@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+ Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
@c Translators: Reinhold Kainhofer
@c Translation checkers: Till Paala
@command{lilypond-book} ist ein eigenständiges Programm und wird
üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Nähere Informationen
-hierzu finden sich in @ref{Benutzung auf der Kommandozeile}. Wenn Sie MacOS 10.3
-oder 10.4 benutzen und Probleme mit @code{lilypond-book} haben, lesen
-Sie @rweb{MacOS X}.
+hierzu finden sich in @ref{Benutzung auf der Kommandozeile}. Wenn Sie
+MacOS oder Windows benutzen und Probleme mit @code{lilypond-book} haben,
+lesen Sie @rweb{MacOS X} bzw. @rweb{Windows} .
Dieses Vorgehen kann bei @LaTeX{}, HTML, Texinfo oder DocBook Dokumenten
angewendet werden.
@cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTeX
@cindex texinfo
@cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
@cindex docbook
-@cindex Dokument, Noten einfügen in
-@cindex HTML, Noten in
-@cindex Texinfo, Noten in
-@cindex DocBook, Noten in
-@cindex @LaTeX{}, Noten in
+@cindex Dokument, Noten einfügen
+@cindex HTML, Noten hinzufügen
+@cindex Texinfo, Noten hinzufügen
+@cindex DocBook, Noten hinzufügen
+@cindex LaTeX, Noten in
@menu
Größere Beispiele können auch in einer eigenständigen Datei gespeichert
und dann mit \verb+\lilypondfile+ eingebunden werden.
-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
-(Falls nötig kann @file{screech-boink.ly} durch eine beliebige andere
+(Falls nötig kann @file{screech-and-boink.ly} durch eine beliebige andere
@file{.ly}-Datei im selben Verzeichnis wie diese Datei ersetzt werden.)
\end{document}
Die Ausführung von @command{lilypond-book} und @command{latex} erzeugt
zahlreiche temporäre Dateien, die das Arbeitsverzeichnis unnötig
-vollstopfen würden. Daher empfiehlt sich die Benutzung der @code{--output=@var{dir}}
-Option, wodurch die Dateien im Unterverzeichnis @file{dir} erzeugt werden.
+vollstopfen würden. Daher empfiehlt sich die Benutzung der
+@option{--output=@var{dir}}-Option, wodurch die Dateien im
+Unterverzeichnis @file{dir} erzeugt werden.
Das Endresultat des obigen @LaTeX{}-Beispiels ist im nächsten Abschnitt
zu sehen.@footnote{Da dieses Handbuch mit Texinfo erzeugt wurde,
Größere Beispiele können auch in einer eigenständigen Datei gespeichert
und dann mit @code{\lilypondfile} eingebunden werden.
-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
Wenn man eine @code{tagline} (die Zeile unten auf der Seite) braucht
(in Standard oder angepasst), dann muss der ganze Schnipsel in eine
@emph{@LaTeX{}2e-Kurzbeschreibung}} für eine Einführung in die
Benutzung von @LaTeX{}.
-Musikbeispiele können eingegeben werden als
+@code{lilypond-book} stellt folgende Befehle und Umgebungen zu Verfügung,
+um Noten in @LaTeX{}-Dateien einzufügen:
+
+@itemize
+
+@item
+den @code{\lilypond@{...@}}-Befehl, womit man direkt kurze
+LilyPond-Codeabschnitte schreiben kann
+
+@item
+die @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}-Umgebung, mit der
+man längere LilyPond-Codeabschnitt direkt schreiben kann
+
+@item
+den @code{\lilypondfile@{...@}}-Befehl um eine LilyPond-Datei
+einzufügen
+
+@item
+den @code{\musicxmlfile@{...@}}-Befehl um eine MusicXML-Datei
+einzufügen, die dann von @code{musicxml2ly} und @code{lilypond}
+bearbeitet wird.
+
+@end itemize
+
+In der Eingabedatei werden Noten mit beliebigen der folgenden
+Befehle angegeben:
@example
\begin@{lilypond@}[Optionen,kommen,hierhin]
IHR LILYPOND-QUELLCODE
\end@{lilypond@}
-@end example
-@noindent
-oder
+\lilypond[Optionen,kommen,hier]@{ IHR LILYPOND-QUELLCODE @}
-@example
\lilypondfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@}
-@end example
-
-@noindent
-oder
-@example
-\lilypond@{ IHR LILYPOND-QUELLCODE @}
+\musicxmlfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@}
@end example
+@noindent
Zusätzlich kann mit @code{\lilypondversion} die benutzte Versionsnummer
von LilyPond angezeigt werden. Der Aufruf von @command{lilypond-book}
liefert eine Datei, die dann mit @LaTeX{} weiter verarbeitet werden kann.
Verarbeitung von @LaTeX{}-Dokumenten, siehe @ref{lilypond-book aufrufen}.
-
-
@node Texinfo
@subsection Texinfo
@translationof Texinfo
für ein Dokument im Texinfo Format ist dieses Handbuch, wobei die HTML-, PDF- und
Info-Versionen alle aus demselben Texinfo Dokument erzeugt werden.
-In der Eingabedatei wir Musik eingegeben als
+@code{lilypond-book} stellt die folgenden Befehle und Umgebungen
+zur Verfügung, im Noten in Texinfo-Dateien einzufügen:
+
+@itemize
+
+@item
+den @code{\lilypond@{...@}}-Befehl, womit man direkt kurze
+LilyPond-Codeabschnitte schreiben kann
+
+@item
+die @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}-Umgebung, mit der
+man längere LilyPond-Codeabschnitt direkt schreiben kann
+
+@item
+den @code{\lilypondfile@{...@}}-Befehl um eine LilyPond-Datei
+einzufügen
+
+@item
+den @code{\musicxmlfile@{...@}}-Befehl um eine MusicXML-Datei
+einzufügen, die dann von @code{musicxml2ly} und @code{lilypond}
+bearbeitet wird.
+
+@end itemize
+
+In der Eingabedatei werden Noten mit folgenden Befehlen eingegeben:
@example
@@lilypond[Optionen,kommen,hier]
IHR LILYPOND-QUELLCODE
@@end lilypond
-@end example
-@noindent
-oder
-
-@example
@@lilypond[Optionen,kommen,hier]@{ IHR LILYPOND-QUELLCODE @}
-@end example
-@noindent
-oder
-
-@example
@@lilypondfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@}
+
+@@musicxmlfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@}
+
@end example
Zusätzlich kann mit @code{@@lilypondversion} die aktuelle Versionsnummer
@subsection HTML
@translationof HTML
-Noten werden eingegeben als
+@code{lilypond-book} stellt folgende Befehle und Umgebungen zur Noteneingabe
+in HTML-Dateien zur Verfügung:
+
+@itemize
+
+@item
+den @code{<lilypond ... />}-Befehl, womit man direkt kurze
+LilyPond-Codeabschnitte schreiben kann
+
+@item
+die @code{<lilyond>...</lilypond>}-Umgebung, mit der
+man längere LilyPond-Codeabschnitt direkt schreiben kann
+
+
+@item
+den @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>}-Befehl um eine LilyPond-Datei
+einzufügen
+
+@item
+den @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>}-Befehl um eine MusicXML-Datei
+einzufügen, die dann von @code{musicxml2ly} und @code{lilypond}
+bearbeitet wird.
+
+@end itemize
+
+In der Eingabedatei werden Noten mit folgenden Befehlen eingegeben:
+
+@example
+<lilypond Optionen hier>
+ IHR LILYPOND-QUELLCODE
+</lilypond>
+
+<lilypond Optionen hier: IHR LILYPOND-QUELLCODE />
+
+<lilypond-Datei Optionen hier>@var{Dateiname}</lilypondfile>
+
+<musicxml-Datei Optionen hier>@var{Dateiname}</musicxmlfile>
+@end example
+
+Man kann beispielsweise schreiben
@example
<lilypond fragment relative=2>
<lilypondfile @var{Option1} @var{Option2} ...>@var{Dateiname}</lilypondfile>
@end example
+@code{<musicxmlfile>} hat die gleiche Syntax wie @code{<lilypondfile>},
+aber fügt anstelle der LilyPond-Datei eine MusicXML-Datei ein.
+
Eine Liste der Optionen, die man mit @code{lilypond} oder @code{lilypondfile}
benutzen kann, siehe @ref{Die Musikfragment-Optionen}
@item ragged-right
Erzeugt Notenzeilen im Flattersatz mit natürlichem Abstand der Noten. In
anderen Worten: @code{ragged-right = ##t} wird in das Musikfragment
-eingefügt. Dies ist die Standardeinstellung für den
-@code{\lilypond@{@}}-Befehl,
-wenn die Option @code{line-width} nicht angegeben wird.
-Ebenso ist dies die Standardeinstellung für die @code{lilypond}-Umgebung,
-wenn die Option @code{fragment}, aber keine Zeilenlänge
-explizit angegeben ist.
+eingefügt. Einzeilige Fragmentschnipsel werden standardmäßig immer
+im Flattersatz gesetzt, außer @code{noragged-right} wird explizit
+angegeben.
@item noragged-right
Streckt Musikfragmente mit nur einer Notenzeile auf die volle Breite,
@file{foo.texidoc} ausgegeben. Die @code{texidoc} Option veranlasst
@code{lilypond-book}, den Inhalt dieser @file{.texidoc} Dateien innerhalb
eines Dokumentationsblocks direkt vor dem Musikfragment in das aktuelle
-Dokument einzufügen.
+Dokument einzufügen (aber außerhalb der @code{example}-Umgebung, die durch
+die Option @code{quote} hervorgerufen wird).
Enthält also die Datei @file{foo.ly} etwa den LilyPond-Code
aufgerufen, so wird der Inhalt der Datei @file{foo.texidoc@var{LANG}}
anstelle von @file{foo.texidoc} eingefügt.
-@item lilyquote
-(Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Diese Option wirkt wie die
-@code{quote} Option, außer dass nur das Musikfragment (und natürlich optional der
-gesamte LilyPond-Code bei Benutzung von @code{verbatim}) in den Zitatblock
-eingefügt wird. Dies ist nützlich, wenn Sie ein Musikfragment zitieren möchten,
-nicht aber dessen @code{texidoc} Dokumentationsblock.
-
@item doctitle
(Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Diese Option wirkt ähnlich wie die
@code{texidoc} Option: Wenn @command{lilypond} mit der Option
Schriftarten ausgeben. Auch dies ist in Ordnung und kann ignoriert werden.
Wenn Sie in der @LaTeX{}-Datei das Papierformat auf Querformat eingestellt
-haben, vergessen Sie nicht die @code{-t landscape}-Option beim
+haben, vergessen Sie nicht die @option{-t landscape}-Option beim
Aufruf von @command{dvips}.
+@knownissues
+Der Befehl @code{\pageBreak} funktioniert nicht innerhalb einer
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}-Umgebung.
+
+Auch viele Variablen der @code{\paper}-Umgebung funktionieren nicht
+innerhalb einer @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}-Umgebung.
+Benutzen Sie @code{\newcommand} mit @code{\betweenLilyPondSystem}:
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
@subsubheading Texinfo
Musikfragmente. Wird das aktuelle Fragment gefunden und hat sich seit der
letzten Erstellung nicht geändert, wird es nicht erneut erzeugt. Bei manchen
der Programme zur Weiterverarbeitung wie etwa @command{makeinfo} oder
-@command{latex} muss dieselbe @code{-I @var{Pfad}} Option angegeben werden,
+@command{latex} muss dieselbe @option{-I @var{Pfad}} Option angegeben werden,
damit das entsprechende Programm die Grafiken ebenso findet.
+@item -l @var{Logstufe}
+@itemx --loglevel=@var{Logstufe}
+Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe entsprechend @var{Logstufe} an.
+Mögliche Werte sind @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (Standard) und @code{DEBUG}. Wenn diese Option nicht
+genutzt wird und die Umgebungsvariable @code{LILYPOND_BOOK_LOGLEVEL}
+definiert ist, wird ihr Wert als Logstufe eingesetzt.
+
@item -o @var{Verzeichnis}
@itemx --output=@var{Verzeichnis}
Erzeugt die Ausgabedateien in @var{Verzeichnis}. Der Aufruf von
@itemx --lily-output-dir=@var{Verzeichnis}
Schreibt @file{lily-XXX} Dateien nach @var{Verzeichnis} und erzeugt
-im mit @code{--output} angegebenen Verzeichnis Verknüpfungen darauf.
+im mit @option{--output} angegebenen Verzeichnis Verknüpfungen darauf.
Diese Option ist nützlich, um Zeit zu sparen, wenn Dokumente in
verschiedenen Verzeichnissen viele identische Musikfragmente
enthalten.
+@itemx --lily-loglevel=@var{Logstufe}
+Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe entsprechend @var{Logstufe} an.
+Mögliche Werte sind @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (Standard) und @code{DEBUG}. Wenn diese Option nicht
+genutzt wird und die Umgebungsvariable @code{LILYPOND_LOGLEVEL}
+definiert ist, wird ihr Wert als Logstufe eingesetzt.
+
@itemx --info-images-dir=@var{Verzeichnis}
Formatiert die Texinfo-Ausgabe dergestalt, dass Info in @var{Verzeichnis}
nach den Grafiken zu den Musikfragmenten sucht.
verkürzt die Notenzeile und verschiebt sie um denselben Betrag nach
rechts.
-
@item -P @var{Befehl}
@itemx --process=@var{Befehl}
Verarbeitet LilyPond-Fragmente mit @var{Befehl} anstelle des
-Standardbefehls @code{lilypond}. @code{--filter} und @code{--process}
-können nicht mit dieser Option benutzt werden.
+Standardbefehls @code{lilypond}. @option{--filter} und @option{--process}
+können mit @code{lilypond-book} nicht gleichzeitig benutzt werden.
@item --pdf
Erzeugt PDF-Dateien mit PDF@LaTeX{}.
+@item --redirect-lilypond-output
+Standardmäßig wird die Ausgabe auf der Kommandozeile ausgegeben.
+Diese Option leitet die Ausgabe in eine Log-Datei im selben Verzeichnis
+wie die Quelldatei um.
+
+@itemx --use-source-file-names
+Schreibe Schnipsel-Ausgabedateien mit den gleichen Basisnamen wie die
+Quelldateien. Diese Option funktioniert mit Schnipseln, die mit
+@code{lilypondfile} eingfügt wurden und auch nur, wenn die Verzeichnisse
+@option{--output-dir} und @option{--lily-output-dir} unterschiedlich sind.
+
@item -V
@itemx --verbose
-Gibt ausführliche informative Meldungen aus.
+Gibt ausführliche informative Meldungen aus. Äquivalent zu @option{--loglevel=DEBUG}.
@item -v
@itemx --version
Wird dieselbe Erweiterung für die Eingabedatei wie für die Ausgabedatei
benutzt und befindet sich die Eingabedatei im aktuellen Arbeitsverzeichnis
-von @command{lilypond-book}, muss die @code{--output} Option für
+von @command{lilypond-book}, muss die @option{--output} Option für
@command{lilypond-book} benutzt werden. Anderenfalls würde
@command{lilypond-book} ja die Eingabedatei überschreiben, weshalb das
Programm in diesem Fall mit einer Fehlermeldung wie @qq{Fehler: Ausgabe
das Inhaltsverzeichnis aus LilyPond zu exportieren und dann mit
@LaTeX{} einzulesen.
-@subsubheading Das Ihaltsverzeichnis (ToC) aus LilyPond exportieren
+@subsubheading Das Inhaltsverzeichnis (ToC) aus LilyPond exportieren
Hier wird angenommen, dass in Ihrer Partitur mehrere Sätze vorkommen, die
sich alle in der selben LilyPond-Datei befinden.
projects / lilypond.git / blobdiff