Imported Upstream version 2.16.1

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/suggestions.itely b/Documentation/de/usage/suggestions.itely
index ed6773a100e4adf0cf0046cc5434bbaf863d954c..19842e81f49b3d536a3848dcfc1244ff5c229b78 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/de/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -299,7 +299,7 @@ erfordern (wenn man etwa mit @code{lilypond-book} arbeitet), lohnt
 sich die Erstellung einer Make-Datei.  Diese Dateien können sehr
 unterschiedliche ausfallen, und ihre Komplexität und Flexibilität kann
 den Bedürfnissen aber auch Kenntnissen des Schreibers angepasst werden.
-Das Programm GNU Make ist auf GNU/Linux Distributionen und MacOS X
+Das Programm GNU Make ist auf GNU/Linux-Distributionen und MacOS X
 installiert, aber es ist auch für Windows erhältlich.
 
 Das @strong{GNU Make Manual} gibt eine vollständige Anleitung, wie
@@ -307,11 +307,11 @@ Das @strong{GNU Make Manual} gibt eine vollständige Anleitung, wie
 Blicke auf die vielfältigen Möglichkeiten geworfen werden.
 
 Die Befehle, um Regeln in einer Make-Datei zu erstellen, unterscheidet
-sich zwischen den Betriebssystemen.  Die verschiedenen Linuxe und
+sich zwischen den Betriebssystemen.  Die verschiedenen GNU/Linuxe und
 MacOS X benutzen @code{bash}, während unter Windows @code{cmd} eingesetzt
 wird.  Unter MacOS X muss man das System so konfigurieren, dass
 die Kommandozeile benutzt wird.  Hier einige Beispiele für Make-Dateien,
-mit Versionen für Linux/MacOS und Windows.
+mit einer Version für GNU/Linux und MacOS und einer für Windows.
 
 Das erste Beispiel ist für ein Orchesterstück in vier Stätzen unt mit
 der folgenden Dateistruktur: