Imported Upstream version 2.16.1

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index 732a8f4c7b7054d96d77d1cef0fa53fef2f9a0b0..150141342872a95aa25c6dfae7590f06e760db1f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -704,6 +704,9 @@ Melismen können automatisch aus den Noten erstellt werden, indem man Legatobög
 >>
 @end lilypond
 
+Dabei ist zu beachten, dass Phrasierungsbogen die Erstellung eines
+Melsima nicht beeinflussen.
+
 @item
 Noten werden als ein Melisma betrachtet, wenn sie manuell mit einem Balken
 versehen werden, vorausgesetzt, dass die automatische Bebalkung ausgeschaltet
@@ -747,9 +750,6 @@ sind:
 >>
 @end lilypond
 
-Mit dieser Methode können allerdings nicht zwei Melismen notiert werden,
-wenn sie direkt aufeinander folgen.
-
 @item
 Ein Melisma kann auch ausschließlich im Gesangstext notiert werden, indem man
 einzlene Unterstriche (@code{_}) für jede Note eingibt, die zum Melisma
@@ -1196,17 +1196,6 @@ zusammenstößt, kann folgende Einstellung gesetzt werden:
 @}
 @end example
 
-@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
-@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
-@c even when notes are tied. -td
-
-@ignore
-\layout
-{
-     \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
-}
-@end ignore
-
 
 
 @node Gesangstext und Wiederholungen
@@ -1361,6 +1350,55 @@ Neue Strophen können auf die gleiche Art hinzugefügt werden:
 }
 @end lilypond
 
+@cindex alignBelowContext
+@funindex alignBelowContext
+
+Wenn diese Konstruktion jedoch innerhalb eines Mehrsystemkontexts
+eingebettet ist, wie etwa ein @code{ChoirStaff}, werden die Texte
+der zweiten und dritten Strophe unter dem untersten System ausgegeben
+werden.
+
+Um sie richtig zu positionieren, kann @code{alignBelowContext}
+eingesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "melody" {
+        \relative c'' {
+         a4 a a a
+         \repeat volta 3 { b4 b b b }
+          c4 c c c
+       }
+      }
+    }
+    \new Lyrics = "firstVerse" \lyricsto "melody" {
+      Not re -- peat -- ed.
+      <<
+        { The first time words.        }
+       \new Lyrics = "secondVerse"
+        \with { alignBelowContext = #"firstVerse" } {
+         \set associatedVoice = "melody"
+         Sec -- ond time words.
+       }
+       \new Lyrics = "thirdVerse"
+        \with { alignBelowContext = #"secondVerse" } {
+         \set associatedVoice = "melody"
+         The third time words.
+       }
+      >>
+      The end sec -- tion.
+    }
+    \new Voice = "harmony" {
+      \relative c' {
+        f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+      }
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
 
 @c TODO positioning a common line of lyrics
 
@@ -2588,7 +2626,10 @@ pianoRH = \relative c'' {
   c4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  s1*0^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \set instrumentCueName = "Flute"
+  }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
@@ -2629,7 +2670,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  s1*0_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \override InstrumentSwitch #'direction = #DOWN
+    \set instrumentCueName = "Clar."
+  }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
@@ -2872,7 +2917,7 @@ auszulassen, kann der @code{Bar_engraver} entfert werden.
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \remove Bar_engraver
+      \remove "Bar_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2884,7 +2929,7 @@ Taktstriche können auf nur für ein System entfernt werden:
 \score {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
-    \with { \remove Bar_engraver } {
+    \with { \remove "Bar_engraver" } {
       \relative c'' {
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
@@ -2977,7 +3022,7 @@ finalis = {
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \remove Bar_engraver
+      \remove "Bar_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2998,9 +3043,9 @@ weggelassen.
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \remove Bar_engraver
-      \remove Time_signature_engraver
-      \remove Clef_engraver
+      \remove "Bar_engraver"
+      \remove "Time_signature_engraver"
+      \remove "Clef_engraver"
     }
   }
 }