Authors
@divClass{column-left-top}
-@subheading Current Development Team
+@subheading Aktuelles Entwicklungsteam
@divClass{keep-bullets}
@developersCurrent
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Previous Development Team
+@subheading Früheres Entwicklungsteam
@divClass{keep-bullets}
@developersPrevious
@divClass{column-center-top}
-@subheading Current Contributors
+@subheading Aktuelle Mitarbeiter
@divClass{keep-bullets}
-@subsubheading Programming
+@subsubheading Programmierung
@coreCurrent
-@subsubheading Font
+@subsubheading Schriftarten
@fontCurrent
-@subsubheading Documentation
+@subsubheading Dokumentation
@docCurrent
-@subsubheading Bug squad
+@subsubheading Fehler Bereinigung
@bugsquadCurrent
@supportCurrent
-@subsubheading Translation
+@subsubheading Übersetzung
@translationsCurrent
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Previous Contributors
+@subheading Frühere Mitarbeiter
@divClass{keep-bullets}
-@subsubheading Programming
+@subsubheading Programmierung
@corePrevious
-@subsubheading Font
+@subsubheading Schriftarten
@fontPrevious
-@subsubheading Documentation
+@subsubheading Dokumentation
@docPrevious
@supportPrevious
-@subsubheading Translation
+@subsubheading Übersetzung
@translationsPrevious
@divEnd
@divEnd
+@node Danksagungen
+@unnumberedsec Danksagungen
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Danksagungen
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
@node Veröffentlichungen
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading Was andere mit LilyPond gemacht haben
@divClass{keep-bullets}
@divEnd
@divEnd
-@contactUsAbout{wissenschaftliche Aufsätzen}
+@contactUsAbout{wissenschaftliche Aufsätze}
@node Ältere Neuigkeiten
@unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
-@translationof Old news
+@translationof News
+
+@divClass{heading-center}
+@warning{Viele alte Ankündigungen und Listen der Änderungen finden sich in der
+@ref{Abstellkammer}}
+@divEnd
+
+@include web/news-new.itexi
+
+
-@include web/news-front.itexi
+@node Abstellkammer
+@unnumberedsec Abstellkammer
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ankündigungen
+
+Ankündigungen und Neuigkeiten nach Version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Ausführliche Liste der Änderungn nach Version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Thanks
+
+Thanks to developers, contributors, bug hunters and suggestions for
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Änderungslogs
+
+Änderungslog für Entwickler nach Version:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
-@include web/news.itexi
+@include web/news-old.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff