Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 5f9511cf567cf6aee31849ac096425d605897b6c..e8daea6e20c1b95876376b4dddf0029257d8a55c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -272,6 +272,9 @@ Intervall enthält.
 }
 @end lilypond
 
+Eine Konsequenz dieser Regeln ist, dass die erste Note innerhalb von
+@code{@w{\relative f}} auf die selbe Art interpretiert wird als wenn
+sie im absoluten Tonhöhenmodus geschrieben worden wäre.
 
 @seealso
 Musikgossar:
@@ -419,13 +422,12 @@ cis1~ cis~
 cis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
 
 @seealso
@@ -823,7 +825,7 @@ siehe auch @ref{Transposition von Instrumenten}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
 @seealso
@@ -855,6 +857,11 @@ Um auch im relativen Modus transponieren
 zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @code{\tranpose} zusätzlich gesetzt werden.
 
+Dreifache Versetzungszeichen werden nicht ausgegeben, wenn
+@code{\transpose} benutzt wird.  Eine enharmonisch
+entsprechende Tonhöhe wird anstatt dessen gesetzt (z. B.
+Des anstelle von e-dreifach-b).
+
 
 @node Umkehrung
 @unnumberedsubsubsec Umkehrung
@@ -886,7 +893,7 @@ music = \relative c' { c d e f }
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Modale Transformationen},
+@ref{Modale Transformierungen},
 @ref{Krebs},
 @ref{Transposition}.
 
@@ -920,8 +927,8 @@ ersetllt werden, indem man @ref{Automatic note splitting} aktiviert.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Modale Transformationen},
-@ref{Umgekehrung},
+@ref{Modale Transformierungen},
+@ref{Umkehrung},
 @ref{Transposition}.
 
 
@@ -1193,20 +1200,23 @@ c2 c
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}, @ref{Standardtabulaturen} und
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.  Zur Benutzung unterschiedlicher Schlüssel
+bei Stichnoten siehe die Funktionen @code{\cueClef} und
+@code{\cueDuringWithClef} in 
+
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}
 @ref{Standardtabulaturen},
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Stichnoten formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1300,10 +1310,10 @@ fis
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 
@@ -1361,7 +1371,7 @@ a2 b
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
 
@@ -1398,7 +1408,7 @@ Fall muss die Tonart des transponierenden Instruments
 gekennzeichnet werden, weil sonst die MIDI-Ausgabe
 und Stichnoten in anderen Stimmen falsche Tonhöhen
 produzieren.  Mehr Information zu Stichnoten in
-@ref{Stichnoten}.
+@ref{Andere Stimmen zitieren}.
 
 @example
 \transposition @var{Tonhöhe}
@@ -1472,7 +1482,7 @@ Glossar:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Stichnoten},
+@ref{Andere Stimmen zitieren},
 @ref{Transposition}.
 
 Schnipsel:
@@ -1490,7 +1500,7 @@ Schnipsel:
 @cindex Versetzungszeichen, automatisch
 @cindex Standard-Versetzungszeichenstil
 
-@funindex set-accidental-style
+@funindex \accidentalStyle
 @funindex voice
 @funindex default
 
@@ -1501,7 +1511,7 @@ soll.  Diese Funktion kann man wie folgt benutzen:
 
 @example
 \new Staff <<
-  #(set-accidental-style 'voice)
+  \accidentalStyle "voice"
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1516,7 +1526,7 @@ Um etwa den neuen Stil in allen Systemen einer
 Stimmgruppe (@code{StaffGroup}) zu benutzen, müsste der Befehl so aussehen:
 
 @example
-#(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
+\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
 @end example
 
 Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt.
@@ -1542,11 +1552,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1559,11 +1569,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1578,8 +1588,8 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll:
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
-      %%% change the next line as desired:
-      #(set-accidental-style 'default 'Score)
+      %%% nächste Zeile wie gewünscht ändern:
+      \accidentalStyle #'Score "default"
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1624,11 +1634,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1641,11 +1651,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'default)
+      \accidentalStyle "default"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1701,11 +1711,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1718,11 +1728,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle "voice"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'voice)
+      \accidentalStyle "voice"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1739,11 +1749,10 @@ musicB = {
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
 das 20. Jahrhundert.  Hierbei werden einige zusätzliche
 Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für
-Versetzungszeichen benutzt wurden, welche die Richtung
-des vorherigen Versetzungszeichens verringern oder
-umkehren.  Die gleichen Versetzungszeichen
+ein Kreuz nach einem Doppelkreuz und ein b nach einem
+Doppel-b gesetzt werden.  Die gleichen Versetzungszeichen
 wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei
-Ausnahmen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
+Zusätzen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
 vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen
 auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der
 selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in
@@ -1769,11 +1778,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1786,11 +1795,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle "modern"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern)
+      \accidentalStyle "modern"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1831,11 +1840,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1848,11 +1857,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1898,11 +1907,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1915,11 +1924,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle "modern-voice"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \accidentalStyle "modern-voice"
       \musicB
     }
   >>
@@ -1959,11 +1968,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1976,11 +1985,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2023,11 +2032,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2040,7 +2049,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'piano)
+      \accidentalStyle "piano"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2081,11 +2090,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2098,7 +2107,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+      \accidentalStyle "piano-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2140,11 +2149,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2157,11 +2166,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle "neo-modern"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \accidentalStyle "neo-modern"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2198,11 +2207,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2215,11 +2224,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2260,11 +2269,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2277,11 +2286,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2318,11 +2327,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2335,11 +2344,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2378,11 +2387,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2395,11 +2404,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2439,11 +2448,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2457,12 +2466,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle "teaching"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \accidentalStyle "teaching"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2500,11 +2509,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2517,11 +2526,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle "no-reset"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \accidentalStyle "no-reset"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2560,11 +2569,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2577,11 +2586,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      #(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle "forget"
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      #(set-accidental-style 'forget)
+      \accidentalStyle "forget"
       \musicB
     }
   >>
@@ -2627,7 +2636,7 @@ Klammer kein Auflösungszeichen:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2644,12 +2653,12 @@ die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  #(set-accidental-style 'forget)
+  \accidentalStyle "forget"
   $music
-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"
 #})
 {
-  #(set-accidental-style 'modern)
+  \accidentalStyle "modern"
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2698,13 +2707,13 @@ Tonart definiert werden.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-ambitus-per-voice.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ambitus-with-multiple-voices.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
 
@@ -2887,7 +2896,7 @@ sich in @ref{Die Notensystemgröße einstellen}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
 @seealso
@@ -3004,7 +3013,7 @@ a2 b c d \break
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}