Imported Upstream version 2.19.47

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
index 969966f34ab2936121d01df0e870c65fd434f236..5c40607888bd94be8b4be78a4275e2972d921bc0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Reinhold Kainhofer
 @c Translation checkers: Till Paala
@@ -95,8 +95,8 @@ Dokumente für \verb+lilypond-book+ können Musik und Text nach Belieben
 kombinieren. Zum Beispiel:
 
 \begin{lilypond}
-\relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+\relative {
+  c'2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 \end{lilypond}
 
@@ -156,8 +156,8 @@ Dokumente für @command{lilypond-book} können Musik und Text nach Belieben
 kombinieren. Zum Beispiel:
 
 @lilypond
-\relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+\relative {
+  c'2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 @end lilypond
 
@@ -182,8 +182,8 @@ Wenn man eine @code{tagline} (die Zeile unten auf der Seite) braucht
     title = "A scale in LilyPond"
   }
 
-  \relative c' {
-    c d e f g a b c
+  \relative {
+    c' d e f g a b c
   }
 }
 @end lilypond
@@ -643,8 +643,8 @@ wobei die Sprache auf @code{lilypond} gesetzt wird:
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{
-  \remove Time_signature_engraver
-  \remove Clef_engraver@}
+  \remove "Time_signature_engraver"
+  \remove "Clef_engraver"@}
   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>
@@ -803,8 +803,8 @@ Erzeugung der Grafik im relativen Oktavenmodus interpretiert, der
 wörtlich in das Dokument kopierte LilyPond-Code zeigt den @code{relative}-Befehl jedoch nicht.
 
 @example
-\relative c' @{ % begin verbatim
-  c4 e2 g4
+\relative @{ % begin verbatim
+  c'4 e2 g4
   f2 e % end verbatim
 @}
 @end example
@@ -1017,7 +1017,7 @@ version, the format @code{texi-html} must be used instead.
 @item -F @var{Filter}
 @itemx --filter=@var{Filter}
 Leitet die Musikfragmente durch das Programm @var{filter} anstatt sie
-mit Lilypond zu einer Grafik zu verarbeiten. @option{--filter} und
+mit LilyPond zu einer Grafik zu verarbeiten. @option{--filter} und
 @option{--process} kann nicht gleichzeitig benutzt werden. Beispielaufruf:
 
 @example
@@ -1202,8 +1202,8 @@ Sie können LilyPond-Fragmente in ein LaTeX-Dokument einfügen:
 Normaler LaTeX-Text.
 
 \begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-  a4 b c d
+\relative @{
+  a'4 b c d
 @}
 \end@{lilypond@}
 
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Handbuch wurde in Texinfo geschrieben.
 Texinfo-Text
 
 @@lilypond
-\relative c' @{
+\relative @{
   a4 b c d
 @}
 @@end lilypond
@@ -1255,8 +1255,8 @@ d4 c b a
 Dokumente für lilypond-book können Noten und Text frei kombinieren. Zum
 Beispiel
 <lilypond>
-\relative c'' @{
-  a4 b c d
+\relative @{
+  a'4 b c d
 @}
 </lilypond>
 </p>
@@ -1356,7 +1356,7 @@ sich alle in der selben LilyPond-Datei befinden.
                (format #f "~a, section, 1, @{~a@}, ~a" page text label))))
              (formatted-toc-items (map format-line (toc-items)))
              (whole-string (string-join formatted-toc-items ",\n"))
-             (output-name (ly:parser-output-name parser))
+             (output-name (ly:parser-output-name))
              (outfilename (format "~a.toc" output-name))
              (outfile (open-output-file outfilename)))
         (if (output-port? outfile)