Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index cd44af444207baabc348f5e92f36e53052490102..d8626084ea1c61a50e02c011eb07804b7916551f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5d5dd3611abe9f0599080f6235c436f48c2ba31b
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Repeats
 @section Repeats
@@ -20,7 +20,7 @@ LilyPond unterstützt folgende Arten von Wiederholungen:
 @table @code
 @item volta (Wiederholungsklammer)
 Die wiederholte Musik wird nicht geschreiben, sondern zwischen
-zwei Wiederholungstaktlinien eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
+zwei Wiederholungstaktstrichen eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
 am Anfang eines Stückes beginnt, wird nur am Ende der Wiederholung
 eine Wiederholungstaktlinie gesetzt.  Alternative Schlüsse (Volta)
 werden von links nach rechts mit Klammern gesetzt.  Das ist die
@@ -42,16 +42,16 @@ Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
 
 
 @menu
-* Long repeats::                
-* Short repeats::              
+* Long repeats::
+* Short repeats::
 @end menu
 
 @node Long repeats
 @subsection Long repeats
 
 @menu
-* Normal repeats::              
-* Manual repeat marks::         
+* Normal repeats::
+* Manual repeat marks::
 * Written-out repeats::
 @end menu
 
@@ -127,7 +127,7 @@ e |
 oder
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 4 
+\partial 4
 \repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
 \alternative {
   { \partial 4*3 g4 g g }
@@ -163,8 +163,8 @@ c1
 
 
 @seealso
-
-Musikglossar: @rglos{repeat}, @rglos{volta}.
+Glossar:
+@rglos{repeat}, @rglos{volta}.
 
 Notationsreferenz: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
 
@@ -231,7 +231,7 @@ Bindebögen nicht wiederholt.
 Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
 verhalten.  In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
 Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
-Taktlinien eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Bar lines}.}
+Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Bar lines}.}
 
 Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das 
 Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine 
@@ -248,7 +248,7 @@ d4 e f g
 c1
 @end lilypond
 
-Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktlinien nicht zu
+Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstrichen nicht zu
 Beginn eines Stückes gesetzt.
 
 @item end-repeat
@@ -285,6 +285,7 @@ g4 a g a
 c1
 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 @end lilypond
 
 @cindex Volta-Klammer mit Text
@@ -318,7 +319,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Bar lines},
 @ref{Formatting text}.
@@ -378,7 +378,6 @@ c1
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.
 
@@ -397,8 +396,8 @@ von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
 Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
 
 @menu
-* Percent repeats::             
-* Tremolo repeats::                 
+* Percent repeats::
+* Tremolo repeats::
 @end menu
 
 @node Percent repeats
@@ -437,12 +436,15 @@ wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 @seealso
-
-Musikglossar: @rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
+Glossar:
+@rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
 
 Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
 
@@ -528,8 +530,8 @@ c: c:
 @end lilypond
 
 @seealso
-
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
 
 @cindex Tremolo über Systeme
 @cindex Systeme, Tremolo zwischen