Imported Upstream version 2.19.47

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/running.itely b/Documentation/de/usage/running.itely
index a4a46406a21f7060637815548542d3d46810da0c..fb0030b7091cf5200487b17c07508fa5d7e8f3a8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/running.itely
+++ b/Documentation/de/usage/running.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Reinhold Kainhofer, Till Paala
 @c Translation checkers: Till Paala
@@ -17,7 +17,7 @@
 @chapter @command{lilypond} starten
 @translationof Running lilypond
 
-Dieses Kapitel behandelt die technischen Details, wie Lilypond ausgeführt werden kann.
+Dieses Kapitel behandelt die technischen Details, wie LilyPond ausgeführt werden kann.
 
 
 @menu
@@ -32,7 +32,7 @@ Dieses Kapitel behandelt die technischen Details, wie Lilypond ausgeführt werde
 @translationof Normal usage
 
 Die meisten Benutzer führen LilyPond von einer graphischen Benutzeroberfläche
-aus. Siehe @rlearning{Übung}, falls Sie dies nicht bereits getan haben.  Wenn
+aus. Siehe @rlearning{Tutorium}, falls Sie dies nicht bereits getan haben.  Wenn
 Sie einen alternativen Editor für Ihre LilyPond-Dateien verwenden, lesen Sie
 bitte die Dokumentation dieses Editors.
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Standarderweiterung für LilyPond-Dateien benutzt.  Um Daten von
 @code{stdin} einzulesen, benutzen Sie einfach einen Bindestrich (@code{-})
 als @var{Dateiname}.
 
-Wenn Lilypond die Datei @file{Dateiname.ly} verarbeitet, werden daraus
+Wenn LilyPond die Datei @file{Dateiname.ly} verarbeitet, werden daraus
 die Dateien @file{Dateiname.ps} und @file{Dateiname.pdf} erzeugt.
 Es können an @code{lilypond} auch mehrere @file{.ly} Dateien übergeben
 werden, die dann einzeln und voneinander unabhängig abgearbeitet
@@ -101,7 +101,7 @@ Falls @file{Dateiname.ly} mehr als eine @code{\book}-Umgebung enthält,
 werden die weiteren Stücke in durchnummerierte Dateien der Form
 @file{Dateiname-1.pdf} ausgegeben.  Zusätzlich wird der Wert der
 Variable @code{output-suffix} zwischen den ursprünglichen Dateinamen
-und der Zahl eingefügt.  Eine Lilypond-Datei @file{Dateiname.ly} mit dem Inhalt
+und der Zahl eingefügt.  Eine LilyPond-Datei @file{Dateiname.ly} mit dem Inhalt
 
 @example
 #(define output-suffix "Geige")
@@ -154,6 +154,38 @@ Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{lilypond} unterstützt:
 
 @table @code
 
+@item -b, --bigpdfs
+@cindex bigpdfs
+
+Mit dieser Option generierte PDF-Dateien sind deutlich größer als normal,
+weil keine oder nur minimale Zeichensatz-Optimierung erfolgt.  Werden
+jedoch zwei oder mehr solcher PDF-Dateien in @w{@code{pdftex}-},
+@w{@code{xetex}-} oder @w{@code{luatex}}-Dokumente eingebunden und
+anschließend mit ghostscript nachbearbeitet, entstehen deutlich
+kleinere PDF-Dokumente, da ghostscript die Zeichensatzdaten auf
+diesem Weg viel besser komprimieren kann.
+
+Nach
+
+@example
+lilypond -b myfile
+@end example
+
+@noindent
+sollte @code{ghostscript} wie folgt ausgeführt werden.
+
+@example
+gs -q -sDEVICE=pdfwrite -o gsout.pdf myfile.pdf
+@end example
+
+Mit Hilfe von
+@uref{https://code.google.com/p/pdfsizeopt/,@code{pdfsizeopt.py}}
+kann die Ausgabedatei noch mehr verkleinert werden.
+
+@example
+pdfsizeopt.py --use-multivalent=no gsout.pdf final.pdf
+@end example
+
 @item -d, --define-default=@var{Variable}=@var{Wert}
 Siehe @ref{Fortgeschrittene Optionen auf der Kommandozeile für LilyPond}.
 
@@ -263,7 +295,7 @@ Dateien müssen in das Jail-Verzeichnis kopiert werden (mit denselben Pfaden
 wie im tatsächlichen Wurzel-Dateisystem). Die gesamte LilyPond-Installation
 (typischerweise @file{/usr/share/lilypond}) sollte kopiert werden.
 
-Falls Probleme auftreten, ist es am einfachsten, Lilypond mittels
+Falls Probleme auftreten, ist es am einfachsten, LilyPond mittels
 @command{strace} zu starten, wodurch Sie relativ leicht feststellen können,
 welche Dateien im Jail noch fehlen.
 
@@ -695,7 +727,7 @@ Log-Daten in die Dateien @code{Datei1.log}, @code{Datei2.log} ... schreiben.
 
 @item @code{strict-infinity-checking}
 @tab @code{#f}
-@tab Erzwinge einen Programmabsturz wenn @code{Inf} und @code{NaN} 
+@tab Erzwinge einen Programmabsturz wenn @code{Inf} und @code{NaN}
 Fließkommaausnahmen gefunden werden.
 
 @item @code{strip-output-dir}
@@ -740,7 +772,7 @@ wird in die Dateien @code{FILE.stacks} und @code{FILE.graph} ausgegeben.
 @command{lilypond} erkennt und benützt die folgenden Umgebungsvariablen:
 @table @code
 @item LILYPOND_DATADIR
-Diese Variable gibt das Verzeichnis an, wo Lilypond seine eigenen Dateien,
+Diese Variable gibt das Verzeichnis an, wo LilyPond seine eigenen Dateien,
 Meldungen und Übersetzungen finden kann.  Dieses Verzeichnis sollte
 Unterverzeichnisse @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc. beinhalten.
 
@@ -958,7 +990,7 @@ test.ly:2:19: Fehler: keine gültige Dauer: 5
 
 Diese Stellen sind LilyPonds Vermutung, wo die Warnung oder der Fehler
 aufgetreten ist, allerdings treten Warnungen und Fehler ja gerade in
-unerwarteten Fällen auf.  Manchmal kann Lilypond auch eine fehlerhafte
+unerwarteten Fällen auf.  Manchmal kann LilyPond auch eine fehlerhafte
 Stelle zwar noch problemlos verarbeiten, ein paar Zeilen später wirkt
 sich der Fehler aber dann doch noch aus.  In solchen Fällen, wo Sie in
 der angegebenen Zeile keinen Fehler erkennen, sollten Sie auch die Zeilen
@@ -1030,9 +1062,9 @@ annehmen, dass folgendes Beispiel alle Notenköpfe in dem Notensystem
 rot macht, aber als Resultat hat man zwei Systeme, während die
 Notenköpfe immernoch schwarz im unteren System erscheinen.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \override Staff.NoteHead.color = #red
-\new Staff { a }
+\new Staff { a' }
 @end lilypond
 
 Das liegt daran, dass kein @code{Staff}-Kontext existiert, wenn
@@ -1041,10 +1073,10 @@ für diesen Befehl erstellt wird.  Dann aber erstellt @code{\new Staff}
 noch ein zusätzliches System, wo die Noten gesetzt werden.  Die
 richtige Schreibweise wäre:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff {
   \override Staff.NoteHead.color = #red
-  a
+  a'
 }
 @end lilypond
 
@@ -1056,7 +1088,7 @@ erstellen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \repeat unfold 2 {
-  \relative c' { c4 d e f }
+  \relative { c'4 d e f }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1066,7 +1098,7 @@ umgangen werden.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice {
   \repeat unfold 2 {
-    \relative c' { c4 d e f }
+    \relative { c'4 d e f }
   }
 }
 @end lilypond