Doc-de: changes to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
index bf03e379336a861fd9d2d9d9f7bc74b6acc74a24..90a395440796da3c04e10e15e281f001c43ade38 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -37,7 +37,7 @@ der Interna}.  Diese Referenz zeigt alle Variablen, Funktionen und Optionen,
 die in LilyPond möglich sind.  Es existiert als ein HTML-Dokumente, das
 sich
 @c leave the @uref as one long line.
-@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/user/@/lilypond@/-internals/,on@/-line},
+@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/internals/,on@/-line},
 aber auch lokal in das LilyPond-Dokumentationspaket integriert lesen lässt.
 
 Intern benutzt LilyPond Scheme (ein LISP-Dialekt), um eine Infrastruktur
@@ -570,7 +570,7 @@ nicht nur Eigenschaften, sie enthalten auch Plugins (@qq{engraver}
 genannt), die die einzelnen Notationselemente erstellen.  Ein
 @code{Voice}-Kontext enthält beispielsweise einen
 @code{Note_heads_engraver}, der die Notenköpfe erstellt, und ein
-@code{Staff}-Kontext einen @code{Key_signature_engraver}, der die
+@code{Staff}-Kontext einen @code{Key_engraver}, der die
 Vorzeichen erstellt.
 
 Eine vollständige Erklärung jedes Plugins findet sich in
@@ -2420,6 +2420,17 @@ c2( c)
 c2( c)
 @end lilypond
 
+In polyphoner Musik ist es normalerweise besser, eine explizite
+Stimme (@code{voice} zu erstellen, als die Richtung eines Objektes zu
+ändern.  Zu mehr Information siehe @ref{Mehrere Stimmen}.
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Mehrere Stimmen}.
+
 
 @node Abstände und Maße
 @subsection Abstände und Maße
@@ -3217,7 +3228,7 @@ Schlüsselsymbol als auch das damit verknüpfte Oktavierungssymbol.
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
 
 
 @node Linienstile
@@ -3372,7 +3383,10 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Referenz der Programminterna erklärt},
-@ref{Eigenschaften verändern},
+@ref{Eigenschaften verändern}.
+
+Erweitern:
+@rextend{Schnittstellen für Programmierer}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{scm/define-grobs.scm}.
@@ -3380,9 +3394,6 @@ Installierte Dateien:
 Schnipsel:
 @rlsr{Tweaks and overrides}.
 
-Erweitern:
-@rextend{Schnittstellen für Programmierer}.
-
 Referenz der Interna:
 @rinternals{All layout objects}.