@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+ Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Till Paala
Wiederholung ohne alternativen Schluß:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-c2 d
-\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 2 { c''4 d e f }
+ c2 d
+ \repeat volta 2 { d4 e f g }
+}
@end lilypond
Alternative
Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f | }
-\alternative {
- { c2 e | }
- { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 2 { c''4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f | }
-\alternative {
- { c2 e | }
- { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 4 { c''4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f | }
-\alternative {
- { c2 e | }
- { f2 g | }
- { a2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 3 { c''4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ { a2 g | }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
@warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen
nicht @code{\partial}-Befehle oder Taktüberprüfung, wo die
Wiederholungslinien gesetzt werden:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% no \partial here
-c4 e g % no bar check here
-% no \partial here
-\repeat volta 4 {
- e4 |
- c2 e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { % no \partial here
+ c'4 e g % no bar check here
% no \partial here
- g4 g g % no bar check here
+ \repeat volta 4 {
+ e4 |
+ c2 e |
+ % no \partial here
+ g4 g g % no bar check here
+ }
+ % no \partial here
+ g4 |
+ a2 a |
+ g1 |
}
-% no \partial here
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
@end lilypond
Ähnlich ist es, wenn eine Wiederholung mit einem Auftakt beginnt und
keine Alternativen hat. In diesem Fall muss man aber den
@code{\partial}-Befehl zu Beginn der Partitur setzen:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4 % required
-\repeat volta 4 {
- e4 |
- c2 e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \partial 4 % required
+ \repeat volta 4 {
+ e'4 |
+ c2 e |
+ % no \partial here
+ g4 g g % no bar check here
+ }
% no \partial here
- g4 g g % no bar check here
+ g4 |
+ a2 a |
+ g1 |
}
-% no \partial here
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
@end lilypond
Wenn alternative Endungen zu einer Wiederholung hinzugefügt werden,
\alternative {
{
f2 d |
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
g4 g g % optional bar check is allowed here
}
{
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
a2 a |
}
}
Die @code{measureLength}-Eigenschaft ist beschrieben in
@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
+@funindex \inStaffSegno
+
+Der @code{\inStaffSegno}-Befehl kann angewandt werden, um das
+Segno-Zeichen in die Notenzeile einzubinden, auch in Kooperation
+mit dem @code{\repeat volta}-Befehl. Die benutzten
+Taktstrichsymbole können durch Überschreiben der Eigenschaften
+@code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} bzw. @code{doubleRepeatSegnoType}
+geändert werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+ \inStaffSegno
+ f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
@cindex Wiederholungen mit Überbindung
@cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
@cindex Überbindung in Wiederholung
Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
-\alternative {
- { f2 d }
- { f2\repeatTie f, }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+ \alternative {
+ { f2 d }
+ { f2\repeatTie f, }
+ }
}
@end lilypond
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{shortening-volta-brackets.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
+@cindex Wiederholungen, Taktnummer mit Buchstaben
+@cindex Wiederholungen, alternative Taktnummerierung
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
@seealso
Glossar:
@rglos{repeat},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
@knownissues
-
@cindex verschachtelte Wiederholung
@cindex Wiederholung, verschachtelt
@cindex Wiederholung und Zählzeit
@item start-repeat
Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
-d4 e f g
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+ d4 e f g
+ c1
+}
@end lilypond
Der Notensatzpraxis folgend werden Wiederholungstaktstriche nicht zu
@item end-repeat
Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-d4 e f g
-\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ d4 e f g
+ \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+ c1
+}
@end lilypond
@item (volta @var{Zahl}) ... (volta #f)
Volta-Klammer muss explizit beendet werden, sonst wird sie nicht
ausgegeben.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
-g4 a g a
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ f''4 g a b
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+ g4 a g a
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+ c1
+}
@end lilypond
@end table
Mehrfache Wiederholungszeichen können an der selben Stelle vorkommen:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
-g4 a g a
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
-b1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ f''4 g a b
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+ g4 a g a
+ c1
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+ b1
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+}
@end lilypond
@cindex Volta-Klammer mit Text
@lilypond[verbatim,quote]
voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
-\relative c'' {
- c1
- \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+\relative {
+ c''1
+ \set Score.repeatCommands =
+ #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
c4 b d e
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
f1
@end lilypond
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Taktstriche},
@code{@var{Wiederholungszähler}} die Anzahl bezeichnet, mit der
@code{@var{musikAusdr}} wiederholt wird.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ c1
+}
@end lilypond
-Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Klammern
+In einigen Fällen, insbesondere in einer @code{\relative}-Umgebung,
+bedeutet die Funktion @code{\repeat unfold} nicht das gleiche wie
+die ausgeschriebenen Noten mehrere Male. Beispielsweise ist
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+@noindent
+nicht das Selbe wie
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
+Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Alternativeklammern
notiert werden:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
Wenn es mehr Wiederholungen als Alternativen gibt, wird die erste
restlichen Alternativen die Gesamtanzahl der Wiederholungen
ergeben.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 4 { c4 d e f }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
- { e2 d }
- }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 4 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+ }
+ c1
+}
@end lilypond
-Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, werden die
+Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, wird nur die
ersten Alternativen ausgegeben und die restlichen Alternativen
-ignoriert.
+ignoriert und nicht gesetzt.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
- { e2 d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
-Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (allerdings
+Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (mit oder
ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 {
- \repeat unfold 2 { c4 d e f }
- \alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ }
}
+ c1
}
-c1
@end lilypond
+Akkordkonstruktionen können mit dem Akkordwiederholungssymbol @code{q}
+wiederholt werden. Siehe @ref{Akkord-Wiederholungen}.
+
@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
zusätzliche (ungewollte) Systeme. Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
-
@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Akkord-Wiederholungen}.
+
+Handbuch zur Benutzung:
+@rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.
+
Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.
Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
ersetzt:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c128 d e f }
-\repeat percent 4 { c64 d e f }
-\repeat percent 5 { c32 d e f }
-\repeat percent 4 { c16 d e f }
-\repeat percent 4 { c8 d }
-\repeat percent 4 { c4 }
-\repeat percent 2 { c2 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \repeat percent 4 { c128 d e f }
+ \repeat percent 4 { c64 d e f }
+ \repeat percent 5 { c32 d e f }
+ \repeat percent 4 { c16 d e f }
+ \repeat percent 4 { c8 d }
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 }
+}
@end lilypond
Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
Symbolen ersetzt:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 2 { c4 d e f }
-\repeat percent 2 { c2 d }
-\repeat percent 2 { c1 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \repeat percent 2 { c4 d e f }
+ \repeat percent 2 { c2 d }
+ \repeat percent 2 { c1 }
+}
@end lilypond
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat percent 3 { c''4 d e f | c2 g' }
+}
@end lilypond
Muster, die kürzer als ein Takt sind, aber unterschiedliche Dauern beinhalten,
benützten ein doppeltes Prozent-Symbol.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat percent 4 { c''8. <d f>16 }
+ \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+}
@end lilypond
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-counter.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-count-visibility.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}
@seealso
Um Tremolobalken zwischen Noten zu setzen, kann der @code{\repeat}-Befehl
mit dem Tremolo-Stil benutzt werden:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\repeat tremolo 8 { c16 d }
-\repeat tremolo 6 { c16 d }
-\repeat tremolo 2 { c16 d }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+ \repeat tremolo 8 { c16 d }
+ \repeat tremolo 6 { c16 d }
+ \repeat tremolo 2 { c16 d }
+}
@end lilypond
Die @code{\repeat tremolo}-Syntax braucht genau zwei Noten innerhalb
Notenhals. Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte
benutzte Wert eingesetzt (gespeichert in @code{tremoloFlags}):
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2:8 c:32
-c: c:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ c''2:8 c:32
+ c: c:
+}
@end lilypond
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{cross-staff-tremolos.ly}
@seealso
projects / lilypond.git / blobdiff