+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@node Repeats
-@section Repeats
-
-@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
-
-Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
-ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
-LilyPond unterstützt folgende Arten von Wiederholungen:
-
-@table @code
-@item volta (Wiederholungsklammer)
-Die wiederholte Musik wird nicht geschreiben, sondern zwischen
-zwei Wiederholungstaktstrichen eingeschlossen. Wenn die Wiederholung
-am Anfang eines Stückes beginnt, wird nur am Ende der Wiederholung
-eine Wiederholungstaktlinie gesetzt. Alternative Schlüsse (Volta)
-werden von links nach rechts mit Klammern gesetzt. Das ist die
-Standardnotationspraxis für Wiederholungen mit alternativen Schlüssen.
-
-@item unfold (aufklappen)
-Die wiederholte Musik wird ausgeschrieben, so oft, wie es durch
-@var{Wiederholungszähler} definiert wird. Das erspart Arbeit,
-wenn repititive Musik notiert wird.
-
-@item percent (Prozent-Wiederholung)
-Das sind Noten- oder Taktwiederholungen, sie sehen aus wie ein
-Schrägstrich bzw. wie ein Prozentzeichen.
-
-@item tremolo
-Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
-
-@end table
-
-
-@menu
-* Long repeats::
-* Short repeats::
-@end menu
-
-@node Long repeats
-@subsection Long repeats
-
-@menu
-* Normal repeats::
-* Manual repeat marks::
-* Written-out repeats::
-@end menu
-
-
-@cindex Wiederholungen
-@cindex Volta
-@cindex Prima volta
-@cindex Seconda volta
-@cindex normale Wiederholung
-@cindex Wiederholung mit alternativem Schluss
-@cindex alternativer Schluss
-@cindex Schluss, alternativer in Wiederholung
-@cindex Klammer, erste (Wiederholung)
-@cindex erste Klammer
-@cindex zweite Klammer
-@funindex \repeat
-@funindex \alternative
-@funindex \partial
-
-@node Normal repeats
-@unnumberedsubsubsec Normal repeats
-
-Die Syntax für normale Wiederholungen ist
-
-@example
-\repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
-@end example
-
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist. Alternative
-Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden. Damit die
-alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
-müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden. Wenn
-es mehr Wiederholungen gibt, als Alternativen angegeben sind, erhalten
-die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.
-
-Normale Wiederholungen ohne alternative Schlüsse:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-c2 d
-\repeat volta 2 { d4 e f g }
-@end lilypond
-
-Normale Wiederholungen mit alternativen Schlüssen:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f }
-\alternative {
- { d2 e }
- { f2 g }
-}
-c1
-@end lilypond
-
-
-@cindex Wiederholung mit Auftakt
-@cindex Auftakt in Wiederholung
-@funindex \partial
-
-Normale Wiederholungen mit Auftakt können auf zwei Arten notiert werden:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 4
-e |
-\repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
-\alternative {
- { g4 g g e }
- { a4 a a a | b2. }
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-oder
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 4
-\repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
-\alternative {
- { \partial 4*3 g4 g g }
- { a4 a a a | b2. }
-}
-@end lilypond
-
-@cindex Wiederholungen mit Überbindung
-@cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
-@cindex Überbindung in Wiederholung
-@cindex Bindebogen in Wiederholung
-@cindex Bindebogen in alternativem Schluss
-@funindex \repeatTie
-
-Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
-\alternative {
- { f2 d }
- { f2\repeatTie f, }
-}
-@end lilypond
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{shortening-volta-brackets.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
-
-
-@seealso
-Glossar:
-@rglos{repeat}, @rglos{volta}.
-
-Notationsreferenz: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
-
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
-
-Referenz der Interna: @rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
-@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-@knownissues
-
-@cindex verschachtelte Wiederholung
-@cindex Wiederholung, verschachtelt
-@cindex Wiederholung und Zählzeit
-@cindex Zählzeit und Wiederholung
-@cindex Taktposition und Wiederholung
-@cindex Wiederholung und Bindebogen
-@cindex Bindebogen und Wiederholung
-@cindex Wiederholung, mehrdeutig
-
-Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
-
-@example
-\repeat @dots{}
-\repeat @dots{}
-\alternative
-@end example
-
-@noindent
-ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
-die @code{\alternative}-Endung gehört. Diese Mehrdeutigkeit wird von
-LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
-Wiederholung gehört. Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
-Situationen Klammern zu benutzen.
-
-Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so
-dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden
-muss,
-entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
-Befehl @code{\partial} benutzt wird. Gleichermaßen werden auch
-Bindebögen nicht wiederholt.
-
-
-@node Manual repeat marks
-@unnumberedsubsubsec Manual repeat marks
-
-@cindex manuelle Wiederholungszeichen
-@cindex Wiederholung, manuell
-@cindex Beginn von Wiederholung
-@cindex Wiederholung, Beginn
-@cindex Wiederholung, Ende
-@cindex Ende von Wiederholung
-@cindex Anzahl der Wiederholung, ändern
-@cindex Wiederholungstaktlinie
-@cindex Taktlinie, Wiederholung
-@cindex Voltaklammer, ändern
-@cindex Wiederholung, Voltaklammer
-@cindex Wiederholung, alternative Schlüsse
-@cindex Klammer, Wiederholung
-@funindex repeatCommands
-@funindex start-repeat
-
-@warning{Diese Methoden werden nur verwendet, um ungewöhnliche
-Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
-verhalten. In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
-Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
-Taktstriche eingegeben werden. Mehr Information in @ref{Bar lines}.}
-
-Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
-Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
-Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
-
-@table @code
-@item start-repeat
-Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
-d4 e f g
-c1
-@end lilypond
-
-Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstrichen nicht zu
-Beginn eines Stückes gesetzt.
-
-@item end-repeat
-Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-d4 e f g
-\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
-c1
-@end lilypond
-
-@item (volta @var{Zahl}) ... (volta #f)
-Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{Nummer}. Die
-Volta-Klammer muss explizit beendet werden, sonst wird sie nicht
-ausgegeben.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
-g4 a g a
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c1
-@end lilypond
-
-@end table
-
-Mehrfache Wiederholungszeichen können an der selben Stelle vorkommen:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
-g4 a g a
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
-b1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-@end lilypond
-
-@cindex Volta-Klammer mit Text
-@cindex Text in Voltaklammer
-@cindex Wiederholungsklammer mit Text
-@cindex Klammer, Wiederholung mit Text
-
-Text kann auch in der Volta-Klammer gesetzt werden. Der Text kann
-aus Zahlen oder einer Zahl oder einer Textbeschriftung bestehen,
-siehe @ref{Formatting text}. Die einfachste Art Text zu benutzen
-ist, die Beschriftung zuerst zu definieren und dann die Beschriftung
-in einer Scheme-Liste einzufügen.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
-\relative c'' {
- c1
- \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
- c4 b d e
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
- f1
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-}
-@end lilypond
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Bar lines},
-@ref{Formatting text}.
-
-Schnipsel:
-@rlsr{Repeats}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic},
-@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
-
-
-@node Written-out repeats
-@unnumberedsubsubsec Written-out repeats
-
-@cindex ausgeschriebene Wiederholungen
-@cindex wiederholte Musik
-@cindex Wiederholungen, ausgeschrieben
-@cindex repitetive Musik
-@cindex Wiederholung, aufklappen
-@cindex Noten wiederholt schreiben
-@cindex Aufklappen von wiederholten Noten
-@cindex alternative Schlüsse in ausgeschriebenen Wiederholungen
-@funindex unfold
-
-Mit dem @code{unfold}-Befehl können Wiederholungen eingesetzt werden,
-um repitetive Musik zu notieren. Die Syntax ist
-
-@example
-\repeat unfold @var{Wiederholgunszähler} @var{musikAusdr}
-@end example
-
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist und
-@var{Wiederholungszähler} die Anzahl bezeichnet, mit der
-@var{musikAusdr} wiederholt wird.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-c1
-@end lilypond
-
-Ausgeschriebene Wiederholungen können auch alternative Schlüsse
-haben. Wenn mehr Wiederholungen als alternative Schlüsse
-notiert werden, wird der erste Schluss für die ersten
-Wiederholungen benutzt.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat unfold 2 { g4 f e d }
- \alternative {
- { cis2 g' }
- { cis,2 b }
- }
-c1
-@end lilypond
-
-@seealso
-Schnipsel:
-@rlsr{Repeats}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{RepeatedMusic},
-@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-
-@node Short repeats
-@subsection Short repeats
-
-Dieser Abschnitt zeigt, wie man kurze Wiederholungen notiert.
-Kurze Wiederholungen haben zwei grundlegende Formen: Wiederholungen
-von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
-Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
-
-@menu
-* Percent repeats::
-* Tremolo repeats::
-@end menu
-
-@node Percent repeats
-@unnumberedsubsubsec Percent repeats
-
-@cindex Prozent-Wiederholungen
-@cindex Taktweise Wiederholungen
-@cindex Wiederholung, kurz
-@cindex Wiederholung, taktweise
-@cindex Wiederholung, Prozent
-@funindex \repeat percent
-@funindex percent
-
-Kurze wiederholte Musikphrasen werden unterstützt. Dabei werden
-die Noten einmal gedruckt und dann durch
-ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen,
-die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt,
-Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
-werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert.
-Die Syntax lautet
-
-@example
-@code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
-@end example
-
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c4 }
-\repeat percent 2 { b4 a g f }
-\repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
-@end lilypond
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{percent-repeat-counter.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{percent-repeat-count-visibility.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{isolated-percent-repeats.ly}
-
-@seealso
-Glossar:
-@rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
-
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
-
-Referenz der Interna: @rinternals{RepeatSlash},
-@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
-@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter}, @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-
-@knownissues
-
-Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein
-einfacher Schrägstrich, der einen Taktschlag darstellt (unabhängig
-von der wirklichen Dauer der wiederholten Noten), ein einfacher
-Schrägstrich mit Punkten, der einen ganzen wiederholten Takt
-darstellt und zwei Schrägstriche mit Punkten über eine Taktlinie
-gedruckt, der zwei ganze Takte darstellt. Weder können mehrere
-Schrägstriche für Taktwiederholungen von Sechzehntelnoten dargestellt
-werden, noch zwei Striche mit Punkten für nur einen Takt, der aus
-unterschiedlichen Notenwerten besteht.
-
-
-
-@node Tremolo repeats
-@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
-
-@cindex Tremolobalken
-@cindex Tremolo
-@cindex Wiederholung, Tremolo
-@funindex \repeat tremolo
-@funindex tremolo
-
-Tremolos können in zwei Arten notiert werden: als Wechsel zwischen
-zwei Noten oder Akkorden oder als schnelle Wiederholung einer einzigen
-Note. Tremolos, die als Wechsel realisiert werden, werden dargestellt,
-indem Balken zwischen die Noten gesetzt werden, Tremolos, die
-eine schnelle Wiederholung darstellen, haben Balken oder Schrägstriche
-am Hals einer einzigen Note.
-
-Um Tremolobalken zwischen Noten zu setzen, kann der @code{\repeat}-Befehl
-mit dem Tremolo-Stil benutzt werden:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\repeat tremolo 8 { c16 d }
-\repeat tremolo 6 { c16 d }
-\repeat tremolo 2 { c16 d }
-@end lilypond
-
-Die @code{\repeat tremolo}-Syntax braucht genau zwei Noten innerhalb
-der geschweiften Klammern, und die Anzahl der Wiederholungen muss
-einem Wert entsprechen, der mit einfachen oder punktierten Noten
-ausgedrückt werden kann. @code{\repeat tremolo 7} funktioniert und
-setzt Tremolo für die Dauer einer Doppeltpunktierten, aber
-@code{\repeat tremolo 9} funktioniert nicht.
-
-Die Dauer des Tremolos entspricht der Dauer der Wertes in Klammern,
-multipliziert mit der Zahl der Wiederholungen: @code{\repeat tremolo
-8 @{ c16 d16 @}} ergibt ein Tremolo für eine Ganze, notiert als zwei
-Ganze, die zwei Tremolobalken zwischen sich haben.
-
-Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Tremolozeichen zu einer einzelnen
-Noten hinzuzufügen. Die @code{\repeat tremolo}-Syntax kann hier auch
-benutzt werden; in diesem Fall wird die Note allerdings nicht
-eingeklammert:
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat tremolo 4 c'16
-@end lilypond
-
-@cindex Tremolozeichen
-@funindex tremoloFlags
-@funindex :
-
-Die gleiche Darstellung wird erreicht, indem nach der Note
-@qq{@code{:}[@var{Zahl}]} geschrieben wird. Die Zahl zeigt
-die Dauer der Unterteilung an, und sie muss mindestens den
-Wert 8 haben. Ein Wert von 8 ergibt einen Balken durch den
-Notenhals. Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte
-benutzte Wert eingesetzt (gespeichert in @code{tremoloFlags}):
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2:8 c:32
-c: c:
-@end lilypond
-
-@seealso
-Schnipsel:
-@rlsr{Repeats}.
-
-@cindex Tremolo über Systeme
-@cindex Systeme, Tremolo zwischen
-@cindex Zwischensystem-Tremolo
-
-@knownissues
-
-Tremolo über Notensysteme hinweg funktioniert nicht gut.
projects / lilypond.git / blobdiff