Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / input.itely

diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index d4a0f29d70704953200d31a9e3a2afed106875af..827c9f65070191e2c239e509cd22531b07c27f04 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node General input and output
 @chapter General input and output
@@ -243,7 +243,7 @@ als eine derarte Definition desselben Typs angegeben wird, hat
 die spätere Vorrang.
 
 @item
-Ein direktr Scheme-Ausdruck, wie etwa
+Ein direkter Scheme-Ausdruck, wie etwa
 @code{#(set-default-paper-size "a7" 'landscape)} oder
 @code{#(ly:set-option 'point-and-click #f)}.
 
@@ -277,7 +277,7 @@ auf höchster Ebene gesetzt wird.  Die Definition des Standards
 findet sich in der Datei @file{../scm/@/lily@/.scm}.
 
 @item
-Eine @code{\bookpart}-Umgebung.  Ein Buch (code{\book}) kann in
+Eine @code{\bookpart}-Umgebung.  Ein Buch (@code{\book}) kann in
 mehrere Teile untergliedert sein, indem @code{\bookpart}-Umgebungen
 eingesetzt werden. Jeder Buchabschnitt beginnt auf einer neuen
 Seite und kann eigene Papierdefinitionen in einer @code{\paper}-Umgebung
@@ -915,7 +915,14 @@ Dateien, die eingebunden werden sollen, können selber auch wiederum
 ein @code{\include} enthalten.  Diese Einbindung zweiter Ebene
 werden erst interpretiert, wenn sie sich in der Hauptdatei befinden,
 sodass die Pfadangaben hier nicht relativ zur eingebundenen Datei,
-sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen.
+sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen.  Dieses Verhalten
+kann jedoch auch verändert werden, indem man lilypond die Option
+@code{-drelative-includes} auf der Kommandozeile zuweist (oder indem
+man den Befehl @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} an den
+Beginn der Quelldatei schreibt).  Mit @code{relative-includes} wird
+der Pfad jedes @code{\include}-Befehls als relativ zu der Datei angenommen,
+in der sich der Befehl befindet.  Dieses Verhalten wird empfohlen und wird
+in zukünftigen Versionen von LilyPond den Standard darstellen.
 
 Dateien können auch aus einem Verzeichnis eingebunden werden,
 dass im Suchpfad von LilyPond liegt.  Hierzu muss auf der
@@ -1314,7 +1321,7 @@ im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
-\markup { "Copyright 2008" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2009" \char ##x00A9 }
 @end lilypond
 
 Um das Copyright-Zeichen zu notieren, kann folgender Code eingesetzt werden:
@@ -1332,7 +1339,7 @@ Um das Copyright-Zeichen zu notieren, kann folgender Code eingesetzt werden:
 @funindex \displayLilyMusic
 
 Ein musikalischer Ausdruck in LilyPond-Notation kann mit der Funktion
-@ocde{\displayMusic} angezeigt werden.  Der Code
+@code{\displayMusic} angezeigt werden.  Der Code
 
 @example
 @{
@@ -1551,13 +1558,13 @@ in der dort definierten Schreibweise notiert werden.
 
 @example
 \new Staff @{
-  \set Staff.midiInstrument = "glockenspiel"
+  \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
   @var{...Noten...}
 @}
 @end example
 
 @example
-\new Staff \with @{midiInstrument = "cello"@} @{
+\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
   @var{...Noten...}
 @}
 @end example
@@ -1676,7 +1683,7 @@ Die folgenden Notationselemente werden in die MIDI-Ausgabe aufgenommen:
 
 @itemize
 @item Tonhöhen
-@item Vierteltöne (siehe @ref{Accidentals}. Für die Ausgabe wird ein
+@item Mikrotöne (siehe @ref{Accidentals}. Für die Ausgabe wird ein
 Spieler benötigt, der Tonhöhen verändern kann.)
 @item Akkorde, die als Symbole notiert werden
 @item Rhythmen, die als Dauern notiert sind, inklusive N-tolen
@@ -1701,6 +1708,7 @@ Folgende Notationselemente werden nicht in die MIDI-Ausgabe einbeozogen:
 @item Crescendi, decrescendi zu einer einzelnen Note
 @item Tremolo, notiert mit @q{@code{:}[@var{number}]}
 @item Bezifferter Bass
+@item Akkorde mit Mikrotönen
 @end itemize
 
 
@@ -1788,7 +1796,7 @@ Standardanweisungen auf:
 
 \score {
   \new Staff {
-    \set Staff.midiInstrument = "cello"
+    \set Staff.midiInstrument = #"cello"
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
        \relative c'' {