Imported Upstream version 2.12.3

[lilypond.git] / Documentation / de / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index 03311ea9b5226bff5c9897bc2992c0595ac105b7..7fd0f77691f572f3de40838d380f10fd8c9ccfac 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -69,6 +69,9 @@ Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
 @item Hinweise, wie mehrere Stimmen gesetzt werden können, finden sich in
 @ref{Collision resolution}.
 
+@item Instructions for indicating harmonics can be found in
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 
@@ -614,13 +617,17 @@ dass im Bunddiagramm gesetzt werden soll.
 @end lilypond
 
 Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden.
+Nur im ausführlichen Modus kann ein Capo angezeigt werden, das auf
+dem Bunddiagramm plaziert wird.  Die Capo-Anzeige ist ein dicker
+Strich, der alle Saiten bedeckt.  Der Bund mit dem Capo ist der
+unterste Bund im Diagramm.
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
      \chordmode {
-       f1 g
+       f1 g c
      }
   }
   \context Staff {
@@ -647,7 +654,15 @@ Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden.
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )
-  }
+    < c e g c' e'> ^\markup
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (capo 3)
+        (mute 6)
+        (place-fret 4 5 1)
+        (place-fret 3 5 2)
+        (place-fret 2 5 3)
+      )
+   }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -853,8 +868,9 @@ mychords = \chordmode{
 
 Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden.  Um ein
 Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
-und die Diagramm-Definition im @code{fret-diagram-terse}-Modus
-definiert werden.
+und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Die Diagramm-Definition
+kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
+@code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -886,7 +902,7 @@ Tonhöhe benutzt werden.
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   c1 c'
@@ -915,23 +931,27 @@ Liste an Akkordformen.  Die Akkordformen sind Bunddiagramme,
 die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche
 Akkorde ergeben.  Akkordformen können zu der internen Liste
 hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte
-Bunddiagramme zu definieren.
+Bunddiagramme zu definieren.  Weil sie auf verschiedenen Positionen
+auf dem Steg gelegt werden können, beinhalten vordefinierte
+Akkord üblicherweise keine leeren Saiten.  Wie Bunddiagramme können auch
+Akkordformen entweder als @code{fret-diagram-terse}-Definition
+oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 % add a new chord shape
 
-\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf)
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   f1 f' g g'