Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / working.itely

diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index e6d14b358dbf8561a5efe74581b10f91f697eddd..f14c7dce850f94f47ef7b84907e16347231e2b6d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 550152ed5d5015d13abf2af83b2e040f996a66a4
+    Translation of GIT committish: 5395f0433b4f09b18360118a23227a4a3cef8e72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
@@ -20,9 +20,9 @@ zu lesen.
 
 
 @menu
-* Suggestions for writing LilyPond input files::  
-* When things don't work::      
-* Scores and parts::            
+* Suggestions for writing LilyPond input files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
 @end menu
 
 
@@ -30,8 +30,7 @@ zu lesen.
 @section Suggestions for writing LilyPond input files
 
 Jetzt sind Sie so weit, größere Stücke mit LilyPond zu schreiben -- 
-nicht 
-nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.
+nicht nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.
 Aber wie geht man das am besten an?
 
 Solange LilyPond Ihre Dateien versteht und die Noten so setzt, 
@@ -58,11 +57,11 @@ strukturiert werden, damit sie einfacher aktualisierbar sind.
 @end itemize
 
 @menu
-* General suggestions::         
-* Typesetting existing music::  
-* Large projects::              
-* Saving typing with variables and functions::  
-* Style sheets::                
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
 @end menu
 
 
@@ -75,7 +74,7 @@ Hier einige Vorschläge, wie Sie Probleme vermeiden oder lösen können:
 @item @strong{Schreiben Sie immer mit @code{\version} die 
 Versionsnummer 
 in jede Datei}.  Beachten Sie, dass in allen Vorlagen die Versionsnummer  
-@code{\version "2.11.61"} eingetragen ist.  Es empfiehlt sich, in alle 
+@code{\version "2.12.0"} eingetragen ist.  Es empfiehlt sich, in alle 
 Dateien, unabhängig von ihrer Größe, den @code{\version}-Befehl 
 einzufügen.  Persönliche Erfahrung hat gezeigt, dass es ziemlich 
 frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa 
@@ -136,7 +135,7 @@ LilyPond-Eingabe einer gedruckten Partitur):
 @item Schreiben Sie ein System ihrer Quelle nach dem anderen 
 (aber trotzdem nur einen Takt pro Textzeile) und überprüfen 
 Sie jedes System, nachdem Sie es fertig kopiert haben.  Mit dem 
-@code{showLastLength}-Befehl können Sie den Übersetzungsprozess 
+@code{showLastLength}- oder @code{showFirstLenght}-Befehl können Sie den Übersetzungsprozess 
 beschleunigen. Siehe auch 
 @ruser{Skipping corrected music}.
 
@@ -149,6 +148,25 @@ also leer definieren, um diese manuellen Zeilenumbrüche zu entfernen.
 Damit kann dann LilyPond selber entscheiden, wohin es passende 
 Zeilenumbrüche platziert.
 
+@item Wenn Sie eine Stimme für ein transponierendes Instrument als eine
+Variable notieren, wird empfohlen, dass die Noten von
+
+@example
+\transpose c klingende-Tonhöhe @{...@}
+@end example
+
+eingefasst werden (wobei @code{klingende-Tonhöhe} die klingende Tonhöhe
+des Instruments ist), sodass die Noten innerhalb der Variable für klingendes C
+geschrieben sind.  Sie können die Variable zurücktransponieren, wenn es
+nötig ist, aber Sie müssen es nicht tun.  Fehler in Transpositionen sind
+treten seltener auf, wenn alle Noten in den Variablen für die gleiche
+Ausgangstonhöhe geschrieben werden.
+
+Denken Sie auch daran, dass Sie nur von/nach C transponieren.  Das heißt,
+dass die einzigen anderen Tonhöhen, die Sie in Transpositionen benutzen,
+die Tonhöhen der Instrumente sind, für die Sie schreiben: @code{bes} für
+eine B-Trompete oder @code{aes} für eine As-Klarinette usw.
+
 @end itemize
 
 
@@ -560,7 +578,7 @@ für meine Projekte.  Jede Notationsdatei fängt an mit
 
 @example
 %%%   global.ly
-\version "2.11.61"
+\version "2.12.0"
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-layout.ly"
@@ -573,9 +591,9 @@ für meine Projekte.  Jede Notationsdatei fängt an mit
 @section When things don't work
 
 @menu
-* Updating old files::          
-* Troubleshooting (taking it all apart)::  
-* Minimal examples::            
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
 @end menu
 
 @node Updating old files