--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Saiteninstrumente mit Bünden
+@section Saiteninstrumente mit Bünden
+@translationof Fretted string instruments
+
+@lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly}
+
+Dieser Abschnitt erklärt bestimmte Eigenheiten der Notation für
+Saiteninstrumente mit Bünden.
+
+@cindex Tabulatur
+@cindex Gitarrentabulatur
+@cindex Banjo-Tabulatur
+
+@menu
+* Übliche Notation für Saiteninstrumente mit Bünden::
+* Gitarre::
+* Banjo::
+@end menu
+
+@node Übliche Notation für Saiteninstrumente mit Bünden
+@subsection Übliche Notation für Saiteninstrumente mit Bünden
+@translationof Common notation for fretted strings
+
+Dieser Abschnitt zeigt Besonderheiten der Notation, die allen
+Bundinstrumenten eigen ist.
+
+@menu
+* Referenz für Saiteninstrumente mit Bünden::
+* Seitennummerbezeichnung::
+* Standardtabulaturen::
+* Angepasste Tabulaturen::
+* Bund-Diagramm-Beschriftung::
+* Vordefinierte Bund-Diagramme::
+* Automatische Bund-Diagramme::
+* Fingersatz der rechten Hand::
+@end menu
+
+@node Referenz für Saiteninstrumente mit Bünden
+@unnumberedsubsubsec Referenz für Saiteninstrumente mit Bünden
+@translationof References for fretted strings
+
+Noten für Bundinstrumente wird normalerweise auf
+einem einzelnen System notiert, entweder als traditionelles
+Notensystem oder in Tabulaturform. Manchmal werden beide
+Arten miteinander verbunden, und besonders in populärer
+Musik ist es üblich, über dem traditionellen System Griffsymbole
+zu setzen. Gitarre und Banjo sind transponierende Instrumente,
+die eine Oktave tiefer klingen als sie notiert werden. Partituren
+für diese Instrumente sollten den @qq{Tenorschlüssel}
+(@code{"treble_8"} bzw. @code{\transposition c}) benutzen, um
+korrekte MIDI-Dateien zu erhalten. Einige Spezifika für
+Instrumente mit Bünden sind an anderer Stelle erklärt:
+
+@itemize
+@item Fingersatz kann notiert werden, siehe
+@ref{Fingersatzanweisungen}.
+
+@item Anweisungen für @notation{Laissez vibrer}-Bögen und
+Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
+@ref{Bindebögen}.
+
+@item Hinweise, wie mehrere Stimmen gesetzt werden können, finden sich in
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen}.
+
+@item Instructions for indicating harmonics can be found in
+@ref{Flageolett}.
+
+@end itemize
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Fingersatzanweisungen},
+@ref{Bindebögen},
+@ref{Auflösung von Zusammenstößen},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Musik parallel notieren},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
+@ref{Notenschlüssel}
+@ref{Transposition von Instrumenten}.
+
+
+@node Seitennummerbezeichnung
+@unnumberedsubsubsec Seitennummerbezeichnung
+@translationof String number indications
+
+@cindex Saitenzahl
+@cindex Zahl von Saiten
+@cindex Fingersatz versus Saitenzahl
+@cindex Nummerierung von Saiten
+
+Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann
+angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note
+innerhalb eines Akkord-Konstrukts gesetzt wird:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+\clef "treble_8"
+<c\5>4 <e\4> <g\3>2
+<c,\5 e\4 g\3>1
+@end lilypond
+
+Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird
+ihre Position anhand der Reihenfolge entschieden, mit der sie im
+Code auftauchen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_8"
+<g\3-0>2
+<g-0\3>
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Fingersatzanweisungen}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{StringNumber},
+@rinternals{Fingering}.
+
+
+@node Standardtabulaturen
+@unnumberedsubsubsec Standardtabulaturen
+@translationof Default tablatures
+
+@cindex Tabulatur, Grundlegendes
+
+@funindex TabStaff
+@funindex TabVoice
+
+Musik für gezupfte Saiteninstrumente wird oft notiert, indem man eine
+Finger/Berührungsnotation bzw. Tabulatur benutzt. Im Gegensatz zur
+traditionellen Notation werden hier Tonhöhen nicht mit Notenköpfen
+notiert, sondern mit Zahlen (oder buchstabenartigen Symbolen in
+historischen Tabulaturen). Die Notenlinien einer Tabulatur zeigen
+die Saite an, auf der eine Note gespielt werden soll, und eine Zahl
+auf einer Notenlinie zeigt an,
+welcher Bund für eine Note gespielt werden muss. Die Zahlen werden
+vertikal übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.
+
+Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und entspricht der höchsten
+Notenlinie des @code{TabStaff} (der Tabulatur). Die voreingestellte
+Saitenstimmung der Tabulatur ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten). Die
+Noten werden als Tabulatur ausgegeben, wenn man den @code{TabStaff}-Kontext
+und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt. Ein kalligraphischer
+Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new TabStaff \relative c' {
+ a,8 a' <c e> a
+ d,8 a' <d f> a
+}
+@end lilypond
+
+Standard-Tabulaturen haben weder Symbole, die Notendauern anzeigen,
+noch andere musikalische Symbole wie etwa Ausdrucksbezeichnungen.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+symbols = {
+ \time 3/4
+ c4-.^"Allegro" d( e)
+ f4-.\f g a^\fermata
+ \mark \default
+ c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+ c'2.\prall\)
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \clef "G_8" \symbols }
+ \new TabStaff { \symbols }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \tabFullNotation
+@funindex tabFullNotation
+
+Wenn alle musikalischen Symbole, die in der traditionellen Notation
+eingesetzt werden, auch in der Tabulatur gedruckt werden sollen, muss
+man den Befehl @code{\tabFullNotation} in einem @code{TabStaff}-Kontext
+hinzufügen. Dabei ist zu beachten, dass halbe Noten in einer Tabulatur
+mit zwei Hälsen dargestellt werden, um sie von Viertelnoten zu unterscheiden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+symbols = {
+ \time 3/4
+ c4-.^"Allegro" d( e)
+ f4-.\f g a^\fermata
+ \mark \default
+ c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+ c'2.\prall\)
+}
+
+\score {
+ \new TabStaff {
+ \tabFullNotation
+ \symbols
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@funindex minimumFret
+
+@cindex Bund
+
+Normalerweise werden Tonhöhen der tiefstmöglichen Spielposition auf
+dem Bundbrett zugewiesen (erste Lage). Offene Saiten werden automatisch
+bevorzugt. Wenn Sie eine bestimmte Tonhöhe auf einer bestimmten Saite
+gespielt haben wollen, können Sie eine Saitennummeranweisung zur
+Tonhöhe hinzufügen. Wenn Sie Tonhöhe und Saitenzahlanweisung nicht
+innerhalb einer Akkord-Konstruktion (@code{<>}) notieren, erscheint
+die Saitenzahlanweisung nicht in der traditionellen Notation. Es ist
+jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter Benutzung von
+@code{minimumFret} zu definieren. Der Standardwert von @code{minimumFret}
+beträgt 0.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff \relative c {
+ \clef "treble_8"
+ \time 2/4
+ c16 d e f g4
+ c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
+ c,16 d e f g4
+ }
+ \new TabStaff \relative c {
+ c16 d e f g4
+ c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
+ \set TabStaff.minimumFret = #5
+ c,16 d e f g4
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@funindex \tabChordRepetition
+
+Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}
+wiederholt werden. Um diese Eigenschaft in einer Tabulatur benutzen
+zu können, gibt es den Befehl @code{\tabChordRepetition}. Er speichert
+die Saiteninformationen, die innerhalb von Akkord-Konstruktionen gegeben
+werden, sodass wiederholte Akkorde identische Darstellungen erhalten.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\tabChordRepetition
+
+guitar = \relative c' {
+ r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+}
+
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t
+ \guitar
+ }
+ \new TabStaff {
+ \guitar
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden normalerweise in Klammern
+gesetzt. Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ties = \relative c' {
+ \repeat volta 2 {
+ e2. f4~
+ f2 g2~
+ }
+ \alternative {
+ { g4 f2. }
+ { g4\repeatTie c,2. }
+ }
+ b1~
+ \break
+ b1
+ \bar "|."
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new StaffGroup <<
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \ties
+ }
+ \context TabStaff {
+ \ties
+ }
+ >>
+ >>
+ \layout {
+ indent = #0
+ ragged-right = ##t
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \hideSplitTiedTabNotes
+
+Der Befehl @code{\hideSplitTiedTabNotes} hebt das Verhalten auf, dass
+Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ties = \relative c' {
+ \repeat volta 2 {
+ e2. f4~
+ f2 g2~ }
+ \alternative {
+ { g4 f2. }
+ { g4\repeatTie c,2. }
+ }
+ b1~
+ \break
+ b1
+ \bar "|."
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new StaffGroup <<
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \ties
+ }
+ \context TabStaff {
+ \hideSplitTiedTabNotes
+ \ties
+ }
+ >>
+ >>
+ \layout {
+ indent = #0
+ ragged-right = ##t
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex Flageolett in Tabulaturen
+@cindex Tabulatur und Flageolett
+@cindex Gleiten in Tabulaturen
+@cindex Tabulaturen und Gleiten
+@cindex Slide in Tabulaturen
+@cindex Akkordglissando
+@cindex Glissando, Akkorde
+
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio
+@funindex \chordGlissando
+
+Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonhöhe hinzugefügt
+werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+firstHarmonic = {
+ <d'\4\harmonic>4
+ <g'\3\harmonic>4
+ <b'\2\harmonic>2
+}
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \firstHarmonic }
+ \new TabStaff { \firstHarmonic }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer innerhalb
+einer Akkordkonstruktion notiert werden muss. Flageolett ist nur sinnvoll
+für offene Saiten im 12. Bund. Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
+LilyPond errechnet werden. Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
+wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+ \harmonicByFret #5 d16\4
+ \harmonicByFret #4 d16\4
+ \harmonicByFret #3 d8\4
+ \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \fretHarmonics }
+ \new TabStaff { \fretHarmonics }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Alternativ können Flageolett-Töne auch errechnet werden, indem man das
+Verhältnis der Saitenlängen über und unter dem Flageolett-Finger definiert:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+ \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+ \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+ \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \ratioHarmonics }
+ \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{polyphony-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Hälse},
+@ref{Flageolett},
+@ref{Glissando}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TabNoteHead},
+@rinternals{TabStaff},
+@rinternals{TabVoice},
+@rinternals{Beam}.
+
+
+@knownissues
+
+Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
+eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
+
+Damit die Kombination von Stimmen (@code{\partcombine}) richtig funktioniert,
+müssen speziell erstellte Stimmen innerhalb des Tabulatursystems
+(@code{TabStaff}) benutzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+melodia = \partcombine { e4 g g g } { e4 e e e }
+<<
+ \new TabStaff <<
+ \new TabVoice = "one" s1
+ \new TabVoice = "two" s1
+ \new TabVoice = "shared" s1
+ \new TabVoice = "solo" s1
+ { \melodia }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Spezialeffekte für Gitarre beschränken sich auf Flageolett und
+Slide.
+
+
+@node Angepasste Tabulaturen
+@unnumberedsubsubsec Angepasste Tabulaturen
+@translationof Custom tablatures
+
+@cindex Tabulaturen, eigen
+@cindex eigene Tabulaturen
+@cindex Tabulatur, Banjo
+@cindex Tabulatur, Mandoline
+@cindex Tabulatur, Bassgitarre
+@cindex Tabulatur, Gitarre
+@cindex Tabulatur, Ukulele
+@cindex Tabulatur, Geige
+@cindex Tabulatur, Bratsche
+@cindex Tabulatur, Cello
+@cindex Tabulatur, Kontrabass
+@cindex Saitenstimmung für Bundinstrumente
+@cindex bundierte Saiteninstrumente, Saitenstimmung
+@cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
+@cindex Tabulatur, Saitenstimmung
+
+@funindex StringTunings
+
+LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
+der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist. Um das tun zu können,
+muss die Stimmung der Saiten angegeben werden. Die Stimmung wird
+in der @code{StringTunings}-Eigenschaften bestimmt.
+
+LilyPond hat vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, Gitarre,
+Bassgitarre, Ukulele, Geige, Bratsche, Cello und Kontrabass.
+Für diese Stimmungen wird automatisch die
+richtige Transposition eingesetzt. Das nächste Beispiel ist für
+Bassgitarre, welche eine Oktave niedriger erklingt, als sie
+geschrieben ist:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new Staff {
+ \clef "bass_8"
+ \relative c, {
+ c4 d e f
+ }
+ }
+ \new TabStaff {
+ \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
+ \relative c, {
+ c4 d e f
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning})
+in der EADGHE-Stimmung. Andere vordefinierte Stimmung sind:
+@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
+@code{banjo-open-g-tuning}. Die vordefinierten Stimmungen finden
+sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
+
+@funindex contextStringTunings
+@funindex \contextStringTunings
+@cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
+@cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
+
+Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden. Die Funktion
+@code{\contextStringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
+Kontext zu bestimmen. @code{\contextStringTuning} braucht zwei Argumente:
+das Symbol, wo die Saitenstimmung gespeichert werden soll, und eine
+Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
+Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
+siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}. Die Saite mit der höchsten
+Zahl (normalerweise die tiefste Seite) muss im Akkord zuerst geschrieben
+werden. Eine Stimmung für ein viersaitiges Instrument mit den Tonhöhen
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'} und @code{c'} kann folgenderweise
+erstellt werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
+benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
+
+@funindex makeStringTuning
+@funindex \makeStringTuning
+
+Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
+vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}. Die Funktion @code{\makeStringTuning}
+wird benutzt, um eine Stimmung im aktuellen Kontext zu erstellen, ohne die
+@code{stringTunings}-Eigenschaft einzusetzen Die Argumente von
+@code{\makeStringTuning} sind das Symbol, das für die neue Stimmung
+benutzt werden soll und eine Akkordkonstruktion, die die Stimmung definiert.
+Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \set TabStaff.stringTunings = #custom-tuning
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Intern ist die Stimmung eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
+eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
+die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste. Normalerweise
+wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben,
+aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht
+aufgrund der Tonhöhe angeordnet.
+
+Die Tonhöhe einer Saite in einer Seitenstimmungsliste ist ein
+Tonhöhenobjekt für LilyPond. Tonhöhenobjekte werden mit der
+Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
+(siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
+
+Wenn gewünscht, kann eine Saitenstimmung auch in Scheme-Sprache erstellt
+werden. Das Beispiel unten bildet das obige Beispiel nach, aber die
+Stimmung wird nicht als eigenes Objekt gespeichert:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
+ ,(ly:make-pitch 1 1 0)
+ ,(ly:make-pitch 0 4 0)
+ ,(ly:make-pitch 0 0 0))
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
+die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
+(Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
+
+@cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
+@cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
+@cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
+
+@funindex moderntab
+
+Auch ein moderner Tabulatur-Schlüssel kann verwendet werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new TabStaff {
+ \clef moderntab
+ <a, e a>1
+ \break
+ \clef tab
+ <a, e a>1
+}
+@end lilypond
+
+Der moderne Tabulatur-Schlüssel unterstützt Tabulaturen von 4 bis 7 Saiten.
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Absolute Oktavenbezeichnung},
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme},
+@ref{Scheme-Funktionen}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{ly/string-tuning-init.ly}
+@file{scm/tablature.scm}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
+
+@knownissues
+Automatische Tabulatur-Berechnung funktioniert in den meisten Fällen nicht
+korrekt bei Instrumenten, deren Saitenstimmung nicht monotonisch
+fortschreitet, wie etwa Ukulele.
+
+
+@node Bund-Diagramm-Beschriftung
+@unnumberedsubsubsec Bund-Diagramm-Beschriftung
+@translationof Fret diagram markups
+
+@cindex Fret (Bunddiagramme)
+@cindex Griffsymbole, bundierte Saiteninstrumente
+@cindex Griffsymbole, Bundinstrumente
+@cindex Gitarrengriffsymbole
+@cindex Akkordtabulatur
+@cindex Akkorddiagramm
+@cindex Bunddiagramme
+@cindex eigene Bunddiagramme
+@cindex Bunddiagramme, eigene
+
+Bunddiagramme können zu Notation als Textbeschriftung
+hinzugefügt werden. Die Beschriftung enthält Information zu dem
+gewünschten Bunddiagramm. Es gibt drei unterschiedliche
+Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich. Die drei
+Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
+weniger Einzelheiten. Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
+Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,
+findet sich in @ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
+
+Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
+und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.
+Zusätzlich können offenen und nicht gespielte (schwingende) Saiten
+angezeigt werden.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
+ }
+ <d a d' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex Barré, Gitarre
+
+Barré kann hinzugefügt werden:
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ f1 g
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <f, c f a c' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
+ }
+ <g, d g b d' g'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"c:6-1-3;6-3;5-5;4-5;3-4;2-3;1-3;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex Bunddiagramm-Beschriftung
+@cindex fret (Bunddiagramme)
+@cindex Ukulele
+
+@funindex fret-diagram
+@funindex \fret-diagram
+
+Die Größe des Bunddiagrammes und die Anzahl der Bünde im Diagramm
+kann geändert werden:
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ f1 g
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <f, c f a c' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
+ }
+ <g, b, d g b g'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"h:6;6-3;5-2;4-o;3-o;2-o;1-3;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die Anzahl der Saiten in einem Bunddiagramm kann geändert werden,
+um sie für andere Instrumente anzupassen, wie etwas Banjo oder Ukulele.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ a1
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ % An 'A' chord for ukulele
+ a'1^\markup {
+ \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Fingersatz kann auch angezeigt werden, und die Position der
+Fingersatzzahlen kann kontrolliert werden.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"
+ }
+ <d a d' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"f:2;6-x;5-x;4-o;3-2-2;2-3-3;1-1-1;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die Größe und Position der Punkte kann geändert werden:
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
+ }
+ <d a d' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram #"p:0.2;6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex fret-diagram-terse-Markup
+@cindex Bunddiagramme, knapper Stil
+
+@funindex fret-diagram-terse
+@funindex \fret-diagram-terse
+
+Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-terse} (knappe Version)
+lässt die Saitennummern aus: das Vorhandensein einer Saite wird
+durch ein Semikolon ausgedrückt. Für jede Saite des Diagramms
+muss ein Semikolon gesetzt werden. Das erste Semikolon entspricht
+der höchsten Saite, das letze der ersten Saite. Stumme und
+offene Saiten sowie Bundnummern können angezeigt werden.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"
+ }
+ <d a d' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;1;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Barré kann im knappen Modus auch angezeigt werden:
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ f1 g
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <f, c f a c' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"
+ }
+ <g, d g b d' g'>1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"3-(;5;5;4;3;3-);"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Fingersatz kann im knappen Modus hinzugefügt werden:
+
+@c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \override Voice.TextScript
+ #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
+ }
+ <d a d' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;"
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Andere Eigenschaften der Bunddiagramme müssen im knappen Modus
+mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden.
+
+@cindex fret-diagram-verbose-Markup
+@cindex Bunddiagramme, ausführlicher Stil
+@cindex Kapo
+@cindex Capo
+
+@funindex fret-diagram-verbose
+@funindex \fret-diagram-verbose
+
+Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-verbose}
+(ausführlicher Stil) ist in der
+Form eine Scheme-Liste. Jedes Element stellt ein Element dar,
+dass im Bunddiagramm gesetzt werden soll.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (mute 6)
+ (place-fret 5 3)
+ (place-fret 4 2)
+ (open 3)
+ (place-fret 2 1)
+ (open 1)
+ )
+ }
+ <d a d' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (mute 6)
+ (mute 5)
+ (open 4)
+ (place-fret 3 2)
+ (place-fret 2 3)
+ (place-fret 1 1)
+ )
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Fingersatz und Barré kann im ausführlichen Modus notiert werden.
+Nur im ausführlichen Modus kann ein Capo angezeigt werden, das auf
+dem Bunddiagramm plaziert wird. Die Capo-Anzeige ist ein dicker
+Strich, der alle Saiten bedeckt. Der Bund mit dem Capo ist der
+unterste Bund im Diagramm.
+
+@c \override is necessary to make fingering visible
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ f1 g c
+ }
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \override Voice.TextScript
+ #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+ <f, c f a c' f'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (place-fret 6 1)
+ (place-fret 5 3)
+ (place-fret 4 3)
+ (place-fret 3 2)
+ (place-fret 2 1)
+ (place-fret 1 1)
+ (barre 6 1 1)
+ )
+ }
+ <g, b, d g b g'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (place-fret 6 3 2)
+ (place-fret 5 2 1)
+ (open 4)
+ (open 3)
+ (open 2)
+ (place-fret 1 3 3)
+ )
+ }
+ <c e g c' e'>1^\markup {
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (capo 3)
+ (mute 6)
+ (place-fret 4 5 1)
+ (place-fret 3 5 2)
+ (place-fret 2 5 3)
+ )
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Alle anderen Bunddiagramm-Eigenschaften müssen im ausführlichen
+Modus mit mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden.
+
+@ignore
+The following example shows the three fret-diagram markup
+interfaces, along with examples of common tweaks. For example,
+the size of the verbose fret diagram is reduced to 0.75, and the
+finger indications are specified to appear below the diagram. The
+terse diagram includes tweaks to specify placement of finger code
+and color of dots.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\new Voice {
+ \clef "treble_8"
+ d4^\markup {
+ \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
+ }
+ d4 d d
+ fis^\markup {
+ \override #'(size . 0.75) {
+ \override #'(finger-code . below-string) {
+ \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
+ (place-fret 5 4 3)
+ (place-fret 4 4 4)
+ (place-fret 3 3 2)
+ (place-fret 2 2 1)
+ (place-fret 1 2 1))
+ }
+ }
+ }
+ fis4 fis fis
+ c^\markup {
+ \override #'(dot-radius . 0.35) {
+ \override #'(finger-code . in-dot) {
+ \override #'(dot-color . white) {
+ \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
+ }
+ }
+ }
+ }
+ c4 c c
+}
+@end lilypond
+@end ignore
+
+@cindex Bunddiagramme, anpassen
+@cindex eigene Bunddiagramme
+@cindex Anpassen von Bunddiagrammen
+
+@funindex fret-diagram-interface
+
+Die graphische Erscheinung eines Bunddiagramms kann den Wünschen
+des Notensetzers angepasst werden. Hierzu werden die Eigenschaften
+des @code{fret-diagram-interface} (Bunddiagramm-Schnittstelle)
+eingesetzt. Einzelheiten hierzu
+in @rinternals{fret-diagram-interface}. Die Eigenschaften der
+Schnittstelle gehören dem @code{Voice.TextScript}-Kontext an.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-fret-orientations.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{customizing-markup-fret-diagrams.ly}
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{fret-diagram-interface}.
+
+
+
+@node Vordefinierte Bund-Diagramme
+@unnumberedsubsubsec Vordefinierte Bund-Diagramme
+@translationof Predefined fret diagrams
+
+
+@cindex Bunddiagramme
+@cindex Akkord-Diagramme
+@cindex Bunddiagramme, Ukulele
+
+@funindex FretBoards
+@funindex stringTunings
+
+Bunddiagramme können mit dem @code{FretBoards}-Kontext angezeigt
+werden. Standardmäßig zeigt der @code{FretBoards}-Kontext
+Bunddiagramme an, die in einer Tabelle definiert sind:
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+\context FretBoards {
+ \chordmode {
+ c1 d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Die vordefinierten Diagramme sind in der Datei
+@file{predefined-guitar-fretboards.ly} enthalten. Sie werden
+basierend auf der Tonhöhe eines Akkordes und dem Wert von
+@code{stringTunings} (Saitenstimmung), der gerade benutzt wird,
+gespeichert. @file{predefined-guitar-fretboards.ly} beinhaltet
+vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}).
+Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere
+Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden.
+
+Bunddiagramme für die Ukulele finden sich in der Datei
+@file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-ukulele-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
+
+\new ChordNames {
+ \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+ \set stringTunings = #ukulele-tuning
+ \myChords
+}
+@end lilypond
+
+Tonhöhen von Akkorden können entweder als Akkordkonstrukte
+oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
+@ref{Überblick über den Akkord-Modus}).
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+\context FretBoards {
+ \chordmode { c1 }
+ <c' e' g'>1
+}
+@end lilypond
+
+@cindex Akkordbezeichnungen und Bunddiagramme
+@cindex Bunddiagramme und Akkordbezeichnungen
+
+@funindex ChordNames
+@funindex chordmode
+@funindex \chordmode
+
+Oft wird sowohl eine Akkordbezeichnung als ein Bunddiagramm
+notiert. Das kann erreicht werden, indem ein
+@code{ChordNames}-Kontext parallel mit einem @code{FretBoards}-Kontext
+gesetzt wird und beiden Kontexten die gleichen Noten zugewiesen
+werden.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+mychords = \chordmode{
+ c1 f g
+}
+
+<<
+ \context ChordNames {
+ \mychords
+ }
+ \context FretBoards {
+ \mychords
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex Transposition von Bunddiagrammen
+@cindex Bunddiagramme, Transposition
+
+Vordefinierte Bunddiagramme können transponiert werden, solange
+ein Diagramm für den transponierten Akkord in der Bunddiagramm-Tabelle
+vorhanden ist.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+mychords = \chordmode{
+ c1 f g
+}
+
+mychordlist = {
+ \mychords
+ \transpose c e { \mychords }
+}
+<<
+ \context ChordNames {
+ \mychordlist
+ }
+ \context FretBoards {
+ \mychordlist
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre enthält
+acht Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord,
+große Septime, kleine Septime und Dominantnonenakkord) für alle 17
+Tonarten. Die Tabelle der vortdefinierten Bunddiagramme für
+Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
+weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort). Eine
+vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
+in @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}. Wenn in der Tabelle für
+einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
+@code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
+Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu
+@ref{Automatische Bund-Diagramme}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+mychords = \chordmode{
+ c1 c:maj9
+}
+
+<<
+ \context ChordNames {
+ \mychords
+ }
+ \context FretBoards {
+ \mychords
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex Bunddiagramme, eigene definieren
+@cindex Definieren von eigenen Bunddiagrammen
+@cindex Eigene Bunddiagramme definieren
+
+Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden. Um ein
+Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
+und die Diagramm-Definition angegeben werden. Dies geschieht normalerweise
+in der Tabelle @var{default-fret-table}. Die Diagramm-Definition
+kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
+@code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { c:maj9 }
+ #guitar-tuning
+ #"x;3-2;o;o;o;o;"
+
+mychords = \chordmode {
+ c1 c:maj9
+}
+
+<<
+ \context ChordNames {
+ \mychords
+ }
+ \context FretBoards {
+ \mychords
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Unterschiedliche Bunddiagramme für den selben Akkord können
+gespeichert werden, indem unterschiedliche Oktaven für die
+Tonhöhe benutzt werden. Die unterschiedliche Oktave sollte
+mindestens zwei Oktaven über oder unter der Standardoktave liegen,
+die für transponierende Bunddiagramme eingesetzt wird.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { c'' }
+ #guitar-tuning
+ #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
+
+mychords = \chordmode {
+ c1 c''
+}
+
+<<
+ \context ChordNames {
+ \mychords
+ }
+ \context FretBoards {
+ \mychords
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex bundierte Saiteninstrumente, Akkordformen
+@cindex Bundinstrumente, Akkordformen
+@cindex Akkordformen für bundierte Saiteninstrumente
+@cindex Akkordformen für Bundinstrumente
+
+@funindex \addChordShape
+@funindex addChordShape
+@funindex storePredefinedDiagram
+@funindex \storePredefinedDiagram
+
+Zusätzlich zu Bunddiagrammen speichert LilyPond auch eine interne
+Liste an Akkordformen. Die Akkordformen sind Bunddiagramme,
+die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche
+Akkorde ergeben. Akkordformen können zu der internen Liste
+hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte
+Bunddiagramme zu definieren. Weil sie auf verschiedenen Positionen
+auf dem Steg gelegt werden können, beinhalten vordefinierte
+Akkord üblicherweise keine leeren Saiten. Wie Bunddiagramme können auch
+Akkordformen entweder als @code{fret-diagram-terse}-Definition
+oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+
+% Add a new chord shape
+
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+
+% add some new chords based on the power chord shape
+
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { f'' }
+ #guitar-tuning
+ #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { g'' }
+ #guitar-tuning
+ #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
+
+mychords = \chordmode{
+ f1 f'' g g''
+}
+
+<<
+ \context ChordNames {
+ \mychords
+ }
+ \context FretBoards {
+ \mychords
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die graphische Form eines Bunddiagramms kann entsprechend den
+eigenen Wünschen verändert werden, indem man die Eigenschaften
+der @code{fret-diagram-interface}-Schnittstelle verändert.
+Einzelheiten hierzu in @rinternals{fret-diagram-interface}. Die
+Schnittstelleneigenschaften eines vordefinierten Bunddiagrammes
+gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Automatische Bund-Diagramme},
+@ref{Überblick über den Akkord-Modus},
+@ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals {fret-diagram-interface}.
+
+
+@node Automatische Bund-Diagramme
+@unnumberedsubsubsec Automatische Bund-Diagramme
+@translationof Automatic fret diagrams
+
+@cindex Bunddiagramme, automatisch
+@cindex Akkorddiagramme, automatisch
+@cindex automatische Bunddiagramme
+
+Bunddiagramme können automatisch aus notierten Noten erstellt werden.
+Hierzu wird der @code{FretBoards}-Kontext eingesetzt. Wenn keine
+vordefinierten Diagramme für die entsprechenden Noten mit
+der aktiven Saitenstimmung (@code{stringTunings}) vorhanden sind,
+errechnet der Kontext Saiten und Bünde die benutzt werden können,
+um die Noten zu spielen.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ f1 g
+ }
+ }
+ \context FretBoards {
+ <f, c f a c' f'>1
+ <g,\6 b, d g b g'>1
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <f, c f a c' f'>1
+ <g, b, d g b' g'>1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@funindex predefinedFretboardsOff
+@funindex \predefinedFretboardsOff
+@funindex predefinedFretboardsOn
+@funindex \predefinedFretboardsOn
+
+Da in den Standardeinstellungen keine vordefinierten Diagramme
+geladen werden, ist die automatische Diagrammerstellung das
+Standardverhalten. Wenn die vordefinierten Diagramme eingesetzt
+werden, kann die automatische Berechnung an- und ausgeschaltet
+werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ <c e g c' e'>
+ #guitar-tuning
+ #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 c c
+ }
+ }
+ \context FretBoards {
+ <c e g c' e'>1
+ \predefinedFretboardsOff
+ <c e g c' e'>1
+ \predefinedFretboardsOn
+ <c e g c' e'>1
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1
+ <c e g c' e'>1
+ <c e g c' e'>1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Manchmal kann die Berechnungsfunktion für Bunddiagramme kein
+passendes Diagramm finden. Das kann oft umgangen werden, indem
+man manuell einer Note eine bestimmte Saite zuweist. In vielen
+Fällen muss nur eine Note derart gekennzeichnet werden, der
+Rest wird dann entsprechend durch den @code{FretBoards}-Kontext
+behandelt.
+
+@cindex Bunddiagramme, Fingersatz
+@cindex Fingersatz in Bunddiagrammen
+
+Fingersatz kann zu FretBoard-Bunddiagrammen hinzugefügt werden.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 d:m
+ }
+ }
+ \context FretBoards {
+ <c-3 e-2 g c'-1 e'>1
+ <d a-2 d'-3 f'-1>1
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <c e g c' e'>1
+ <d a d' f'>1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@funindex minimumFret
+
+Der kleinste Bund, der benutzt wird, um Saiten und Bünde im
+FretBoard-Kontext zu errechnen, kann mit der
+@code{minimumFret}-Eigenschaft gesetzt werden.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+<<
+ \context ChordNames {
+ \chordmode {
+ d1:m d:m
+ }
+ }
+ \context FretBoards {
+ <d a d' f'>1
+ \set FretBoards.minimumFret = #5
+ <d a d' f'>1
+ }
+ \context Staff {
+ \clef "treble_8"
+ <d a d' f'>1
+ <d a d' f'>1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die Saiten und Bünde des @code{FretBoards}-Kontextes hängen von
+der @code{stringTunings}-Eigenschaft ab, die die gleiche Bedeutung
+wie im TabStaff-Kontext hat. Siehe auch @ref{Angepasste Tabulaturen}
+zu Information über die @code{stringTunings}Eigenschaft.
+
+Die graphische Erscheinung eines Bunddiagrammes kann den
+Bedürfnissen angepasst werden, indem Eigenschaften der
+@code{fret-diagram-interface}-Schnittstelle verändert werden.
+Einzelheiten finden sich in @rinternals{fret-diagram-interface}.
+Die Schnittstelleneigenschaften eines @code{FretBoards}-Diagramms
+gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
+
+
+@predefined
+@code{\predefinedFretboardsOff},
+@code{\predefinedFretboardsOn}.
+@endpredefined
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals {fret-diagram-interface}.
+
+@knownissues
+Automatische Bundberechnung funktioniert nicht richtig für Instrumente
+mit nicht-monotonischer Stimmung.
+
+
+@node Fingersatz der rechten Hand
+@unnumberedsubsubsec Fingersatz der rechten Hand
+@translationof Right-hand fingerings
+
+@cindex bundierte Saiteninstrumente, Fingersatz der rechten Hand
+@cindex Bundinstrumente, Fingersatz der rechten Hand
+@cindex Fingersatz der rechten Hand, bundierte Saiteninstrumente
+cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
+@cindex rechte Hand, Fingersatz für bundierte Saiteninstrumente
+@cindex rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente
+
+@funindex rightHandFinger
+@funindex \rightHandFinger
+
+
+Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann mit den
+Bezeichnungen @var{p-i-m-a} notiert werden. Er muss innerhalb
+eines Akkord-Konstruktes notiert werden.
+
+
+@warning{Vor dem @code{@bs{}rightHandFinger} @strong{muss} ein
+Minuszeichen gesetzt
+werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.}
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
+\clef "treble_8"
+<c-\rightHandFinger #1 >4
+<e-\rightHandFinger #2 >
+<g-\rightHandFinger #3 >
+<c-\rightHandFinger #4 >
+<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
+ g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+@end lilypond
+
+Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
+Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}.
+
+@example
+#(define RH rightHandFinger)
+@end example
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{placement-of-right-hand-fingerings.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{StrokeFinger}.
+
+
+@node Gitarre
+@subsection Gitarre
+@translationof Guitar
+
+Die meisten der Besonderheiten von Gitarrennotation wurden im
+allgemeinen Abschnitt behandelt, aber es gibt noch einige, die
+hier gezeigt werden sollen. Teilweise soll ein Lead-sheet nur
+die Akkordsymbole und den Gesangstext enthalten. Da LilyPond
+ein Notensatzprogramm ist, wird es nicht für derartige
+Projekte empfohlen, die keine eigentliche Notation beinhalten.
+Anstatt dessen sollte ein Textbearbeitungsprogramm oder ein
+Satzprogramm wie GuitarTeX (für erfahrende Benutzer) eingesetzt
+werden.
+
+@menu
+* Position und Barré anzeigen::
+* Flageolett und gedämpfte Noten::
+* Powerakkorde anzeigen::
+@end menu
+
+@node Position und Barré anzeigen
+@unnumberedsubsubsec Position und Barré anzeigen
+@translationof Indicating position and barring
+
+@cindex Position und Barré für bundierte Saiteninstrumente
+@cindex Position und Barré für Bundinstrumente
+@cindex bundierte Saiteninstrumente, Position und Barré anzeigen
+@cindex Bundinstrumente, Position und Barré anzeigen
+@cindex Barré, anzeigen für bundierte Saiteninstrumente
+@cindex Barré, anzeigen für Bundinstrumente
+
+Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
+notieren kann.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
+\clef "treble_8"
+b16 d g b e
+\textSpannerDown
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+g16\startTextSpan
+b16 e g e b g\stopTextSpan
+e16 b g d
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Text mit Verbindungslinien}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings},
+@rlsr{Expressive marks}.
+
+
+@node Flageolett und gedämpfte Noten
+@unnumberedsubsubsec Flageolett und gedämpfte Noten
+@translationof Indicating harmonics and dampened notes
+
+@cindex bundierte Saiteninstrumente, gedämpfte Noten
+@cindex Bundinstrumente, gedämpfte Noten
+@cindex bundierte Saiteninstrumente, Flageolett
+@cindex Bundinstrumente, Flageolett
+@cindex Dämpfung, bundierte Saiteninstrumente
+@cindex Dämpfung, Bundinstrumente
+@cindex gedämpfte Noten, bundierte Saiteninstrumente
+@cindex gedämpfte Noten, Bundinstrumente
+@cindex Flageolett, bundierte Saiteninstrumente
+@cindex Flageolett, Bundinstrumente
+
+Besondere Notenköpfe können eingesetzt werden, um gedämpfte Noten
+oder Flageoletttöne anzuzeigen. Flageoletttöne werden normalerweise
+mit einem Text erklärt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ \clef "treble_8"
+ \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
+ d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+}
+@end lilypond
+
+Gedämpfte oder gestoppte Noten werden in normalen und Tabulatur-Systemen
+unterstützt:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+music = \relative c' {
+ < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
+ < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
+ < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
+ \deadNotesOn
+ \times 2/3 { g8 b e }
+ \deadNotesOff
+ < a,\3 c\2 e\1 >1
+}
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \music
+ }
+ \new TabStaff {
+ \music
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Eine andere Spieltechnik (insbesondere bei elektrischen Gitarren
+benutzt) ist @notation{palm mute}. Hierbei wird die Saite teilweise
+durch die Handfläche der Schlaghand gedämpft. LilyPond unterstützt
+die Notation dieser Art von Technik, indem die Notenköpfe der
+so gedämpften Noten durch Dreiecke ersetzt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is
+ % required to have palmMuteOff work properly
+ % when palmMuteOn comes at the beginning of
+ % the piece.
+ \relative c, {
+ \clef "G_8"
+ \palmMuteOn
+ e8^\markup { \musicglyph #"noteheads.u2do" = palm mute }
+ < e b' e > e
+ \palmMuteOff
+ e e \palmMute e e e |
+ e8 \palmMute { e e e } e e e e |
+ < \palmMute e b' e >8 \palmMute { e e e } < \palmMute e b' e >2
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Besondere Notenköpfe},
+@ref{Notenkopfstile}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+
+@node Powerakkorde anzeigen
+@unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
+@translationof Indicating power chords
+
+@funindex powerChords
+@funindex \powerChords
+
+@cindex Powerakkorde
+@cindex Powerchords
+
+Powerakkorde und ihre Symbole können im Akkordmodus oder als Akkordkonstruktionen
+gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ChordsAndSymbols = {
+ \chordmode {
+ \powerChords
+ e,,1:1.5
+ a,,1:1.5.8
+ \set minimumFret = #8
+ c,1:1.5
+ f,1:1.5.8
+ }
+ \set minimumFret = #5
+ <a, e>1
+ <g d' g'>1
+}
+\score {
+ <<
+ \new ChordNames {
+ \ChordsAndSymbols
+ }
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \ChordsAndSymbols
+ }
+ \new TabStaff {
+ \ChordsAndSymbols
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Powerakkord-Symbole werden automatisch ausgeschaltet, wenn einer der anderen
+normalen Akkord-Modifikatoren verwendet wird:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+mixedChords = \chordmode {
+ c,1
+ \powerChords
+ b,,1:1.5
+ fis,,1:1.5.8
+ g,,1:m
+}
+\score {
+ <<
+ \new ChordNames {
+ \mixedChords
+ }
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \mixedChords
+ }
+ \new TabStaff {
+ \mixedChords
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{power chord}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Erweiterte und modifizierte Akkorde},
+@ref{Akkordbezeichnungen drucken}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+
+
+
+@node Banjo
+@subsection Banjo
+@translationof Banjo
+
+@menu
+* Banjo-Tabulaturen::
+@end menu
+
+@node Banjo-Tabulaturen
+@unnumberedsubsubsec Banjo-Tabulaturen
+@translationof Banjo tablatures
+
+@cindex Banjo-Tabulaturen
+@cindex Tabulatur, Banjo
+
+LilyPond hat grundlegende Unterstützung für fünfsaitige Banjo.
+Die Banjo-Tabulatur-Funktion sollte zum Notieren von Banjo-Tabulaturen
+verwendet werden, damit die richtigen Bund-Nummern für die fünfte
+Saite gesetzt werden:
+
+@c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new TabStaff <<
+ \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+ \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
+ {
+ \stemDown
+ g8 d' g'\5 a b g e d' |
+ g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+ g4
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex Banjo-Stimmung
+@cindex Stimmung, Banjo
+
+@funindex banjo-c-tuning
+@funindex banjo-modal-tuning
+@funindex banjo-open-d-tuning
+@funindex banjo-open-dm-tuning
+@funindex four-string-banjo
+
+Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond
+vordefiniert:
+@code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
+@code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
+(aDFAD).
+
+Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
+indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
+
+@example
+\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
+@end example
+
+
+@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{scm/tablature.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.
projects / lilypond.git / blobdiff