Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 4702401af020dbe88ec9d9695ef8c185ed734d5f..1b4d0ce67366b86b42da4380c505056d1b7fcfca 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -59,16 +59,16 @@ Systemgruppen usw.  Siehe @ref{Partiturlayout}.
 Dieser Abschnitt behandelt Seitenlayout-Optionen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung.
 
 @menu
-* Die \paper-Umgebung::
+* Die paper-Umgebung::
 * Papierformat und automatische Skalierung::
-* Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen::
-* Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen::
-* \paper-Variablen für horizontale Abstände::
-* Andere \paper-Variablen::
+* Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen::
+* Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen::
+* paper-Variablen für horizontale Abstände::
+* Andere paper-Variablen::
 @end menu
 
 
-@node Die \paper-Umgebung
+@node Die paper-Umgebung
 @subsection Die @code{\paper}-Umgebung
 @translationof The \paper block
 
@@ -274,11 +274,11 @@ in @ref{Das Papierformat einstellen}.
 
 Die vertikalen Dimensionen, die durch die automatische Skalierung verändert
 werden sind: @code{top-margin} und @code{bottom-margin} (siehe
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen}).  Die horizontalen
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen}).  Die horizontalen
 Dimensionen, die durch die automatische Skalierung verändert werden, sind
 @code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin}, @code{outer-margin},
 @code{binding-offset}, @code{indent} und @code{short-indent} (siehe
-@ref{\paper-Variablen für horizontale Abstände}).
+@ref{paper-Variablen für horizontale Abstände,,@code{@bs{}paper}-Variablen für horizontale Abstände}).
 
 Die Standardwerte für diese Dimensionen sind in
 @file{ly/paper-defaults-init.ly} definiert, wobei interne Variablen mit den
@@ -289,8 +289,8 @@ benutzt werden.  Das sind die Werte für die Standardpapiergröße
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen},
-@ref{\paper-Variablen für horizontale Abstände}.
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen},
+@ref{paper-Variablen für horizontale Abstände,,@code{@bs{}paper}-Variablen für horizontale Abstände}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly},
@@ -298,7 +298,7 @@ Installierte Dateien:
 
 
 
-@node Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen
+@node Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen
 @unnumberedsubsubsec Vertikale @code{\paper}-Variablen mit festen Abständen
 @translationof Fixed vertical spacing \paper variables
 
@@ -368,7 +368,7 @@ Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte
 Randeinstellung für die Ränder oben und unten.
 
 
-@node Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen
+@node Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen
 @unnumberedsubsubsec Vertikale @code{\paper}-Variablen mit flexiblen Abständen
 @translationof Flexible vertical spacing \paper variables
 
@@ -571,7 +571,7 @@ Schnipsel:
 
 
 
-@node \paper-Variablen für horizontale Abstände
+@node paper-Variablen für horizontale Abstände
 @unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für horizontale Abstände
 @translationof Horizontal spacing \paper variables
 
@@ -580,13 +580,13 @@ entsprechend dem Papierformat skaliert und können deshalb ungewollte
 Resultate haben.  Siehe @ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}.}
 
 @menu
-* \paper-Variablen für Breite und Ränder::
-* \paper-Variablen für zweiseitigen Satz::
-* \paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen::
+* paper-Variablen für Breite und Ränder::
+* paper-Variablen für zweiseitigen Satz::
+* paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen::
 @end menu
 
 
-@node \paper-Variablen für Breite und Ränder
+@node paper-Variablen für Breite und Ränder
 @unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für Breite und Ränder
 @translationof \paper variables for widths and margins
 
@@ -692,7 +692,7 @@ Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte
 Randeinstellung für die Ränder oben und unten.
 
 
-@node \paper-Variablen für zweiseitigen Satz
+@node paper-Variablen für zweiseitigen Satz
 @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für zweiseitigen Satz
 @translationof \paper variables for two-sided mode
 
@@ -747,7 +747,7 @@ Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node \paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen
+@node paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen
 @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen 
 @translationof \paper variables for shifts and indents
 
@@ -793,19 +793,19 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Andere \paper-Variablen
+@node Andere paper-Variablen
 @subsection Andere @code{\paper}-Variablen
 @translationof Other \paper variables
 
 @menu
-* \paper-Variablen für den Zeilenumbruch::
-* \paper-Variablen für den Seitenumbruch::
-* \paper-Variablen für Seitenzahlen::
-* Verschiedene \paper-Variablen::
+* paper-Variablen für den Zeilenumbruch::
+* paper-Variablen für den Seitenumbruch::
+* paper-Variablen für Seitenzahlen::
+* Verschiedene paper-Variablen::
 @end menu
 
 
-@node \paper-Variablen für den Zeilenumbruch
+@node paper-Variablen für den Zeilenumbruch
 @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für den Zeilenumbruch
 @translationof \paper variables for line breaking
 @c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
@@ -848,7 +848,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Zeilenumbrüche}.
 
 
-@node \paper-Variablen für den Seitenumbruch
+@node paper-Variablen für den Seitenumbruch
 @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für den Seitenumbruch
 @translationof \paper variables for page breaking
 
@@ -857,22 +857,22 @@ Standardwerte, die hier nicht aufgelistet sind, finden sich in
 
 @table @code
 
-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
+@item blank-after-score-page-penalty
+@funindex blank-after-score-page-penalty
 
 Die Strafpunke, die erteilt werden, wenn eine leere Seite nach einer
 Partitur und vor der nächsten vorkommt.  Der Standardwert hiervon ist
-kleiner als @code{blank-page-force}, sodass leere Seiten nach einer Partitur
+kleiner als @code{blank-page-penalty}, sodass leere Seiten nach einer Partitur
 leeren Seiten innerhalb einer Partitur vorgezogen werden.
 
-@item blank-last-page-force
-@funindex blank-last-page-force
+@item blank-last-page-penalty
+@funindex blank-last-page-penalty
 
 Die Strafpunkte, wenn eine Partitur auf einer ungeraden Seite
 beendet wird. Standard: @code{0}.
 
-@item blank-page-force
-@funindex blank-page-force
+@item blank-page-penalty
+@funindex blank-page-penalty
 
 Die Strafpunkte, wenn eine leere Seite mitten in einer Partitur
 auftritt.  Das wird nicht benutzt von @code{ly:optimal-breaking},
@@ -918,7 +918,7 @@ Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node \paper-Variablen für Seitenzahlen
+@node paper-Variablen für Seitenzahlen
 @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für Seitenzahlen
 @translationof \paper variables for page numbering
 
@@ -969,7 +969,7 @@ eine leere Seite nach dem Deckblatt einfügen, damit die Noten
 auf der rechten Seite mit Seite 1 beginnen.
 
 
-@node Verschiedene \paper-Variablen
+@node Verschiedene paper-Variablen
 @unnumberedsubsubsec Verschiedene @code{\paper}-Variablen
 @translationof Miscellaneous \paper variables
 @table @code
@@ -1077,15 +1077,15 @@ die innerhalb der @code{\layout}-Umgebungen erlaubt sind, sind:
 
 @item
 @code{line-width}, @code{ragged-right} und @code{ragged-last}
-(siehe @ref{\paper-Variablen für Breite und Ränder})
+(siehe @ref{paper-Variablen für Breite und Ränder,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Breite und Ränder})
 
 @item
 @code{indent} und @code{short-indent}
-(siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen})
+(siehe @ref{paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen})
 
 @item
 @code{system-count}
-(siehe @ref{\paper-Variablen für den Zeilenumbruch})
+(siehe @ref{paper-Variablen für den Zeilenumbruch,,@code{@bs{}paper}-Variablen für den Zeilenumbruch})
 
 @end itemize
 
@@ -1096,12 +1096,12 @@ Hier ist ein Beispiel für eine @code{\layout}-Umgebung:
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
   @}
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3
   @}
 @}
 @end example
@@ -1124,8 +1124,8 @@ Wenn also diese Umgebung:
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'color = #magenta
-    \override Glissando #'thickness = #1.5
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5
   @}
 @}
 @end example
@@ -1145,7 +1145,7 @@ Wenn eine Variable etwa so definiert wird:
 layoutVariable = \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'font-size = #4
+    \override NoteHead.font-size = #4
   @}
 @}
 @end example
@@ -1167,7 +1167,7 @@ eingesetzt werden, etwa:
   \layoutVariable
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'color = #red
+    \override NoteHead.color = #red
   @}
 @}
 @end example
@@ -1401,7 +1401,7 @@ müssen.
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
 } \relative c'' {
   <<
-    { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
@@ -1409,10 +1409,10 @@ müssen.
 
 Genauso werden normalerweise Zeilenumbrüche auch verhindert, wenn Balken
 über die Taktenden hinausragen.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
-indem man @code{\override Beam #'breakable = ##t} einstellt:
+indem man @code{\override Beam.breakable = ##t} einstellt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t
 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond
@@ -1481,7 +1481,7 @@ kompliziert.  Mehr Einzelheiten finden sich in
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{\paper-Variablen für den Zeilenumbruch}.
+@ref{paper-Variablen für den Zeilenumbruch,,@code{@bs{}paper}-Variablen für den Zeilenumbruch}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1516,7 +1516,7 @@ Variablen auf @code{#t} (wahr) gesetzt werden, werden im ersten
 Fall die Notensysteme auf allen Seiten eng nach oben orientiert
 gesetzt werden.  Im zweiten Fall bezieht sich dies nur auf die
 letzte Seite.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen}.
 
 Seitenumbrüche werden von der @code{page-breaking}-Funktion errechnet.
 LilyPond kennt drei Algorithmen um Seitenumbrüche zu errechnen:
@@ -1576,7 +1576,7 @@ Buchteilen benutzt werden.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{\paper-Variablen für den Seitenumbruch}.
+@ref{paper-Variablen für den Seitenumbruch,,@code{@bs{}paper}-Variablen für den Seitenumbruch}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1639,7 +1639,7 @@ Doppelstrich), wird der Befehl nach diesem Taktstrich gesetzt.
 Der @code{Page_turn_engraver} liest die Kontexteigenschaft
 @code{minimumPageTurnLength} um zu erkennen, wie lang eine Stelle
 frei von Noten sein muss, damit ein Seitenumbruch in Frage kommt.  Der
-Standardwert hierfür ist @code{(ly:make-moment 1 1)}.  Wenn Sie
+Standardwert hierfür ist @code{(ly:make-moment 1/1)}.  Wenn Sie
 Seitenumbrüche zum Umblättern ausschalten wollen, können Sie
 einen sehr großen Wert angeben.
 
@@ -1649,7 +1649,7 @@ einen sehr großen Wert angeben.
   a4 b c d |
   R1 | % Ein Seitenumbruch zum Umblättern erlaubt
   a4 b c d |
-  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5 2)
+  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5/2)
   R1 | % Seitenumbruch nicht erlaubt
   a4 b r2 |
   R1*2 | % Seitenumbruch erlaubt
@@ -1745,8 +1745,8 @@ Es kann vorkommen, dass LilyPond direkte @code{\break} oder
 Einstellungen kann dieses Verhalten ausgeschaltet werden:
 
 @example
-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
 @end example
 
 Wenn @code{line-break-permission} die Einstellung falsch
@@ -1779,8 +1779,8 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
     }
   }
 }
@@ -1852,20 +1852,16 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
       s1 * 2 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
       s1 * 3 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
       s1 * 6 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {
@@ -1947,7 +1943,7 @@ Abschnitt behandelt wird, nur die vertikale Platzierung von Systemen und
 nicht-Systemzeilen in einzelnen Systemgruppen behandelt.  Die vertikale
 Platzierung zwischen einzelnen Systemgruppen, Partituren, Beschriftungen
 usw. und den Rändern wird durch @code{\paper}-Variablen kontrolliert, die
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen}.
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen}.
 
 @menu
 * Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen::
@@ -2017,14 +2013,14 @@ Referenzpunkte an:
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
@@ -2042,13 +2038,13 @@ labelContext =
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \omit BarLine
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \omit TimeSignature
   }
 }
 
@@ -2099,7 +2095,7 @@ labelContext =
 Jeder der vertikalen Platzierungs-Grobeigenschaften (außer
 @code{staff-affinity}) benutzt die gleiche Alistenstruktur
 wie die @code{\paper}-Variablen, behandelt in
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen}.  Besondere
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen}.  Besondere
 Methoden um Alisten zu verändern finden sich in
 @ref{Alisten verändern}.  Grob-Eigenschaften sollten mit
 dem @code{\override}-Befehle innerhalb einer @code{\score}-
@@ -2112,12 +2108,11 @@ der zweite die Eigenschaft komplett neu definiert:
 
 @example
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
@@ -2132,8 +2127,7 @@ Um Platzierungseinstellungen global vorzunehmen, müssen sie in der
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
   @}
 @}
 @end example
@@ -2266,7 +2260,7 @@ für dieses Notensystem geändert werden.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen},
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen},
 @ref{Alisten verändern}.
 
 Installierte Dateien:
@@ -2315,7 +2309,7 @@ in denen die Systeme gruppiert sind.
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
@@ -2337,7 +2331,7 @@ in denen die Systeme gruppiert sind.
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
@@ -2395,14 +2389,14 @@ beeinflussen kann:
 \layout {
   \context {
     \Score
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
@@ -2462,24 +2456,23 @@ werden:
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
@@ -2549,21 +2542,16 @@ Veränderungen von @code{NonMusicalPaperColumn} mit dem
 @code{\overrideProperty}-Befehl sind hier aufgelistet:
 
 @example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
                                  (Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example
@@ -2619,14 +2607,11 @@ ersichtlich benutzt werden:
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2658,16 +2643,13 @@ von @code{line-break-system-details}.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }
@@ -2700,16 +2682,13 @@ die vertikale Position von einzelnen Notensystemen.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
@@ -2791,13 +2770,13 @@ entsprechende Notensystem gesetzt.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 
@@ -2807,9 +2786,9 @@ padding bezeichnet), kann durch @code{outside-staff-padding}
 kontrolliert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
 a'^"This text is placed very close to the note"
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
 c^"This text is padded away from the previous text"
 c^"This text is placed close to the previous text"
 @end lilypond
@@ -2832,7 +2811,7 @@ c4
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1
-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
 c,,4^"Text"
 c4
 c''2
@@ -2945,8 +2924,8 @@ besser sieht:
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }
@@ -2975,7 +2954,7 @@ dehnbare Abstände (padding) eingesetzt werden, kann benutzt
 werden, um zusätzlichen Platz in eine Partitur einzufügen.
 
 @example
- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10
 @end example
 
 Es gibt derzeit keine Möglichkeit, den Platz zu verringern.
@@ -3062,8 +3041,7 @@ eine größere Dauer ist als @code{1 16}.
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3086,14 +3064,14 @@ werden:
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
       c8 c8 c8 c8
     }
     \new Staff {
       c8 c8 c8 c8
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
     }
@@ -3101,7 +3079,7 @@ werden:
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
@@ -3112,8 +3090,8 @@ gesetzt, ohne dass Schlüssel, Taktlinie oder Verzierungsnoten
 zusätzlichen Platz erhalten.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 
@@ -3202,7 +3180,7 @@ benutzt werden können:
 @item @code{uniform-stretching} (gleichmäßige Dehnung)
 @item @code{strict-note-spacing} (strenge Notenverteilung)
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"} (entferne Liniengruppentrennungsengraver)
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t} (PapierSpalte benutzt = wahr)
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t} (PapierSpalte benutzt = wahr)
 @end itemize
 
 In den Beispielen unten werden diese fünf unterschiedlichen Einstellungen
@@ -3218,7 +3196,7 @@ die klassischen Abstände und Flattersatz (ragged-right) eingesetzt werden:
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3249,7 +3227,7 @@ eingeschaltet:
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3257,7 +3235,7 @@ eingeschaltet:
  \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3278,10 +3256,10 @@ Die Eigenschaft @code{proportionalNotationDuration} braucht ein Argument,
 welches die Referenzdauer ist, anhand welcher alle Noten platziert werden.
 Hier wird die LilyPond Scheme-Funktion @code{make-moment} eingesetzt.  Sie
 braucht zwei Argumente: einen Zähler und einen Nenner, die einen Bruch einer
-Ganzen darstellen.  Die Funktion @code{(ly:make-moment 1 20)} ergibt also
+Ganzen darstellen.  Die Funktion @code{(ly:make-moment 1/20)} ergibt also
 eine Referenzdauer von einer Zwanzigstel.  Genauso gut können etwa die Dauern
-@code{(ly:make-moment 1 16)}, @code{(ly:make-moment 1 8)} oder
-@code{(ly:make-moment 3 97)} eingesetzt werden.
+@code{(ly:make-moment 1/16)}, @code{(ly:make-moment 1/8)} oder
+@code{(ly:make-moment 3/97)} eingesetzt werden.
 
 Die richtige Referenzdauer, mit der eine vernünftige Verteilung der Noten
 proportional möglich ist, muss durch Ausprobieren herausgefunden werden.
@@ -3295,7 +3273,7 @@ erscheinen, größere Referenzdauern zwingen sie dichter zusammen.
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3303,7 +3281,7 @@ erscheinen, größere Referenzdauern zwingen sie dichter zusammen.
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8)
     }
   }
 }
@@ -3313,7 +3291,7 @@ erscheinen, größere Referenzdauern zwingen sie dichter zusammen.
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3321,7 +3299,7 @@ erscheinen, größere Referenzdauern zwingen sie dichter zusammen.
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3331,7 +3309,7 @@ erscheinen, größere Referenzdauern zwingen sie dichter zusammen.
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3339,7 +3317,7 @@ erscheinen, größere Referenzdauern zwingen sie dichter zusammen.
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/32)
     }
   }
 }
@@ -3364,12 +3342,12 @@ System mit anderen rhythmischen Werten hinzugefügt wird:
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3390,12 +3368,12 @@ dieser Situation deutlich:
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3403,7 +3381,7 @@ dieser Situation deutlich:
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3420,12 +3398,12 @@ sollte auch noch die gleichmäßige Dehnung (@code{uniform-stretching}) angescha
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3433,8 +3411,8 @@ sollte auch noch die gleichmäßige Dehnung (@code{uniform-stretching}) angescha
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
@@ -3523,7 +3501,7 @@ die beiden Partituren unten:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
   c''8
   c''8
   c''8
@@ -3533,8 +3511,8 @@ die beiden Partituren unten:
 }
 
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
   c''8
   c''8
   c''8
@@ -3557,11 +3535,11 @@ noch eine Reihe von Möglichkeiten, die oft in proportionaler
 Notation benutzt werden.  Dazu gehören:
 
 @itemize
-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
 @item @code{tupletFullLength = ##t}
-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
 @item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 
@@ -3724,7 +3702,7 @@ weit @qq{hervorstehen}, zu verschieben.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
 @end lilypond
 
 @item
@@ -3764,8 +3742,7 @@ angegeben wird:
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
     }
   }
 }