NR-de: Some more typo fixes by Jens Dencker

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 226e13fa4962f5d3d9533f16933dacf4b5ccd7f0..9df61f5e7e17c668342fe6021de860f9a974e9bc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -107,10 +107,10 @@ Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann
 angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note
 gehängt wird:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 c4\5 e\4 g2\3
-<c,\5 e\4 g\3>1
+<c\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird
@@ -120,7 +120,7 @@ Akkord auftreten:  Fingersatz, der außen an einen Akkord oder an
 einzelne Noten @emph{außerhalb} eines Akkords gehängt wird, wird
 nach anderen Regeln positioniert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 g4\3-0
 g-0\3
@@ -176,7 +176,7 @@ und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
@@ -204,7 +204,6 @@ symbols = {
 @end lilypond
 
 @funindex \tabFullNotation
-@funindex tabFullNotation
 
 Wenn alle musikalischen Symbole, die in der traditionellen Notation
 eingesetzt werden, auch in der Tabulatur gedruckt werden sollen, muss
@@ -240,7 +239,7 @@ bevorzugt.  Wenn man eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite
 gespielt haben will, kann man eine Saitennummeranweisung zur
 Tonhöhe hinzufügen.  Wenn man die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen
 Notation sehen will, kann man den entsprechenden Stencil mit @code{\override}
-verändernt.  Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter
+verändern.  Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter
 Benutzung von @code{minimumFret} zu definieren.  Der Standardwert von
 @code{minimumFret} beträgt 0.
 
@@ -251,14 +250,14 @@ indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
-   \new Staff \relative c {
+   \new Staff \relative {
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
-   \new TabStaff \relative c {
+   \new TabStaff \relative {
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
@@ -287,7 +286,7 @@ Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
 dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-guitar = \relative c' {
+guitar = \relative {
   r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
@@ -306,9 +305,9 @@ Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden standardmäßig in Klammern
 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    e2. f4~
+    e'2. f4~
     2 g2~
   }
   \alternative {
@@ -346,9 +345,9 @@ Der Befehl @code{\hideSplitTiedTabNotes} hebt das Verhalten auf, dass
 Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    e2. f4~
+    e'2. f4~
     2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
@@ -560,15 +559,15 @@ geschrieben ist:
     \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
 >>
@@ -581,7 +580,6 @@ in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
 sich in @file{ly/string-tunings-init.ly}.
 
-@funindex stringTuning
 @funindex \stringTuning
 @cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
 @cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
@@ -794,7 +792,6 @@ Barré kann hinzugefügt werden:
 @cindex fret (Bunddiagramme)
 @cindex Ukulele
 
-@funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
 
 Die Größe des Bunddiagrammes und die Anzahl der Bünde im Diagramm
@@ -884,7 +881,6 @@ Die Größe und Position der Punkte kann geändert werden:
 @cindex fret-diagram-terse-Markup
 @cindex Bunddiagramme, knapper Stil
 
-@funindex fret-diagram-terse
 @funindex \fret-diagram-terse
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-terse} (knappe Version)
@@ -965,7 +961,6 @@ mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden.
 @cindex Kapo
 @cindex Capo
 
-@funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-verbose}
@@ -1222,7 +1217,6 @@ oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
 @cindex Bunddiagramme und Akkordbezeichnungen
 
 @funindex ChordNames
-@funindex chordmode
 @funindex \chordmode
 
 Oft wird sowohl eine Akkordbezeichnung als ein Bunddiagramm
@@ -1277,7 +1271,7 @@ mychordlist = {
 Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre enthält
 acht Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord,
 große Septime, kleine Septime und Dominantnonenakkord) für alle 17
-Tonarten.  Die Tabelle der vortdefinierten Bunddiagramme für
+Tonarten.  Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme für
 Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
 weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort).  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
@@ -1370,8 +1364,6 @@ mychords = \chordmode {
 @cindex Akkordformen für Bundinstrumente
 
 @funindex \addChordShape
-@funindex addChordShape
-@funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 Zusätzlich zu Bunddiagrammen speichert LilyPond auch eine interne
@@ -1493,9 +1485,7 @@ um die Noten zu spielen.
 >>
 @end lilypond
 
-@funindex predefinedFretboardsOff
 @funindex \predefinedFretboardsOff
-@funindex predefinedFretboardsOn
 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 Da in den Standardeinstellungen keine vordefinierten Diagramme
@@ -1634,7 +1624,6 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für bundierte Saiteninstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente
 
-@funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
 Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a}
@@ -1643,14 +1632,14 @@ muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 @warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf
 geachtet werden, ein Leerzeichen anzuhängen vor dem schließenden @code{>} o. Ä.}
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \clef "treble_8"
 c4\rightHandFinger #1
 e\rightHandFinger #2
 g\rightHandFinger #3
-c\rightHandFinger #4
-<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
- g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
+c'\rightHandFinger #4
+<c\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
@@ -1710,14 +1699,16 @@ werden.
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
-\clef "treble_8"
-b16 d g b e
-\textSpannerDown
-\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
-g16\startTextSpan
-b16 e g e b g\stopTextSpan
-e16 b g d
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\relative {
+  \clef "treble_8"
+  b,16 d g b e
+  \textSpannerDown
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
+  g16\startTextSpan
+  b16 e g e b g\stopTextSpan
+  e16 b g d
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -1750,10 +1741,10 @@ oder Flageoletttöne anzuzeigen.  Flageoletttöne werden normalerweise
 mit einem Text erklärt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble_8"
   \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
-  d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+  d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
 
@@ -1761,7 +1752,7 @@ Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-music = \relative c' {
+music = \relative {
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
@@ -1818,7 +1809,6 @@ Schnipsel:
 @unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
 @translationof Indicating power chords
 
-@funindex powerChords
 @funindex \powerChords
 
 @cindex Powerakkorde
@@ -1831,11 +1821,11 @@ gesetzt werden:
 ChordsAndSymbols = {
   \chordmode {
     \powerChords
-    e,,1:1.5
-    a,,1:1.5.8
+    e,,1:5
+    a,,1:5.8
     \set minimumFret = #8
-    c,1:1.5
-    f,1:1.5.8
+    c,1:5
+    f,1:5.8
   }
   \set minimumFret = #5
   <a, e>1
@@ -1864,8 +1854,8 @@ normalen Akkord-Modifikatoren verwendet wird:
 mixedChords = \chordmode {
   c,1
   \powerChords
-  b,,1:1.5
-  fis,,1:1.5.8
+  b,,1:5
+  fis,,1:5.8
   g,,1:m
 }
 \score {