Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 58e9539e728562f67c8e0425573c51c40c73f65e..e5120acb6ac1365245a5dfc94835255c657b5e10 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -107,10 +107,10 @@ Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann
 angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note
 gehängt wird:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 c4\5 e\4 g2\3
-<c,\5 e\4 g\3>1
+<c\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird
@@ -120,7 +120,7 @@ Akkord auftreten:  Fingersatz, der außen an einen Akkord oder an
 einzelne Noten @emph{außerhalb} eines Akkords gehängt wird, wird
 nach anderen Regeln positioniert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 g4\3-0
 g-0\3
@@ -176,7 +176,7 @@ und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt.  Ein kalligraphischer
 Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
@@ -191,7 +191,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -204,7 +204,6 @@ symbols = {
 @end lilypond
 
 @funindex \tabFullNotation
-@funindex tabFullNotation
 
 Wenn alle musikalischen Symbole, die in der traditionellen Notation
 eingesetzt werden, auch in der Tabulatur gedruckt werden sollen, muss
@@ -218,7 +217,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -251,14 +250,14 @@ indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
-   \new Staff \relative c {
+   \new Staff \relative {
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
-   \new TabStaff \relative c {
+   \new TabStaff \relative {
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
@@ -287,8 +286,8 @@ Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
 dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+guitar = \relative {
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -306,10 +305,10 @@ Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden standardmäßig in Klammern
 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    e2. f4~
-    f2 g2~
+    e'2. f4~
+    2 g2~
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
@@ -346,10 +345,10 @@ Der Befehl @code{\hideSplitTiedTabNotes} hebt das Verhalten auf, dass
 Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    e'2. f4~
+    2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
@@ -560,15 +559,15 @@ geschrieben ist:
     \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
 >>
@@ -581,7 +580,6 @@ in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
 sich in @file{ly/string-tunings-init.ly}.
 
-@funindex stringTuning
 @funindex \stringTuning
 @cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
 @cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
@@ -794,7 +792,6 @@ Barré kann hinzugefügt werden:
 @cindex fret (Bunddiagramme)
 @cindex Ukulele
 
-@funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
 
 Die Größe des Bunddiagrammes und die Anzahl der Bünde im Diagramm
@@ -884,7 +881,6 @@ Die Größe und Position der Punkte kann geändert werden:
 @cindex fret-diagram-terse-Markup
 @cindex Bunddiagramme, knapper Stil
 
-@funindex fret-diagram-terse
 @funindex \fret-diagram-terse
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-terse} (knappe Version)
@@ -965,7 +961,6 @@ mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden.
 @cindex Kapo
 @cindex Capo
 
-@funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
 
 Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-verbose}
@@ -1222,7 +1217,6 @@ oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
 @cindex Bunddiagramme und Akkordbezeichnungen
 
 @funindex ChordNames
-@funindex chordmode
 @funindex \chordmode
 
 Oft wird sowohl eine Akkordbezeichnung als ein Bunddiagramm
@@ -1370,8 +1364,6 @@ mychords = \chordmode {
 @cindex Akkordformen für Bundinstrumente
 
 @funindex \addChordShape
-@funindex addChordShape
-@funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 Zusätzlich zu Bunddiagrammen speichert LilyPond auch eine interne
@@ -1493,9 +1485,7 @@ um die Noten zu spielen.
 >>
 @end lilypond
 
-@funindex predefinedFretboardsOff
 @funindex \predefinedFretboardsOff
-@funindex predefinedFretboardsOn
 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 Da in den Standardeinstellungen keine vordefinierten Diagramme
@@ -1634,7 +1624,6 @@ cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für bundierte Saiteninstrumente
 @cindex rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente
 
-@funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
 Fingersatz für die rechte Hand @var{p-i-m-a}
@@ -1643,14 +1632,14 @@ muss mit @code{\rightHandFinger}, gefolgt von einer Zahl, notiert werden.
 @warning{Wenn die Zahl in Scheme-Notation eingegeben wird, muss darauf
 geachtet werden, ein Leerzeichen anzuhängen vor dem schließenden @code{>} o. Ä.}
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \clef "treble_8"
 c4\rightHandFinger #1
 e\rightHandFinger #2
 g\rightHandFinger #3
-c\rightHandFinger #4
-<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
- g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
+c'\rightHandFinger #4
+<c\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
@@ -1710,14 +1699,16 @@ werden.
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
-\clef "treble_8"
-b16 d g b e
-\textSpannerDown
-\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
-g16\startTextSpan
-b16 e g e b g\stopTextSpan
-e16 b g d
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\relative {
+  \clef "treble_8"
+  b,16 d g b e
+  \textSpannerDown
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
+  g16\startTextSpan
+  b16 e g e b g\stopTextSpan
+  e16 b g d
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -1750,10 +1741,10 @@ oder Flageoletttöne anzuzeigen.  Flageoletttöne werden normalerweise
 mit einem Text erklärt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble_8"
   \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
-  d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+  d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
 
@@ -1761,7 +1752,7 @@ Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen
 unterstützt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-music = \relative c' {
+music = \relative {
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
@@ -1818,7 +1809,6 @@ Schnipsel:
 @unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
 @translationof Indicating power chords
 
-@funindex powerChords
 @funindex \powerChords
 
 @cindex Powerakkorde
@@ -1831,11 +1821,11 @@ gesetzt werden:
 ChordsAndSymbols = {
   \chordmode {
     \powerChords
-    e,,1:1.5
-    a,,1:1.5.8
+    e,,1:5
+    a,,1:5.8
     \set minimumFret = #8
-    c,1:1.5
-    f,1:1.5.8
+    c,1:5
+    f,1:5.8
   }
   \set minimumFret = #5
   <a, e>1
@@ -1864,8 +1854,8 @@ normalen Akkord-Modifikatoren verwendet wird:
 mixedChords = \chordmode {
   c,1
   \powerChords
-  b,,1:1.5
-  fis,,1:1.5.8
+  b,,1:5
+  fis,,1:5.8
   g,,1:m
 }
 \score {